法语诗歌入门ABC（法汉对照）

诗歌是文学世界中的明珠，法国诗歌更是法国文学史上的常青藤。相信法语学习者中有不少人喜欢法国诗歌。目前国内介绍法国文学的书籍不少，但专门介绍法国诗歌不多，而为法语学习者编写，能够令读者品尝到原汁原味的法国诗歌的书更少。本书的初衷在于为法语学习者中喜欢文学、喜欢诗歌的朋友打开一扇小窗，得以管中窥豹，领略法语诗歌的原貌。

本书的结构分四部分。【爱情·亲情】中收纳了15首诗歌。前14首都是关于爱情，里面有对爱情的歌颂和赞美，也有失去爱情时的悲痛和惋惜，有青涩委婉的爱情，也有直接大胆的爱情。最后一首有关父女亲情。【生活·哲思】中收纳了12首诗歌。有对生活的思考，有对社会的抨击，也有对生命的感叹。【此情·此景】中的14首诗歌，有的写景，有的抒情，有的以景抒情，有的情景交融。【诗人·诗艺】中的9首诗歌，有诗人的自叙，有诗人对诗歌艺术的理解，有的体现了诗人对诗歌本质的反思。由于诗歌这一文学体裁的特殊性，有一些诗歌的内涵可能有多个层次，有一些诗歌的主题有一定的模糊性，有一些诗歌本身没有明确的主题。因此，编者的分类也有不尽准确之处。

王照异，大连外国语学院法语系教师，曾在东华大学出版社出版《法语动词用法攻略》，《我的舅舅》（新蕾出版社）（法）卡里尔 著，埃泰 绘，王照异 译

Sommaire
Chapitre I Parlons d’amour

1. Sonnet (Stéphane Mallarmé)-------------------------------------------------------------------------------------1
2. Carmen (Théophile Gautier)--------------------------------------------------------------------------------------4
3. Vieille chanson du jeune temps (Victor Hugo)---------------------------------------------------------------8
4. Chanson (Pierre de Ronsard)------------------------------------------------------------------------------------13
5. Les roses de Saadi (Marceline Desbordes-Valmore)--------------------------------------------------------16
6. Mon rêve familier (Paul Verlaine)-------------------------------------------------------------------------------19
7. Chanson (Francis Vielé-Griffin)----------------------------------------------------------------------------------21
8. La Veillée (Antoine de Bertin)------------------------------------------------------------------------------------23
9. Allégeance(René Char)--------------------------------------------------------------------------------------------26
10. Quand vous serez bien vieille (Pierre de Ronsard)--------------------------------------------------------29
11. Il y a (Guillaume Apollinaire)-----------------------------------------------------------------------------------31
12. L’amoureuse (Paul Eluard)--------------------------------------------------------------------------------------34
13. Qu'en avez-vous fait ? (Marceline Desbordes-Valmore)------------------------------------------------37
14. Il n’y a pas d’amour heureux (Louis Aragon)---------------------------------------------------------------41
15. Demain, dès l'aube...(Victor Hugo)---------------------------------------------------------------------------44

Chapitre II Vie et réflexions

1. La Cigale et la Fourmi (Jean de la Fontaine)------------------------------------------------------------------46
2. Le Loup et l'Agneau (Jean de la Fontaine)--------------------------------------------------------------------48
3. Le Corbeau et le Renard (Jean de la Fontaine)--------------------------------------------------------------50
4. L'affaire se complique (Jean Tardieu)--------------------------------------------------------------------------53
5. Sensation (Arthur Rimbaud)-------------------------------------------------------------------------------------56
6. Le Cancre(Jacques Prévert)---------------------------------------------------------------------------------------59
7. Chanson(Jacques Prévert)----------------------------------------------------------------------------------------62
8. Sonnet (Charles Cros)----------------------------------------------------------------------------------------------64
9. Lucie (Alfred de Musset)------------------------------------------------------------------------------------------67
10. L’adieu (Guillaume Apollinaire)--------------------------------------------------------------------------------69
11. La Mort du Loup (Alfred de Vigny)----------------------------------------------------------------------------71
12. La Mort des Pauvres (Charles Baudelaire)------------------------------------------------------------------74









Chapitre III Vues et sensations

1. Le lac (Alphonse de Lamartine)--------------------------------------------------------------------------------79
2. Le Pont Mirabeau (Guillaume Apollinaire)------------------------------------------------------------------83
3. Paris (Paul Verlaine) ----------------------------------------------------------------------------------------------85
4. Une allée du Luxembourg (Gérard de Nerval)--------------------------------------------------------------89
5. Soleils couchants (Paul Verlaine)-------------------------------------------------------------------------------92
6. Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées (Victor Hugo)----------------------------------------------94
7. Extase(Victor Hugo)-----------------------------------------------------------------------------------------------96
8. C (Louis Aragon)----------------------------------------------------------------------------------------------------98
9. Je n’ai pas oublié (Charles Baudelaire)-----------------------------------------------------------------------101
10. Après trois ans (Paul Verlaine)-------------------------------------------------------------------------------103
11. La Belle Saison(Jacques Prévert)----------------------------------------------------------------------------105
12. Tristesse d’été (Stéphane Mallarmé)-----------------------------------------------------------------------107
13. Chanson d'automne (Paul Verlaine)------------------------------------------------------------------------109
14. L'hiver qui vient (Jules Laforgue)----------------------------------------------------------------------------111

Chapitre IV Poésie : art et artistes

1. La Nuit de Décembre (Alfred de Musset)-------------------------------------------------------------------114
2. Je suis comme je suis (Jacques Prévert)---------------------------------------------------------------------120
3.Art poétique (Paul Verlaine)------------------------------------------------------------------------------------122
4.Hymne à la Beauté (Charles Baudelaire)---------------------------------------------------------------------126
5.Les Grenades (Paul Valéry)--------------------------------------------------------------------------------------130
6.Élévation (Charles Baudelaire)---------------------------------------------------------------------------------133
7.Tristesse (Alfred de Musset)-------------------------------------------------------------------------------------135
8. Articulations (Henri Michaux)----------------------------------------------------------------------------------137
9. Angoisses et autres (Max Jacob)------------------------------------------------------------------------------139

Annexe : Petite histoire de la poésie française---------------------------------------------------------------141

Bibliographie----------------------------------------------------------------------------------------------------------147












目录

第一章 爱情•亲情

1. 《十四行诗》（斯蒂芬•马拉美）---------------------------------------------------------------------------------1
2. 《卡门》（泰奥菲勒•戈蒂耶）----------------------------------------------------------------------------------4
3. 《年少时光的一首老歌》（维克多•雨果）------------------------------------------------------------------8
4. 《情歌》（皮埃尔•德•龙沙）-----------------------------------------------------------------------------------13
5. 《萨阿迪的玫瑰》（马赛利娜•德博尔德-瓦莫尔）----------------------------------------------------16
6. 《我常常梦见》（保尔•魏尔兰）-----------------------------------------------------------------------------19
7. 《诗歌》（弗朗西斯•维埃莱-格里凡）---------------------------------------------------------------------21
8. 《夜》（安东尼•德•贝尔丹）----------------------------------------------------------------------------------23
9. 《忠诚》（勒内•夏尔）------------------------------------------------------------------------------------------26
10. 《当你已是暮年》（皮埃尔•德•龙沙）-------------------------------------------------------------------29
11. 《有》（纪尧姆•阿波利奈尔）------------------------------------------------------------------------------31
12. 《我爱的姑娘》（保尔•艾吕雅）---------------------------------------------------------------------------34
13. 《你把它怎么了？》（马赛利娜•德博尔德-瓦莫尔）-----------------------------------------------37
14. 《世间没有幸福的爱情》（路易•阿拉贡）---------------------------------------------------------------41
15. 《明天，拂晓......》（维克多•雨果）-----------------------------------------------------------------------44

第二章 生活•哲思

1. 《蟋蟀和蚂蚁》（让•德•拉封丹）-----------------------------------------------------------------------------46
2. 《狼和小羊》（让•德•拉封丹）-------------------------------------------------------------------------------48
3. 《乌鸦和狐狸》（让•德•拉封丹）----------------------------------------------------------------------------50
4. 《问题复杂了》（让•塔尔迪厄）-----------------------------------------------------------------------------53
5. 《随感》（亚瑟•兰波）------------------------------------------------------------------------------------------56
6. 《后进生》（雅克•普雷维）------------------------------------------------------------------------------------59
7. 《诗歌》（雅克•普雷维）---------------------------------------------------------------------------------------62
8. 《十四行诗》（夏尔•克洛）-----------------------------------------------------------------------------------64
9. 《露西》（阿尔弗莱•德•缪塞）-------------------------------------------------------------------------------67
10. 《永别》（纪尧姆•阿波利奈尔）---------------------------------------------------------------------------69
11. 《狼之死》（阿尔弗雷德•德•维尼）----------------------------------------------------------------------71
12. 《穷人之死》（夏尔•波德莱尔）---------------------------------------------------------------------------74








第三章 此情•此景

1. 《湖》（阿尔封斯•德•拉马丁）----------------------------------------------------------------------------79
2. 《米拉博桥》（纪尧姆•阿波利奈尔）--------------------------------------------------------------------83
3. 《巴黎》（保尔•魏尔兰）------------------------------------------------------------------------------------85
4. 《卢森堡的一条林荫道》（热拉尔•奈瓦尔）----------------------------------------------------------89
5. 《夕阳》（保尔•魏尔兰）------------------------------------------------------------------------------------92
6. 《今晚太阳落入云丛》（维克多•雨果）----------------------------------------------------------------94
7. 《迷醉》（维克多•雨果）-----------------------------------------------------------------------------------96
8. 《C》（路易•阿拉贡）----------------------------------------------------------------------------------------98
9. 《我没有忘记》（夏尔•波德莱尔）---------------------------------------------------------------------101
10. 《三年以后》（保尔•魏尔兰）--------------------------------------------------------------------------103
11. 《美丽的时节》（雅克•普雷维）-----------------------------------------------------------------------105
12. 《夏日的忧伤》（斯蒂芬•马拉美）--------------------------------------------------------------------107
13. 《秋日之歌》（保尔•魏尔兰）--------------------------------------------------------------------------109
14. 《寒冬将至》（儒勒•拉福格）--------------------------------------------------------------------------111

第四章 诗人•诗艺

1. 《十二月之夜》（阿尔弗莱•德•缪塞）----------------------------------------------------------------114
2. 《我就是我》（雅克•普雷维）---------------------------------------------------------------------------120
3.《诗的艺术》（保尔•魏尔兰）-----------------------------------------------------------------------------122
4.《美的颂歌》（夏尔•波德莱尔）--------------------------------------------------------------------------126
5.《石榴》（保尔•瓦雷里）------------------------------------------------------------------------------------130
6.《飞升》（夏尔•波德莱尔）---------------------------------------------------------------------------------133
7.《忧伤》（阿尔弗莱•德•缪塞）----------------------------------------------------------------------------135
8.《发音》（亨利•米肖）---------------------------------------------------------------------------------------137
9.《焦虑和其它》（马克斯•雅科布）---------------------------------------------------------------------139

附录：法国诗歌小史----------------------------------------------------------------------------------------------141

主要参考文献--------------------------------------------------------------------------------------------------------147