诺贝尔文学奖大系：进入黑夜的漫长旅程

现代美国戏剧的奠基人和缔造者，四次普利策文学奖、1936年诺贝尔文学奖得主
在奥尼尔之前，美国只有剧院；在奥尼尔以后，美国才有了戏剧
一部可以和索福克勒斯的《俄狄浦斯王》与莎士比亚的《李尔王》相媲美的伟大悲剧
描写人在外在压力下性格的扭曲，既烙下了现代各种心理分析学的印记，又沉重地渗透着古希腊的悲剧意识

《诺贝尔文学奖大系：进入黑夜的漫长旅程》是一部带有自传性质的作品，描写泰伦一家4个成员从早到晚的日常生活，他们抱怨、挖苦、争吵、倾诉又和解，似乎没有多少戏剧性，但其内蕴的张力使观众会产生一种紧张的窒息感，因为庸俗的生活对人性中美好东西的腐蚀力，在这里被自然平易而又惊心动魄地表现出来了。他以自己的亲身经历和家庭的不幸遭遇为素材，毫不留情地把自己家里的痛苦、最不可告人的真情实事公诸于众。在他的笔下，父亲吝啬，母亲吸毒，哥哥是酒鬼，自己患肺病，心爱的儿子早死等家里的丑事和不幸，都在剧中表露出来，表现了惊人的大胆与坦荡。

尤金·奥尼尔(Eugene O'Neill 1888—1953）,生于纽约一个演员家庭，幼年随父亲剧团走南闯北，漂泊无定。中学毕业后，考入普林斯顿大学，后因酗酒闹事被开除学籍。此后，他曾到洪都拉斯淘过金，在非洲和南美洲当过水手，做过演员、导演、新闻记者、小职员等。1912年患肺结核住院期间，开始戏剧创作。
奥尼尔一生创作独幕剧21部，多幕剧28部。其中优秀剧作有：《东航卡迪夫》（1915）、《加勒比斯之月》（1917）、《天边外》（1918）、《安娜?克利斯蒂》（1920）、《琼斯皇帝》（1920)、《毛猿》（1921）、《榆树下的欲望》（1924）、《奇妙的插曲》（1927）、《啊！荒野！》（1933）、《 无穷的岁月》（1934）、《送冰人来了》（1939）等。奥尼尔生前三次获普利策奖，作家自认为最好的作品是《进入黑夜的漫长旅程》。 1936年，奥尼尔获得诺贝尔文学奖。

★由于他作品中所展现出来的力量、热情以及诚挚的感情——它们体现着悲剧的原始概念。
——诺贝尔文学奖颁奖辞

★表面看来，我父亲对人生的看法是悲观的，可内里却有一种根深蒂固的理想主义，有一种要使世界合乎愿望的梦想……我父亲不仅仅是我生平了解的一个最敏感的人，而且是古往今来具有最崇高理想主义的人。
——尤金奥尼尔的儿子小尤金·奥尼尔

★尤金·奥尼尔作为美国的第一流作家，对于开创美国现代戏剧风格，作出了杰出的贡献。因此，他的作品代表了现代美国戏剧的几个主要趋向。其中最引人注目的一个特征，便是有意将单调朴实的现实主义散文同具有大胆创新精神的表现主义技巧结合起来，犹如亨里克·易卜生和伯托特·布莱希特合为一人。
——英国萨塞克斯大学教授马库斯·坎利夫

颁奖辞
致答辞
进入黑夜的漫长旅程
尤金·奥尼尔及其作品
尤金·奥尼尔获奖经过
尤金·奥尼尔作品年表

第一幕
景：1912年8月某天的早上，在詹姆士·泰隆避暑别墅的卧室里面。
舞台后面有二扇双开门，上面还带着门帘。右边那扇门通往屋子的客厅，摆放整齐，看起来就像是不经常用到的房间。左边那扇门通往的是后厅，这间房间没有窗户，所以光线黑暗，只好作为卧室和餐厅之间的走廊了。两扇门之间有一个精致的壁橱，上面悬挂着莎士比亚的肖像画，壁橱里面整齐地摆放着巴尔扎克、左拉和司汤达尔的小说，叔本华、尼采、马克思、恩格斯、克鲁泡特金和麦克斯·史透纳等人的哲学作品，易卜生、萧伯纳和斯特林堡的戏剧，少年Ⅱ、罗塞蒂、王尔德、恩纳士·道森和吉卜林写的诗集等。壁橱上面摆放的书籍涵盖了很多欧洲及其他国家名人的名著，名人的派别也是各种各样的（小书橱中的书籍派，包括19世纪中叶至20世纪欧洲与其他国家的小说家、哲学家、剧作家和诗人。所代表的潮流有自然派、唯美派、颓废派，也有近代社会批评和革命思想），这些书籍都是泰隆的二儿子艾德蒙的。第四幕中泰隆骂艾德蒙的话中有提及。右边的墙后面也有一扇门，走到外面是房屋的阳台，再往外走一些可以看到几扇窗户，从窗户往外看去，可以看到宽阔的马路和辽阔的大海，窗户旁边有一张不大的小圆桌，另一边摆放的是四方的书桌。
往左边走，也有一样的窗户，从这边窗外看去可以看到房屋的后院，窗户靠墙的地方摆放着一把椅子，椅子上面还有柔软的坐垫。再往左边一点摆放着一个玻璃双开门的大书柜，里面有很多书籍，全套的《大仲马集》《雨果集》和《查理士·利佛集》、三套《莎士比亚戏剧集》、五十册厚厚的《世界文学精选》、休谟的《英国史》、梯埃的《法国执政与复辟时代史》、史摩列特的《英国史》、吉朋的《罗马帝国衰亡史》以及其他旧剧本、诗集，还有好几部有关爱尔兰的历史著作。这个大书柜里面的书都是詹姆士·泰隆珍藏的，莎士比亚戏剧他已经读得非常熟了。还有一些关于欧洲历史的书籍，最需关注的是《查理士·利佛集》和好几部有关爱尔兰的历史著作，这些书都从侧面表达出了詹姆士·泰隆对于家乡爱尔兰的思念。而且这些书，每一卷都有人翻阅过，甚至不止一次。
屋里铺满了地毯，颜色和款式还算看得过去。房间中间有一张圆形的桌子，桌子上面摆放的是一个绿色的台灯，桌子四周放着四把椅子，其中有三把都是藤椅，不一样的那张在圆桌的右边后方，是一把木质的，上面还有一个坐垫。
（时间为上午8：30，明媚的阳光从右边的窗外落进来。）
〔幕启，全家人都刚刚吃完早餐，玛丽·泰隆跟她的先生一起走出餐厅。
〔玛丽今年54岁，她的身材并没有因为年纪而走形，而且稍显丰满。她的外貌一看就知道是爱尔兰人，年少的时候肯定是一个大美人，就算到了现在还是看得出很有气质。但是她的脸色没有那么红润，看起来有些苍白、瘦削，跟她身体比起来有些差距，她的鼻子非常高挑，嘴唇宽厚且饱满。她并没有化妆，头发也已经全部花白，这样更衬托出了明亮的棕色眼眸。她的眼眸非常漂亮，五官也是无懈可击，浓厚的眉毛、卷翘的睫毛。
〔她看起来有点着急，两只手不停地搓，她的手指白皙且修长，本来是一双美丽的手，但是因为最近得了风湿病，显得关节处有些粗大，大伙没有再继续看她的手，而且她也不太想让别人看到，怕她心神不宁抖动手的样子让自己难堪。她没有精心地打扮过，只是很平常的打扮，但是她穿衣服的品位还不错，头发很明显是精心梳过的。她说话的声音温和且细腻，愉快交谈时还不经意间带一些爱尔兰的口音。她小时候在修道院里面上学，所以养成了一种很单纯的性格，丝毫不娇贵、造作，直到现在她这种特质还没有失去，那是一种浑然天成的内在美。
〔詹姆士·泰隆，65岁，但是似乎保养得不错，看起来年龄并没有这么大，他身高差不多有180厘米，身材伟岸，肩膀宽阔，他将背挺得非常直，头高高地扬起，这使他看起来比实际身高还要显得高。他的容貌虽然有些改变，但是风采依旧，气宇不凡，宽大的额头、浓黑的眉毛、深棕色的瞳孔，让他散发出些许气场，虽然他的头发已经越来越稀少且花白。
〔明眼人一看便知他是演员出身，并不是他故意端出大牌的样子。他这个人其实非常老实，这多源于他是爱尔兰普通田园家庭出身。但是多年的演艺生涯还是让他在不知不觉中流露出演员的习性，他的嗓子非常好，而且十分有特色，说话的时候声音明亮而有磁性，这一点他也一直引以为傲。
〔看他的穿着打扮，不知道的人绝对想不到他是演那些英雄文人的角色。他上身穿的是一件灰色略显破旧的外套，领子上还用一根白色的布绢打着领结，下身穿着深色的布裤，鞋子是一双没有光泽的皮鞋。这种着装一点都不潇洒，甚至有一些寒碜，他穿衣服从来都是穿到不能再穿了为止。现在他准备去院子里干活，所以穿得更加随便了。
〔他从小到大没有生过病，身体非常好，性格也是大大咧咧的，不过他也有伤感的时候，甚至还会突然间关心一下别人。
〔两位老人从餐厅的走廊那边出来，泰隆亲昵地搂着玛丽的腰，走到大厅的时候还打趣地环抱了一下玛丽。
泰隆.玛丽，你又重了20多斤，我两只手都抱不住了呢。
玛丽.（亲昵地笑了笑）你好像是在说我长胖了啊，我是不是该减肥了啊？
泰隆.我不是这个意思呢，我的妻子！你现在这个体重刚刚好，不胖不瘦，我们不准说这种要减肥的话，我知道了，就是因为这个原因你早餐只吃了那么一点呢。
玛丽.我吃得少吗？我觉得我吃了很多呢。
泰隆.我看你吃得好少，我还是希望你多吃点，最好像我一样。
玛丽.（打趣地说道）要是所有人都像你这样吃那么多早餐，早就撑死了。（她慢慢地走上前，站在餐桌的右方。）
泰隆.（跟着她走到前面）照你这么说，那我岂不是一个大胃王？（扬扬自得的样子）多亏了老天，给我这么好的肠胃，我的消化能力就像年轻人一样，虽然我65岁了。
玛丽.是的，詹姆士，你的饭量可是无人能敌。(她边笑边走到餐桌旁边的凳子面前坐下，泰隆从凳子后面绕过去，走到桌子面前，从烟盒里面拿了根雪茄出来，接着用剪刀将烟屁股剪掉。这个时候从餐厅那边传来了詹米和艾德蒙说话的声音，玛丽随着声音往餐厅的方向望去)我不知道这两个孩子为什么要在餐厅里待着，估计凯瑟琳还在等着收拾餐桌吧。
泰隆.（打趣似的说道，但是眉眼中夹着一丝恼意）你说这两个孩子又在商量着什么不想让我听到，我想他们肯定又在想办法整他们老爹我了。（她听见了，但是没有接话，只是仍旧看着餐厅的方向，双手不停地握在一起轻轻摩挲。他将手上的雪茄点燃，在他常用的椅子上面坐了下来，十分享受地抽着）吃完早餐后抽一根雪茄，这滋味真是太好了。不过前提得是上好的雪茄，就像我新买的这雪茄就很不错，香味浓厚，而且非常的划算，真是价廉物美啊，这还得多亏了麦贵告诉我。
玛丽.（稍带尖酸的语气）那你要庆幸他没有顺便告诉你哪里的地皮好，每次听他的话买地皮总是讨不到便宜。
泰隆.（解释地说）其实也不是这样子的，玛丽，不知道你还有没有印象，当初还是听了他的话买了栗树街那个房子，然后我又卖出赚差价，还赚了不少钱呢。
玛丽.（听到他这样说不由自主地笑起来，亲昵地开玩笑说）我好像没印象了呢，那算是你运气好，我估计麦贵也没有想到吧。（话说到一半她突然停住了，然后拍了拍他的肩）我看啊，詹姆士，你这辈子还是别想靠做地产生意赚大钱了。
泰隆.（有些气鼓鼓地）我也不想做地产啊，但不管怎么说，地皮还是靠得住的，至少比华尔街那些推销保险、股票的强得多吧。（叹了一口气打算停止争论）算了，我们一大清早没必要为了做生意的事情吵架。（两个人没有再说话了，这时候又听到餐厅那边传来两个孩子的声音，突然一个孩子剧烈地咳嗽起来。玛丽听到后十分着急，她的手也紧张地不断敲着桌子。）
玛丽.詹姆士，你应该说说艾德蒙，他早餐就喝了点咖啡，其他的都几乎没有动，不吃饭怎么有力气呢。我经常跟他说，但是他总是说他没胃口、不想吃。我知道，夏天感冒是一件很难受的事情。
泰隆.是啊，但是这是顺其自然的事情，你也不要担心了。
玛丽.（语速加快地）我才不担心呢，只要他好好照顾自己，过几天就好了，（好像不想继续这个话题但是又不可以）只是他运气真差，刚好这几天病了。
泰隆.对啊，运气真差。（他有些忐忑地瞟了她一眼）不过，你也不用担心了，玛丽，而且你还要多注意照顾自己。
玛丽.（慌忙地）我担心什么？我有需要担心的事吗？你为什么会认为我在担心？
泰隆.倒是没有特别的缘由，就是看到你这几天精神有点紧绷而已。
玛丽.（牵强地露出微笑）精神紧绷？怎么会呢，是你自己想多了。（突然地慌张起来）詹姆士，我应该跟你说过,别跟看犯人似的整天看着我，除了这个就没有了，因为这让我觉得特别的别扭。
泰隆.（温柔地抓住她忐忑不安的手）行了，行了，玛丽，这次真的是你想多了，就是因为我的眼神一直在你的身上，我才会发现你最近变得如此的丰腴、美丽。（他突然有些许的感触，声音发颤）我的宝贝，我高兴的心情根本没有任何词语能表达出来，在你回家以后身体也这么好，和以前一模一样，这么可爱。（他低下身子不由自主地在她的脸上亲了一下，随后转身,声音不自然地又说了一句）就一直加油下去吧，玛丽。
玛丽.（把头转向一旁）我肯定会的。（她不安地站起来，走到右窗前）感谢上天，雾终于散了。（转身面向他）从早上开始我就发现全身不舒服。昨天那烦人的雾笛叫了一整晚，让我晚上根本没办法睡觉。
泰隆.我也一样，好像院中饲养着一只生病的鲸鱼似的，我也一晚上没能睡着。
玛丽.（既觉得心疼，也觉得想笑）是这样吗？那你睡觉跟别人还真是不一样啊，打呼噜跟打雷似的，晚上我都没听出来到底是你在打呼噜呢，还是雾笛在叫。（她走向他的跟前突然笑了出来，用手打趣似的敲了敲他的头）你那种睡法就算是有十个雾笛同时叫，都不会被吵醒。你睡得可不是一般的死呢，不过你平常就这样。
泰隆.（觉得有些丢人，不开心地）我可没有。每次说到我打呼噜的时候，你总是言过其实。
玛丽.我哪有言过其实啊！如果你自己听过就知道了。（这时突然从客厅里传来很大的笑声。她转头看去，面带笑容地说道）那两个人到底在笑些什么？
泰隆.（气鼓鼓地）除了笑我还能笑什么。别的不说，这我可跟你打包票。要是寻开心的话，他们取笑的对象总是我。
玛丽.（逗小孩一样）那倒是，所有人都喜欢拿你开玩笑，对不对？你很憋屈呀！（她大声笑了一下。随后像放下心里的紧张似的）喜欢笑什么就让他们笑吧，能听到艾德蒙的笑声我就不会很担心了，这几天看他总是不开心的样子。
泰隆.（直接忽视她刚才说的这句话，依旧满腹的抱怨）你听我说，绝对是詹米说了什么损人的话，他一直是这样看不起人，还喜欢取笑人。
玛丽.好了，为什么又和詹米对上。（没有自信）他总有一天会变得正经的，你看着好了。
泰隆.说是这么说，但是他也应该改变了不是吗，他都已经快34岁了。
玛丽.（忽视这话）我的老天！他们真准备一天都待在客厅里面吗？（她走到通向客厅的门前叫了一下）詹米！艾德蒙！你们两个别在客厅里待着了，好让凯瑟琳能收拾一下桌子。（艾德蒙在客厅回应了一下，“妈，我们马上出来。”她之后就回到了圆桌前面。）
泰隆.（抱怨地）你是无论他干什么都能有理由原谅他。
玛丽.（走到他身边坐了下来，拍着他的手背）别说了。
……