澳洲动物寓言集

1-题材新颖独特。作者约翰·休斯将澳大利亚的本土动物借以古希腊天神的名字演绎一个个深刻又动人的人间故
事，用寓言这种载体将澳洲的本土人情和本土的历史文化娓娓道来，适合广大人群阅读。
2-译本翻译质量非常高，文笔流畅，信达雅。
3-重新配以全新四色插图，装帧和印刷都非常精美，具有收藏价值。

《澳洲动物寓言集》是澳大利亚作家约翰？休斯经多年的精心打磨的一部寓言故事集，作者将希腊神话中的人物与澳大利亚本土动物糅合在一起，形成这本不仅有深刻思想内涵，更有澳大利亚风土人情的丰富细节的书。其中那些被拟人化了的珍禽异兽用它们的傲慢、狡黠、天真、善良、凶狠、冷酷，演绎出一个个耐人寻味的故事，诠释了“新时代”人性中的真善美与假恶丑。

约翰·休斯（1961- ），处女作《家的念想》获2005年“新南威尔士州总理文学奖”、2006年“澳大利亚国家传记文学奖”，第二部作品《另外的人：虚构故事集》获2008年“阿德莱德艺术节创新奖”和2008年“昆士兰州短篇小说总理奖”，第三本书《遗迹》2012年由西澳大利亚大学出版后也引起广泛好评。

中文版前言 Ⅰ
译者前言 Ⅴ
鳄鱼卡奥斯
The Making of Sorrow·······1
哀伤是这样诞生的

鸭嘴兽哈德斯
The Tree of Knowledge······17
知识之树

琴鸟俄耳浦斯
The Birth of Tragedy ······31
悲剧的诞生

海龟特里克尔
The Making of Time ·······51
时间的秘密

负鼠普罗米修斯
The Irony of Medicine······69
医学之谬

信天翁阿尔刻提斯
The Origin of Exile·······81
第一个漂泊者

袋鼠纳克尔斯
The Origin if War········99
战争的起源

蜘蛛斯平德尔
The Birth of Architecture····111
建筑的诞生

袋狼托蒙特
The Origin of Death·······125
死亡的起源

蚊子梅塔
The Origin of Politics ·····137
政治的诞生

鸸鹋厄科
The Origin of Wisdom ······153
智慧的诞生

考拉卡尔玛
The Birth of Agriculture ····165
农业的诞生

伊卡洛斯的坠落
The Fall of Icarus ·······177
商业的起源

绿蚂蚁阿喀琉斯
The Paradox of Champion·····189
冠军之谬

鳄鱼卡奥斯
卡奥斯从来没有伤害过任何人。刚生下来的时候，他肚子里就装满他需要的食物。可是有时候，卡奥斯觉得食物不够。他的本性就是生在福中不知福。于是，卡奥斯开始学习。

潮水涨落的河口，有一片片红树林沼泽地，鳄鱼都潜伏在那儿。卡奥斯特别得意自己既能在陆地生活、又能在水里生活的本事。他什么都不怕。他还从来没听说过鳄鱼会死。他自个儿已经活了一百岁，足有十米长。有时候，漫长的雨季，他会像渡船一样，驮着野狗穿过暴涨的河水。十条首尾相接的野狗都站不满他那披盔戴甲的脊背。人们经常看见他在泥泞的河岸晒太阳。他的第四磨牙特别大，从紧闭的嘴巴里呲出来，人们看了不但不会害怕，反倒觉得很漂亮，就像一块完美无缺的风化石。

当太阳把他的冷血晒得火热，卡奥斯就赶快爬下滑溜溜的河岸，扁平的尾巴拍溅着泥水，整个身体潜入河水之中，只剩下一双眼睛和长长的鼻子露在水面上，漂浮好几个小时。太阳慢慢划过天空，来河边喝水的动物们微笑着跟他打招呼。他们一边聊天，一边等天儿凉下来。他心里想，如果不是那件麻烦事儿，生活足可以让你像乌鸦一样高兴得呱呱叫。

每天，太阳快升到正当空，卡奥斯睡意朦胧，懒得从炎热中逃走的时候，他就张大嘴巴，让热浪从肚子里奔涌而出。这时候，就会有一群小飞虫发出嗡嗡营营的响声，在对流的空气中盘旋着，突然间聚集在卡奥斯的舌头上，几乎把这条可怜的鳄鱼呛死。他拼命咳嗽，打喷嚏，直到把那些讨厌的玩意儿从嘴巴里清除掉。可是，日光浴带给他的宁静和温馨也随着那些害人虫一起消失殆尽。好多年，他都想除掉这些小害虫，他甚至在牙齿之间挂了一张蜘蛛网，可是没用。那就像想用这张网捕捉阳光一样徒劳无益。

后来，有一天，一只凤头麦鸟落在鳄鱼头顶的一根树枝上，大声叫喊。那声音大得足可以惊醒一块石头。“我已经观察你好几个星期了，”她尽量压低嗓门儿，但说话声还是把树叶震得沙沙响。“我能帮你。”

卡奥斯朝那只小鸟扬起头，张大嘴，一边说话，一边吐出钻到嘴巴里的小飞虫。“你怎么能帮我？”他轻蔑地说。“瞧你那个小样儿。睁开眼看看，我多大！”

凤头麦鸟从树上飞下来，不等鳄鱼说话，就在他的舌头上跳来跳去，伸出尖尖的喙，大口大口地啄食那些小飞虫。还活着的飞虫吓得连忙逃窜，像一团烟雾冲出卡奥斯的嘴巴。卡奥斯高兴得浑身颤抖，小鸟一边跳舞，一边给他舌头搔痒痒。

“好了，”他大口大口地喘气，努力不让嘴巴合拢，希望能控制住身体的颤动。“你说的没错儿。如果愿意，你可以帮助我。”

小凤头麦鸟从鳄鱼黑洞洞的嘴巴跳出来，心满意足地看着他，一动不动，只有喙下面黄颜色的嗉囊轻轻晃动。“你已经同意我的建议了，”她说。“我唯一的条件是，我在你嘴巴里的时候，千万不要闭嘴。我得看着天空。”

“没问题，”卡奥斯笑着说，满肚子都是小鸟给他带来的快乐。一想到躺在阳光下，不受任何人打搅，只有小凤头麦鸟在嘴里跳来跳去，尖尖的爪子不停地抓挠舌头，他就高兴得不知道如何是好。

随后的两个星期里，每天中午，小鸟就飞进鳄鱼的嘴巴，直到吃得心满意足。卡奥斯爬在热乎乎的地上，蹭着肚子，懒洋洋地叹口气，觉得特别惬意。有时候，如果嘴张的时间太长，累了，他会不由自主闭上嘴巴，小鸟就用翅膀使劲戳她这位“寄主”的上颚，提醒他自己还在他嘴巴里呢！她除了怕看不见天空，别的什么都不怕。

但是后来，出了大事儿。有一天下午，小凤头麦鸟用翅膀拍打着鳄鱼的上颚，想往出飞的时候，因为回家心切，没等卡奥斯的嘴巴完全张开，就硬往外闯，结果胸脯碰到鳄鱼锋利的牙齿上。小凤头麦鸟十分生气，大声斥责鳄鱼伤了她的玉体。回家之后，她卧床休息，直到血不再流淌。这当儿，她没有多想，也没有再回头看看鳄鱼身上发生了什么变化。其实，就像夜色笼罩了这条巨大的鳄鱼，卡奥斯已经完全变了个样儿。小凤头麦鸟不知道，阳光明媚的世界已经从卡奥斯的生活中永远消失了。他的脑袋旋转着，整个身体不由自主地颤抖。凤头麦鸟滴在他舌头上的血让他发疯了。

一百年来，他第一次开始吃东西。先吃他在里面打滚的泥巴，然后吃石头、沙子、草叶、灌木和花儿。他非常贪婪地啃着树干，样子十分可怕，发出的叫声，能把人的血冻成冰。他开始寻找别的动物，目光凶狠，谁看了都吓得腿发抖。但是没有什么东西能满足他这种奇怪的新欲望，没有什么东西能消除他尝过小鸟鲜血之后心里那种空荡荡的感觉。他必须吃掉她，都吃掉，一点儿都不剩，要不然就得死。

第二天早晨，他已经无法忍受那种煎熬了。太阳好像总也爬不到半空中。仿佛过了好长好长时间，卡奥斯才听到他的小朋友尖叫着飞来的声音。说来简直让人难以置信，鳄鱼又像平常一样，张开血盆大口。一群小飞虫飞到他嘴里的时候，鸟儿也飞了进去。小鸟虽然像往常一样，在他舌头上跳来跳去，但是不再像挠痒痒一样让这条巨大的鳄鱼感到舒服。相反，一种撕心裂肺的渴望折磨着他。他想哭，却又祈祷让这种痛苦就这样持续下去。

不过，那只是一两秒钟的事情。转眼之间，鳄鱼可怕的大嘴已经像一个锯齿状的捕捉器牢牢关上。可怜的小鸟被困在里面，拍打着翅膀，拼命挣扎。可是小鸟越挣扎，鳄鱼越愤怒。他跌跌撞撞游回到河里，像一个线圈儿，围绕自己心灵的空洞旋转。然后把那只可怜的小鸟一口吞了下去。再浮出水面时，他精疲力竭，但心满意足。他神情迷乱，全然没有注意到河岸上的动物看见他都发了疯似地四处逃窜。卡奥斯变成了恶魔。

那天晚上，小凤头麦鸟没有回窝，老公飞到河边，想弄清楚出了什么事情。他听见澳洲鹤、袋鼠、毛鼻袋熊、野狗、儒艮和澳洲肺鱼正压低嗓门儿聊天，言语中充满恐惧。他们说，小凤头麦鸟被红树林里最文静的动物——大鳄鱼活活地吃掉了。他无法相信自己的耳朵。直到暮色降临，才明白，那些还没有孵出来的小宝宝永远见不到妈妈了。痛苦像咽到肚子里的一块石头，心情像满天乌云一样灰暗，他拍打着沉重的翅膀飞回冷冷清清的窝，用眼泪温热三颗鸟蛋。

整整一个夜晚，就连睡梦中，他也要看看那几颗蛋。可是醒来之后，他发现自个儿窝里的蛋和睡梦中看到的蛋不一样。不知道为什么，他突然觉得，不找到那些蛋，永远无法安宁。
好几个星期，他都跑到他认识的那些动物的窝里寻找，可是一直没有找到梦里看见的那种蛋。就在彻底绝望的时候，他看见鳄鱼藏在河口一片黑暗之中，直盯盯地看着摇摇晃晃向他走来的毛鼻袋熊。毛鼻袋熊嘎吱嘎吱踩着地上的枯枝败叶，一点儿也不知道危险就在眼前。凤头麦鸟心里有一种强烈的愿望，想要做点什么，但究竟做什么又说不清楚。情急之下，他朝那个笨头笨脑的毛鼻袋熊大叫一声。小家伙听了撒腿就往窝里跑。卡奥斯抬起头，看了一眼凤头麦鸟。因为害怕，凤头麦鸟黄色的羽毛颤抖着，发出彩虹般的光彩。鳄鱼微笑着，张开大嘴打了个哈欠，慢吞吞地向河边的泥沼爬去。就在那一刻，凤头麦鸟才想到，他一直没去找那个恶魔生的蛋。

谁都知道鳄鱼的老窝在哪儿。尝到朋友的鲜血之前，他一直住在河边大伙儿最爱去的地方。现在，凤头麦鸟发现他的蛋就藏在河岸下面阴暗潮湿的巢穴里。这几个蛋正是他梦里看见的那种蛋。刹那间，梦境又回到眼前，他知道该怎么办了。

他把那些蛋一个一个地搬回家，还给它们建了一个和自己家一样的窝。干完这活儿之后，他找到那个懒洋洋的恶魔。“喂，卡奥斯，”他尖叫着说。“过来，我有东西让你看。”
“什么东西？”鳄鱼问道。他很好奇，也很生气，因为凤头麦鸟打搅了他。“最但愿是个好东西。我肚子又饿了。”

“那你太走运了，”小鸟尖叫道。他看见鳄鱼巨大的身影向他爬过来，大张的嘴巴像一个黑魆魆的洞。“你今天吃什么了？”

自从第一次尝到血的美味，过去的三天里，他碰到什么就吃什么，可是再也没有当初那种对小鸟的渴望和吃完之后的满足。他有时候虽然一整天都在吃，可还是觉得肚子里空空如也。他心里很烦。因为这种“空空如也”总是让他有一种无法满足的感觉。他仿佛觉得，就是把整个地球吃了，也填不饱肚子。然而，即使如此，他还是喜欢这种感觉。此刻，当他的身影笼罩了这只小鸟的时候，欲望之火又燃烧起来。也许这一次他终于可以心满意足了。
“什么都吃了，”他压低嗓门儿，用一种威胁的口吻说。“只是没有吃跟你一样的小鸟。”
凤头麦鸟等鳄鱼闭上嘴巴之后，猛地飞下来，结结巴巴地说：“别着急。你想吃的不是我。”他在鳄鱼灰绿色的大嘴周围吱吱喳喳上下翻飞。“你想吃的是这些蛋。我现在要它们已经没用了，送给你当礼物吧。证明你我之间没有仇恨。你是我的……”

鳄鱼没等小鸟把话说完，就向那些蛋扑过去，一边狼吞虎咽，一边发了疯似地拍打着尾巴。

“等一等！”凤头麦鸟尖叫着，觉得一阵眩晕，没想到鳄鱼这么好骗。眼前的情景很可怕。“那不是我的蛋，是你的！”

最后一颗蛋在鳄鱼的大嘴里碎裂，落到地上。破碎的壳里，一条小鳄鱼已经被父亲的利齿咬成两截，像虫子一样无声无息地蠕动着。鳄鱼万分惊讶地闭上嘴巴，无法相信这可怕的一幕。“你都做了些什么呀？”卡奥斯对已经飞上天空的小鸟大声哭喊。

鳄鱼开始哭泣，起初声音很小，似乎花了好长时间才凝成一滴眼泪，像露珠一样顺着皱皱巴巴的嘴巴和鼻子流下来，落到地上。然而，就在那泪珠落地之时，狂风大作，电闪雷鸣，泪雨倾盆，洪水奔涌，浪涛滚滚，吞没了那个披盔戴甲的猛兽。他在自己制造的洪流中沉浮，被悲伤淹没。

什么都逃脱不了命运的安排。

洪水退去，吓坏了的鸟儿和别的小动物一起从树顶和悬崖边上向下张望。他们看见一个身穿黑色长袍、脚蹬灰绿色皮鞋、脖子上长了一个好像白色嗉囊的人从泥潭中站起。
卡奥斯变成第一个人，眼睛里有一滴永远不会干的泪水。

澳大利亚是个很奇妙的地方。它仿佛主要依靠对其他地方的想象而存在。这不仅因为它有着十分独特的“移民史”，还因为自从二百五十多年前欧洲人踏上这块土地开始，想象就在这里落地生根。

我们出生在这里，却想象自己置身于亚洲、欧洲。我们读他们的历史，学习他们的文学。生活在这里的人和别的地方的人不同，我们的思想不是来源于对这块土地的想象，而是源于对遥远国度的想象。这块美丽的土地被发现之前，澳大利亚就是欧洲人想象中的一块未知的南方大陆。可是二百五十年的“殖民史”并没有让欧洲人早已落地生根的想象完全开花结果。这不只是因为季节颠倒，气候不同的缘故，更主要的是这里的奇花异草、珍稀动物、自然景观甚至在梦中都会和我们的祖辈就经历过的现实生活发生“错位”。我写这本书的宗旨就是捕捉这种令人眼花缭乱的“错位”，创造出一个全新的思想空间，让早已落地生根的想象绽开美丽的花朵。我采用了最古老的、欧洲讲故事的传统——希腊神话的传统——在最不可思议、最充满异域风情的背景下铺展开一个个传奇故事。如你所见，故事中的人物大都借用了希腊神话中人物的名字。他们的命运和神话中人物的命运不无相似之处，我把他们移植到澳大利亚动物身上，赋予新的含义。我在撰写此书的时候，还特别研究了澳大利亚原住民的文化传统。因为最早歌唱这块古老土地的只有繁衍生息在这里的原住民。他们的文化源于这里的江河大漠，他们以殖民者永远无法学会的方式创造出灿烂的文明。 这本书试图将这两种讲故事的传统结合在一起，将希腊神话中人物的名字和澳大利亚的动物结合在一起，创造出一个个全新的、现代人的寓言。真诚地希望中国读者能接受这种融合，喜欢这些寓言。

2015年2月8日，写于悉尼