【中国直送】I READING 愛読書 2018 中国良書 リトルウィングス

編集者の選択

★魯迅文学賞、中国文学メディア賞、人民文学賞、十月文学賞などの賞を受賞した周暁峰氏に温かい贈呈

★周暁峰初の児童文学作品、『人民文学』誌に全文掲載

★ 暗闇を恐れるすべての人、そして子供の頃にかつて暗闇を恐れていたすべての人に捧げられる、成長に関する9つの夢。

★夢の裏で子どもたちの成長を誰が黙って見守っているかは誰にも分からない、夜を照らす星は愛と勇気だけ。

誰もが悪夢を見ます、そして私たちは恐れています - しかし、電気をつけても、布団で身を覆っても、悪夢を止めることはできません。この物語は、子供たちに悪夢を与えることを使命とするリトル・ウィングスという名前のエルフの物語です。しかし、リトルウィングスはその知性と優しさを使って子供が恐怖を克服するのを助け、彼も恐怖から成長しました。

「小さな翼」は、暗闇の中の花火のように、温かくて明るいおとぎ話です。アンデルセンはかつてこう言いました、「子供たちに物語を書くとき、私はいつも彼らのお父さんとお母さんが聞いてくれるということを思い出します。だから私も子供たちのために何かを書いて、子供たちに考えさせなければなりません。」私の童話もまたです。この本は、子供たちに向けて書かれたものだけではなく、子供たちが勇気を養えるように努力するすべての親、そして成長する自分自身のために書かれています。

——周暁峰

簡単な紹介

Little Wings は子供たちに悪夢を与えることを専門とするエルフです。

しかし、リトル・ウィングスは自分の仕事がまったく好きではありません。

小さな翼は、臆病な実は毛虫だらけの悪夢を与えました。何百もの毛虫が群がって、家族の集まりを開催していたのです。イモムシは自分が悪夢の主人公だとは思っていませんが、小さな羽とともにその実の夢を紡ぎ続け、白黒の実の夢にカラフルな結末を添えます。ベリーは毛虫の出現の奇跡を目撃します。

リトルウィングスは、いじめっ子のダダにカタツムリに変身するという悪夢を与えました。ダダは、カラスにつつかれるゆっくりとした動きのカタツムリに変わってしまいました。他人からいじめられるというのは、決して気持ちの良いものではありません。小さな羽がカタツムリの夢とダダの悪夢をつなぎ合わせ、弱くて謙虚なカタツムリがダダを窮地から救い出しました。

高所恐怖症のパーさんは、その小さな翼で、高いところに登って遠くを見るという悪夢を経験しました。リトル・ウィングスは、繰り返される登山の悪夢にシャオパの父親の写真を縫い込んだ。父親の励ましにより、シャオパは恐怖心を取り除き、登山の悪夢を自由に飛ぶ夢に変えました。

小さな翼は、盲目の子供ア・デンに、世界で最も恐ろしい悪魔についての悪夢を送りました。しかし、阿鄧にとって大悪魔カチャは怖いものではないが、一人でいることは悪夢だ。脅迫には慣れているカチャが、他人を照らす光になった。カチャとア・デンは良い友達になりました。

喧嘩する双子の姉妹、清妙苗と清美姐は悪夢の中でしっかりと手を握り合い、李慶は飢餓の悪夢の中で食べ物にうるさくなくなり、班七斉はゴミ山の悪夢の中でだらしなさがなくなりました…。悪夢の中で、子供たちは成長することを学びます。

Little Wings は、子供たちの悪夢を熱意と愛で飾り立て、消し去ります。切り取られた悪夢の断片はどれも恐ろしいものだったので、小さな翼はそれを夢の中に入れることにしました。小さな翼はどんな夢を見るでしょうか？

著者について

周暁峰は 1969 年 6 月に北京で生まれ、山東大学中国語学科を卒業し、20 年間文芸編集者として活動し、現在は北京老社文学大学でプロの作家を務めています。著書に『スポット - 動物の皮の地図』、『コレクション - 時間の魔法の本』、『あなたの身体はワンダーランド』、『耳の聞こえない天使』、『巨大なクジラは歌う』、『渡り鳥のように』などのエッセイ集を出版。 」など。彼の散文作品は魯迅文学賞、風夢文学賞、朱子清文学賞、人民文学賞、十月文学賞、華帝文学賞、中国文学メディア賞などの賞を受賞している。 2017年から児童文学を書き始め、童話『小さな翼』や『星の魚』を創作。

素晴らしい本のレビュー

★周暁峰初の児童文学作品で、従来の童話作家とは異なり、哲学と詩に満ち、優しさと知恵で子供たちが恐怖や臆病を克服できるよう手助けします。

——海飛/第3回京東文学賞審査員、出版社、作家、中国出版協会元副会長

素晴らしい本の抜粋

不公平、本当に不公平です！樹皮色の固い殻を割ってみると、中には太くて白くて香ばしい木の実が入っていた子もいましたし、苦労して開けた子もいました、これも白くて太っていましたが、肉の塊でした。お昼の虫。虫は動揺して怒りで首を振り、かんしゃくを失い、口の端に奇妙な泡の層が現れました。

つまり、この世界には、甘い夢を送ってくれるエルフのように、生まれながらに幸運な人がいるのです。彼らはドリームピークに住んでいます。あらゆる種類の甘い夢がさまざまな色の美しいリボンで結ばれ、フルーティー、ビスケット、蜂蜜、ヨーグルトなどの香りが漂います。そしてもちろん最も一般的なのは花です...花や植物の種類はたくさんあります。数えることさえできません。さらに、すべての甘い夢には素敵な名前が付けられており、ケーキのようなパッケージボックスに貼られています。エルフたちはこれらの素敵な夢について話し、それを子供たちが眠る枕の上に一つずつ置きました。あなたは知っていますか？エルフたちは、間違ったものを摂取することを恐れていません。赤いフルーツのキャンディーも緑のフルーツのキャンディーも同じようにおいしいのと同じように、どんな甘い夢も大歓迎です。その甘い夢はアイスクリームのように夜の中に徐々に溶けていき、ケーキのような包装箱ももち紙のように溶けて消えていきました。痕跡はなかったものの、秘密のプレゼントをもらったので目を覚ました子供たちは真っ先に笑いました。子どもたちは、甘い夢を送ってくれるあのかわいいエルフたちが今夜もやってくるだろうかと推測しました。

小さな翼のように、生まれつき不運な者たちがナイトメアバレーに住んでいるのは残念です。この瞬間、彼は今夜果たそうとしている仕事を憂鬱に抱えていた――ああ、それは甘い夢よりずっと重く、そしてぼんやりとした奇妙な匂いを放っていた！それらを運ぶと、シャオイーの心は重くなった。そう、リトル・ウィングスは運の悪いエルフで、悪夢をもたらすのが仕事なのです。

リトルウィングス自身も含めて、悪夢を好む人は誰もいません。

暗い夜は本質的に怖いものです。唯一美しいものは、寝る前に母が私の耳に聞かせてくれる物語、子羊とウサギの友情の話、物言わぬ人魚姫としゃべるリンゴの木の話、いびきをかくカバの話、離れずに歩く蝶の話だけだ足跡と寝言蜂…ママには話したい話がたくさんあります。これらの物語に加えて、暗闇の中でホタルのように光る良い夢である夜の贈り物もあります。それらは目に見えるおとぎ話と同じくらい美しいです。

残念ながら、すべての夢が良い夢であるとは限りません。夢によっては、蚊に刺されたような気分になり、目が覚めたときに不快な気分になることもあれば、子供たちが大きなお尻の蜂に撃たれたような気分になり、怖がって痛みを感じることもあります。目が覚めてもまだ泣いています。リトルウィングスが送り出したかった悪夢は、色が暗いだけでなく形も奇妙で、リトルウィングスはそれらを縛って運ぶ必要がありました。小さな翼は奇妙な夢の一つを蹴りました、「痛い！」 それは硬くて、それが突き刺した鋭い角は小さな翼にさえ命中しました。

怖がって泣いていた子供たちは、小さな翼の到着を歓迎しませんでした。彼らは両親に、ドアや窓をしっかりと閉め、最も強力な錠をかけ、時には電気をつけるか、小さな木刀を枕の下に置くように頼みました。シャオイーは、自分が歓迎されていないことを知り、まるですべてが自分のせいであるかのように、とても悲しくなりました。でも、小さな翼はそれを仕方がありません。これは仕事であり、やらなければなりません。悪夢を送る他のエルフは、子供が怖がるかどうかに関係なく、悪夢を鎮め、任務を完了すると飛んで帰ります。彼には小さな翼とたくさんの心配事しかありません。

小さな翼は外に出たくなくてよろめきました。しかし、時間が来ると、蚕だけがまだ自分のパジャマを織っていて、子供たちはすでに暖かい布団に入っています。口をとがらせた小さな翼は、しぶしぶ出発するしかありませんでした。