中国伝統文化絵本 野菜畑が精霊になる(3~8歳) 信義オリジナル絵本
基礎教育課程教科書開発センターの小中学生読書指導目録(2020年版)入選、鳳子会児童絵本賞審査員賞、2021年小学生版「母語に近い段階別読み物」に入選
製品の特徴
編集者の選択
本書は『※基礎教育課程教科書開発センター 小中学校読書指導カタログ(2020年版)』に選定されました。
この本は風水会児童絵本賞審査員賞を受賞しました。
適切な読書グループ: 3 ~ 8 歳
周祥は独特のビジョンを持っており、興味深い童謡「信義原絵本 緑の野菜が精霊になる」を絵本の本文として選び、現代の子供たちにも理解しやすいように一部を改作しました。は、実際には、現実と想像上の状況を組み合わせた非常に強力なフリーハンド テクニックです。絵の中の野菜の姿勢や動きは生き生きとしていて、擬人化は自然であり、顔の特徴は意図的に追加されているわけではありませんが、よりユーモラスであり、この画像のユーモアは特に3歳から8歳の子供たちの心を打つことができます。
童謡の背景に合わせて、京劇の武侠シーンの引用や、扉ページの風景と汤京郊外の菜園の連想など、周祥は中国の要素を余すことなく巧みに取り入れています。 「清明節の川沿い」。卓の画風は徐渭や斉白石から受け継がれているようで、線の表現が豊かで力強さがあり、視覚効果だけでなく、タッチの柔らかさや硬さ、ノイズや静けさも読者に感じさせることができます。聴覚、さらには身体体験まで、各キャラクターの前進、後退、優先順位。
簡単な紹介
門を出て真東に進むと、緑の野菜畑があった。農夫がいなくなった後、戦争が始まり、彼らは皆精霊になった。農夫が戻ってくると、野菜畑はすでに熟しています... この本は、ユーモラスで誇張された表現手法とキャッチーな童謡を使用して、野菜畑での生き生きとした物語を解釈し、子供たちに無限の想像力の余地を与えます。
『信義原画絵本 緑の野菜が精霊になる』は野菜の特徴を巧みに表現しており、知恵に満ちたユーモアのような作品です。エシャロットの緑の葉は銀の槍のようにまっすぐに伸び、ネギの葉は両刃の刃のように細長くなります。熟してひび割れたニンニク、赤ピーマン、紫色に膨らんだナスなどはすべて戦いの結果であり、予想外だが信じざるを得ない不条理を読者に読ませる。レンコンのことを書くとき、濡れた泥の中に自然に生えているのではなく、敗将になって逃げられなくなって、混乱して泥の穴に入るしかないのですが、子供たちはどうして笑わないのでしょうか?大声で?
良い童謡はそれを表現するために良い絵が必要で、それを1ポイント増やすとうるさくなりすぎ、数ポイント減らすと味気ないものになります。童謡のような作品を描くときは、それに同調するリズムに乗り、華やかさや虚偽の癖を捨て、地に足の着くまで土に染み込ませて、互いを補い合うようにしなければなりません。本のページをめくると、はしゃぐ大根や大根の姿が見えて、幸せな気持ちになってきました。画家は緑の野菜たちの個性を大切に、喜怒哀楽や子どものやんちゃさを表現し、大袈裟ながらも不気味さを感じさせず、真剣に手を組んで楽しく戦うウニの群れを表現しました。
ユーモラスな絵が目を引くだけでなく、細部まで読者を楽しませる工夫が凝らされており、じっくり読むとさまざまな楽しみが楽しめます。ほら、同じ緑豊かな庭園です。夜が明けてから、女性たちが見逃していた小さな欠点に気づきましたか?それとも、もっと魔法のようなショーがあなたを待っていると思いますか?裏表紙から飛び出してくる愚かなアヒル、魚、カエルを見てください。また楽しいショーが始まろうとしています。
『信義原画絵本 精霊になる緑の野菜園』を読んだとき、自然と心が感動しました。なぜなら、その絵が紙の上に生き生きと安らぎと喜びをもたらし、集団を見ることができたからです。遊んだり本を読んだりする子供たちの姿。子供の頃の喜びから。
出演者も子供であり、ドラマを見ている人たちも子供であるため、『信義オリジナル絵本:精霊になる緑の野菜の庭』は何千人もの子供たちに気に入られるでしょう。
著者について
写真/周翔
1956年陝西省鳳翔市生まれ、南京美術学院卒業。 1992年、日本国際児童図書委員会(JBBY)、中日児童文学芸術交流センター、国際児童図書同盟中国支部(CBBY)主催の中国現代絵本原画展に参加。 )。 1998年には江蘇中日児童文学芸術交流協会理事として交流のため来日。以来、『オリエンタルドール』をプラットフォームとして絵本の紹介、絵本の概念の普及、新たな才能の発掘・育成、児童書の挿絵や絵本の制作にも携わる。
彼の絵本『子猫と虎』は 1987 年に全国児童美術招待コンクールで優秀作品賞を受賞し、『ニー・アフ』は 1992 年に全国優秀児童書の一等賞を受賞し、『ベイベイの放浪記』は国際児童図書同盟を受賞しました。中国 CBBY のリトル パイン賞、「The Dream of the Little Green Bug」が 1995 年のファイブ ワン プロジェクト賞を受賞、「ゴブリンに気をつけろ」が国際児童書同盟 (CBBY) 中国支部の第 2 回リトル パイン賞を受賞)。 2006年には『蓮町の朝市』が日中同時出版された。
序文
遊び心のある意味
周翔
この童謡が好きで、そのユーモラスな言葉遣いに惹かれ、描きたいという欲求が湧きました。しかし、いざ創作を始めてみると、童謡を絵本言語に翻訳するのは難しいことに気づきました。この童謡はわずか36行ですが、展開やリズムがかなり転がっており、それをどのように絵言葉に変換するのか、どこに力を入れるのか、悩ましい問題です。
『緑の野菜の園が精霊になる』を何度も読み返し、童謡の味わい、遊び心という意味をゆっくりと読み取っていきました。そこには現実と想像力が含まれており、それは私たちの生活の中でよくある味わいです。現実と空想の両方を兼ね備えた童謡の表現手法は、現実と空想の両方を兼ね備えた子どもの考え方と一致しており、現実と空想の結びつきはまさに私が求めている表現チャンネルです。
童謡の描写を尊重し、背景に街外れの菜園の風景を配し、物語の舞台となった環境を説明しました。表紙に描かれた老農夫の出発が、その後の騒動への道を切り開いた。物語の冒頭では、緑の野菜が「本質に変わっていく」過程を表現するために「空へ舞い上がる」動作をデザインしました。ガスが見えました」と穴から巻き上げられ、宮殿の角の半分が崩壊しました。黒いエネルギーが空の半分に向かって真っすぐに駆け上がり、何百もの金色の光が空に散らばり、あらゆる方向を向いていました。私はこういう描写が好きで、読んでいると嬉しくなるので、その気持ちを絵に込めました。
子供の頃、金色の光になって森の英雄になりたいと夢想し、大人たちに何度も現実に引き戻されながらも、その願いは常に記憶の奥深くに埋もれ、創作の中で甦りました。物言わぬ野菜たちが、私の心の中で徐々にセンチメンタルになっていく――大根の結婚式、野菜の魂の対決、兵士たちの呼び声、あなたが歌えば、私は現れる。緻密なデザインでストーリーを進めていきます。最後には、老農場主が戻ってきて、野菜の精霊たちが大地に戻り、本物の野菜に戻ります。時間の経過とともに、色や形が徐々に熟成されていくのがわかります。
この本は描くのに2年かかり、各ページの進行も何度もやり直しがあり、編集者さんには細かいところまで長時間相談していただき、とても感謝しています。信義財団の最高経営責任者である張興如さんのご指導とご協力がなければ、この絵本は出版されなかったでしょう。本日、ついに『精霊になる緑の野菜の庭』が子どもたちに届けられることになりましたが、この絵本を読んだ子どもたちに、子どもの頃の喜びを分かち合っていただければ幸いです。
メディアのコメント
菜園の活気 児童文学作家 漢豊 子供の頃、物語が大好きな友達がいたのですが、当時子供たちは物語のことを「物語」と呼んでいて、みんな不思議なことや奇妙なことを話してくれました。複雑でわかりにくいプロット、奇妙で変化しやすい登場人物、さまざまな結末...「物語」を語る段階になると、友達は輪になってその話を非常に興味深く聞きます。 「古経」と同じくらい面白いのが童謡で、ストーリー性に富んだ童謡は「古経」と同じ趣旨で、子どもたちの心を捉えます。何年も経ち、ストーリーがぼやけてしまった物語もありますが、童謡は今でも私の心に鮮明に焼き付いています。文章を読んでいる限り、すぐに記憶が蘇り、すぐに各文章が飛び出してきます。私の場合は、子供時代からそれほど進んでいませんでした。 |
童謡には、かけがえのないものが含まれているため、より長く歌い継がれ、生命力が旺盛です。童謡の内容はわかりやすく、機知に富んだユーモラスな文体で笑いを誘い、大胆な誇張と適切な比喩、巧みな擬人化が人々の拍手を誘います。童謡の言葉は、よりキャッチーで、歌と同じようにリズムとリズムに満ちており、音楽の感覚がより長く残り、口頭のコミュニケーションを通じて、世代から世代へと子供たちに喜びを感じさせます。 その後、さらに童謡を勉強するうちに、どの童謡も民俗感情の素朴さと宣伝に満ちていて、日常生活のごくありふれた場所で育まれているのに、意外な味わいを与えてくれる、その魅力をより深く理解できるようになりました。 。これは、人々が平凡で困難な生活から得られる喜びと喜びであり、民俗文化の恥ずかしげのない表現です。 「緑の野菜の庭が精霊になる」は、最も鮮やかで想像力豊かな童謡の 1 つです。考えてみれば、野菜たちは菜園の中でひっそりと静かに生きているだけで、特別なことは何もないのですが、この童謡には生き生きとしたイメージが書かれていて、楽しさがいっぱいです。ご存知のように、緑色の頭の大根は威厳のある王、赤い頭の大根は優雅な貴婦人、曲がったもやしはひざまずいてメッセージを伝え、ニンジンは軍隊を率いる将軍に変わります。 静かな夜の菜園がにぎやかな戦場に変わり、鉦と太鼓が打ち鳴らされると、ショーが始まりました。 『精霊になる緑の野菜の庭』は、野菜の特徴を巧みに盛り込んだ、知恵に満ちたユーモアです。エシャロットの緑の茎には、銀の槍のように真っ直ぐに伸びる緑の葉があり、ネギの葉は両刃の刃のように細長くなります。熟してひび割れたニンニク、赤ピーマン、紫色に膨らんだナスなどはすべて戦いの結果であり、予想外だが信じざるを得ない不条理を読者に読ませる。レンコンのことを書くとき、濡れた泥の中に自然に生えているのではなく、敗将になって逃げられなくなって、混乱して泥の穴に入るしかないのですが、子供たちはどうして笑わないのでしょうか?大声で? 良い童謡はそれを表現するために良い絵が必要で、それを1ポイント増やすとうるさくなりすぎ、数ポイント減らすと味気ないものになります。童謡のような作品を描くときは、それに同調するリズムに乗り、華やかさや虚偽の癖を捨て、地に足の着くまで土に染み込ませて、互いを補い合うようにしなければなりません。本のページをめくると、野菜や大根たちの生き生きとした明るい表情が見られ、幸せな気持ちになってきました。画家は緑の野菜たちの個性を大切に、喜怒哀楽や子どものやんちゃさを表現し、大袈裟ながらも不気味さを感じさせず、真剣に手を組んで楽しく戦うウニの群れを表現しました。 ユーモラスな絵が目を引くだけでなく、細部まで読者を楽しませる工夫が凝らされており、じっくり読むとさまざまな楽しみが楽しめます。ほら、同じ緑豊かな野菜畑です。夜が明けてから、野菜の専門家が見逃していた小さな欠点に気づきましたか?それとも、もっと魔法のようなショーがあなたを待っていると思いますか?裏表紙から飛び出してくる愚かなアヒル、魚、カエルを見てください。また楽しいショーが始まろうとしています。 「みどりの野菜の庭が元気になる」という絵本を読んだとき、子どもたちが遊んだり、遊んだりする姿が紙面に活き活きと安らぎと楽しさをもたらしてくれて、自然と心が感動しました。子供の頃の喜びを読み上げてください。 出演者も子供であり、ドラマを見ている人たちも子供なので、何千人もの子供たちが「緑の野菜が精霊になる」を好きになるでしょう。 |
本の抜粋イラスト