【中国からのダイレクトメール】I READING Loves Reading 美と暴力 三島由紀夫の伝記 (2020 Douban Best Book of the Year)

簡単な紹介

三島由紀夫は、ノーベル文学賞の最終候補に3度選ばれ、第二次世界大戦後日本で最も評判の高い作家の一人であり、幼少の頃から古典文化に深く影響を受け、若い頃に『仮面の告白』で有名になりました。全4巻の小説「『豊穣の海』の最盛期に、彼は自らの過激な政治的要求を表明するために切腹自殺を図り、得難い謎を世界に残した…

「美と暴力」は三島由紀夫の権威ある伝記であり、作家の死の謎に対する答えでもあり、彼の生涯の友人であり英国の先輩ジャーナリストであるヘンリー・スコット・ストークスによって書かれました。本書では、著者は豊富な文学史料を引用しながら、短くも輝かしい作家の創作過程を振り返るとともに、太宰治や川端康成といった同時代の著名な作家たちとの水平比較を行い、常に考え続ける男の姿を生き生きと描き出す。東洋と西洋、古典と現代の狭間で、「死と夜と血」からなる美的領域を追求した作家の生涯。

著者について

ヘンリー・スコット・ストークス

イギリスの著名なジャーナリストで、ウィンチェスター大学とオックスフォード大学ニューカレッジで教育を受け、卒業後は日本に渡り、ニューヨーク・タイムズ紙東京支局の記者となった。その後、フィナンシャル・タイムズ紙、タイムズ紙、ニューヨーク・タイムズ紙の東京支局長を務めた。ヘンリーは作家三島由紀夫の生涯の友人であり、外国人ジャーナリストの間で彼の個人的な親友でした。

それから

作家、若手翻訳家。彼は「No such person」の著者であり、フラナリー・オコナーの「A Good Man Is Hard to Find」、ジェニー・ウィンターソンの「Between Time」、スティーヴン・キングの「The Dark Tower」などの作品を翻訳しています。

素晴らしい本のレビュー

三島由紀夫ほど才能のある作家は、おそらく200年から300年以内に出会うことはまれです。

——川端康成

この本は非常に人間的で洞察力に富み、西洋の読者が読みたいテーマ、つまりこの作家の文学史の検討と考察に非常に近いのかもしれない。

——『タイムズ』

目次

序文

個人的な感想/3

第一部の最後の日々

出発してすぐ/8

2. 司令室の戦い/10

3「天皇陛下万歳！」/26

4人の切腹 / 31

5 「彼はクレイジーだ！」/36

パート 2 初期の人生 (1925 ～ 1939 年)

菊と包丁/38

2回出産/40

3 メルヘンファンタジー/46

4人のキャンパスボーイズ/53

第三部：三島由紀夫の創作活動（1940年～1949年）

古典文学に熱中した少年/68

2. すべては皮肉/75

3 恐怖の日々に/88

川端康成4人支援/98

パート 4: 豊穣の海 (1950-1970)

展示会場の写真/107

2 執筆の川/109

1950—1954/109

1955—1963/126

1964—1970/154

3 舞台の川/190

4 肉の川/205

5 つの川の行動/216

「国への配慮」/217

富士山麓でピクニック/238

サウナと秘密/265

天と人の五衰/281

第5部 あとがき（1995年～1999年）

1/292

2/296

3/307

4/312

5/318

付録

三島由紀夫年表/322

三島由紀夫創作年表/331

三島由紀夫の心中計画/337

追記

とても悲しいので、彼に演じさせてください/338

素晴らしい本の抜粋

私が三島由紀夫に初めて会ったのは、1966年4月18日、東京外国特派員協会の晩餐会で、夕食後の主賓としてのスピーチでした。彼の名前は短くて力強く聞こえ、3 つの短い母音がすべてアクセントになっています。当時、彼は41歳で働き盛りで、将来のノーベル文学賞受賞も期待される有名な作家でした。妻のヤオジさんも出席した。三島夫妻は椅子に座り、その隣には当時クラブ会長だったAP通信記者のジョン・ロデリックがいた。私の席はまだメインテーブルから少し離れていますが、三島くんを観察するのに影響はありません。彼は痩せていますが、力強く、恐ろしい外見をしており、髪はほとんどクルーカットのように非常に短くカットされています。 。皮膚はやや弱く、色白です。その時私はこう思いました、「彼が働きすぎであることは間違いない。私は彼がよく徹夜で執筆していることを知っている。」三島さんはとても流暢に英語を話します。姚子夫人はその逆だ。彼女はまた、非常に痩せており、夫よりも10歳も若いことが、彼女の外見からもわかります。姚子夫人はほっそりとして華奢で、丸顔で、当時すでに幼い子供が二人いましたが、いつも無口でした。

その夜、ロデリックは最初にスピーチをし、三島由紀夫の多くの人生の業績について簡単に話しました。三島は1925年、本名は平岡公、東の資産家の長男として生まれ、ペンネームは三島由紀夫でした。彼は学業成績が優秀で、1944年にノーブル・スチューデント・アカデミーをクラス首席で卒業した。彼がまだ 19 歳だったとき、彼は賞を受け取るために東京中心部の皇居を特別に訪れました。賞品は銀の懐中時計でした。裕仁天皇自ら授与されました。翌1945年、三島は徴兵通知を受けたが身体検査に不合格となり、入隊しなかった。戦後、三島は東京帝国大学法学部を卒業し、最も困難で厳しい職業面接を突破し、晴れて大蔵省に入省した。しかしその直後、地方国税局長への異動が予定されていたため、彼は毅然と役職を辞し、より挑戦的なキャリア選択であるプロの作家になることを決意した。三島はこの機会を捉えて、同性愛をテーマにした有名なデビュー小説『仮面の告白』を完成させ、1949年に正式に出版された。日本の文壇はこの24歳の文豪を称賛した。以後、三島由紀夫の作品は驚くべき速度で次々と刊行された。中でも代表作としては、『ダフネとクロエ』の日本版である『チャオサオ』（1954年）、京都で起きた有名な放火事件を題材にした『金閣寺』（1956年）などが挙げられる。戦後間もなく、京都で最も有名な古刹が僧侶による放火により焼失した。両作品は1950年代に英語に翻訳され、アメリカで出版された（『仮面の告白』の翻訳が先に完成したが、出版・発売までに数年間お蔵入りになった。その結果、『チャオ』となった）比較的伝統的な小説である『SAO』が最初に出版され、これにより三島由紀夫の西洋文壇における卓越した地位が確立され、批評家によって並外れた新人作家として認められました。ロデリック氏によれば、三島は単なる小説家ではなかったという。彼は劇作家、スポーツ選手、映画俳優でもあります。彼は自身の短編小説「Worry of the Country」の映画化を完成させたところだが、その中で彼は1930年代の若い日本軍将校を主人公にしている。この物語は、警察官とその妻の間の自殺の過程を描いています。警察官は割腹し、妻は喉を切りました。ロデリックは、三島は現代の日本に再び現れたレオナルド・ダ・ヴィンチのような多面体であると結論づけた。レオナルド・ダ・ヴィンチに対するこの賞賛は少々大げさだったが、三島は慎重かつ控えめな笑みを浮かべた。

すると三島が立ち上がった。彼のスピーチは主に戦争中の体験についてでした。彼は、1945 年 3 月の東京大空襲について説明します。そのとき、猛烈な火が都市全体を飲み込み、その恐ろしい夜に数百人の東京市民が亡くなりました。 「あれは私が今まで見た花火大会の中で最も美しいものでした」と彼はユーモアたっぷりに語った。スピーチが終わると、彼は朗々と力強い英語で熱のこもったスピーチをしましたが、必ずしも文法的に正しいとは言えませんでした。最後に彼は突然妻のことについて言及し、スピーチは突然終わりました（「Yaoziにはとにかく想像力がない」） -話した後、彼は微笑んで顔をしかめたふりをした）。

この平穏な日々の中で（三島は結婚生活について話していました）、私たちには二人の子供がいましたが、時折、失われた記憶が今でも繰り返し思い出されます。それは戦時中の記憶だ。戦時中、航空機工場で働いていたときの光景を今でも覚えています。その日は、作業中の生徒たちを楽しませるために、映画が上映されました。この映画は横光利一氏の小説が原作です。時はおそらく戦争末期の1945年5月だったと思いますが、当時私はまだ20代で、他の学生たちと同じように、この戦争を生き残ることができるとは信じられませんでした。映画のワンシーンだったと記憶していますが、写真に写っている通りは、戦前のような銀座の通りで、ネオンがキラキラ輝いていて、とても美しかったです。スクリーンのネオンは輝いていますが、私たちは皆、この人生でそのような景色をすべて見ることは決してできないし、この人生で再びそのような景色を見ることは不可能であると固く信じています。しかし、皆さんご存知の通り、確かに銀座の街にはネオンが増えてきました。しかし時折、戦争の記憶が頭の中に甦り、少し混乱することがあります。戦時中の映画のネオンと、銀座の街にある本物のネオン、どれが幻なのか、私にはわかりませんでした。

これはおそらく私たちの...私の最も基本的なテーマであり、私の最も本質的にロマンチックな文学の考えです。それはすべて死の記憶…そして幻覚という難問だ。

三島は一言一句はっきりと理解しようとしながら、とてもゆっくりと話した。彼の英語の発音は非常に奇妙で特異です。彼は「アーティスト」を「アーティスト」と発音します。彼の英語は発音も文法も少し不規則ですが、全く気にしていないようです。彼には何の見せかけもなかった――彼は本当に日本人には見えなかった。