猎人笔记（世界文学名著典藏全译插图本）

“马上来，马上来！”传出一个清脆的声音，接着又响起光脚走路的声音。哐啷一声，门闩被打开了。一个十一二岁的小女孩出现在门坎上，她身穿一件旧短衫，腰里系着布条子，手里提着一盏灯。
“快给这位老爷照路，”护林人对小女孩说道，又对我说：“我把您的马车带到敞棚里去。”
小女孩瞧了瞧我，提着灯为我照亮，快步走进屋里，我便紧随其后走进屋中。
护林人只有一个房间，由于烟熏火燎黑乎乎的，又小又矮，没有一点家什和摆设，屋子里空空如也。既没有高脚床，也没有隔板，只见墙上挂着一件破皮袄，一枝单筒猎枪放在长板凳上，屋角放着一堆破布，在炉子旁边有两个大瓦罐，桌子上点着松明，半死不活的，忽明忽暗，显得十分昏暗。屋子中间有一根长竿子，一头挂着一个摇篮。小女孩把手中的提灯熄灭了，坐到一张小板凳上，用右手悠着摇篮，又伸出左手去调理着松明。
我环顾一下四周，——心中非常郁闷和哀伤：深夜里造访农家房舍，真是令人有些不快。
婴儿在摇篮中呼吸急促而又沉重。
“你就一个人住在这儿？”我向小女孩发问。
“是的，就一个人。”她用几乎听不到声音答道。
“你大概是护林人的女儿吧？”
“我是他的女儿。”她依然小声作答。
门吱呀地响了一声，护林人低着脑袋走进屋里。他顺手提起吊灯，走到桌旁，把吊灯又点着了。
“您大概不习惯点松明子吧？”他随着话音抖了抖满头的鬈发。
我看了看他。我从未看到过如此魁伟的壮汉。他个子高高的，宽肩阔背，长得十分强悍。湿漉漉的麻布衫把全身的肌肉绷得鼓鼓的。卷曲的大黑络腮胡子差不多把那刚毅而又严肃的面孔盖住了一半，两道浓眉几乎连在一起，一双褐色的眼睛并不太大，但却炯炯有神，闪露出一种阳刚正气。他两手轻松地叉在腰间，站在了我的面前。
我先向他道了谢，然后问他叫什么名字。
“我名字叫弗马，”他应声答道，“有个绰号叫孤狼。”①
“啊，原来你就是孤狼？”
我十分惊奇地又把他打量了一番。我早就不止一次地从叶尔莫莱和其他人的口里听到过有关护林人孤狼的传闻了。住在周围的农民就像怕火一样地惧怕他。据他们说，走遍天下，再也找不到一个像他这样忠于职守而又精明能干的人了：谁也甭想拿走一把树枝；真若是拿走了，无论什么时候，哪怕深更半夜，他也会突然出现在你的面前，你也休想反抗，因为他力大无穷，况且又像魔鬼一样的机智灵活……什么办法也打动不了他：请他喝酒，用钱收卖，都是枉费心机，他是软硬不吃。甚至连一些心地善良的人也不止一次地想把他干掉，但是都无法得手！“
周围的农民就是这样评论孤狼的。
“原来你就是孤狼啊，”我又说了一次，“老弟，我早就听别人说起过你，你办事真的是铁面无私，对谁也不讲情面。”
“我只不过尽职尽责罢了，”他阴郁不快地回答说，“总不能白吃主人的面包而不管事呀。”
他从腰里抽出一把斧子，席地而坐，劈起松明子来。
“怎么，你没有妻子吗？”我问他。
“没有。”他答道，使劲砍了一斧子。
“也就是说，是死了吧？”
“不……是的……是死了。”他说完，把脸扭了过去。我沉默良久，他抬起眼睛看了看我。
“跟一个过路的城里人私奔了。”他辛酸地一笑说道。
小女孩低下了头，这时婴儿突然醒来，哭了起来，小女孩立刻向摇篮奔去。
“唉，把这个东西给他，”孤狼一边说着，一边把一个脏乎乎的奶瓶子递给小女孩。“把这么小的孩子抛下就走了。”他指了指婴儿说道。
他说完，站起身来走到门口，忽然又转过身来。
“老爷，您可能，”他问道，“不会吃我们那样的面包吧？可是我家里除了面包……”
“我不饿。”
“好，悉听尊便。我本应该给您生着茶炊，可是没有茶叶。……我去照料一下您的马吧。”
他走出屋去，随手把门带上。
我趁机又环顾了一下四周，感到这间屋子比刚进时更加凄凉了。松明熄灭，散发着一种令人窒息的苦味，令我感到很难受。小女孩仍旧坐在那里，一动不动，低垂着眼睛；不时地伸出手来晃动一下摇篮，同时又把从肩上滑下来的衣服拉了上去；那一双赤裸的脚老老实实地耷拉着，一动不动。
“你叫什么名字？”
“鸟丽塔。”她答话时把那张哀愁的小脸垂得更低了。
护林人走进屋里，在板凳上坐了下来。
“暴雨就要过去了，”他静静坐了一小会对我说，“您要是想回家的话，我就把您送出林子。”
于是，我站了起来。孤狼顺手拿起了猎枪，把火药查看了一下。
“带着枪干什么？”我问了一句。
“有人在林子里捣乱，……，在偷砍母马谷中的树。”他说出这一句是为了解答我那疑惑不解的目光。
“你是在这儿听出来的？”
“是在院子里听到的。”
我们一同走出屋子。雨已经不下了，远处还聚集着一大团一大团黑压压的乌云，偶尔还划过一道道长长的闪电；但是在我们的头顶上方已经看到深蓝色的天空，星星也透过稀薄的流云在闪闪地发光，在黑暗中依稀可以看到被雨水淋得透湿和被风吹得摇摇摆摆的树影。
我们仔细地谛听着。护林人摘下帽子，低下了头。
“听……听，”他忽然开口说话，并伸出一只手指着，“瞧，他们专挑这样的夜晚来捣鬼。”
可是除了树叶发出的响声外，我什么也没有听到。
孤狼从敞棚下把马牵了出去。他又不放心地说道：
“要是我送您去的话，恐怕他们会乘机逃掉了。”
“那我就和你一块儿去，……怎么样？”
“好，就这么着！”他随口应道，又把马牵了回去，“咱们先把他逮住，然后我再送您走。现在就走。”
孤狼走在前面，我紧随其后。天知道他对路径怎么这么熟，一路上一步不停地往前走着，虽然有时停下来，那也是为了辨听一下斧子砍树的声音。
走着，走着，他低声地问道：“怎么样，听到了吧？听到了吧？”
“还是没听清楚呀。”
孤狼无可奈何地耸了耸肩膀，我们走进了河谷，风仿佛一下子也停了下来，我听到传来砍树的声音，一声声，听得清清楚楚的。
我们穿过湿淋淋的杂草和荨麻急匆匆地向前奔去，砍树的声音也越来越清楚，声音也越来越大。
“砍倒了……”孤狼自言自语地说道。
此时天空变得越来越澄澈；树林里也明亮了一点。我们终于从河谷中跋涉出来。
“请您先在这儿等一会儿。”护林人悄悄地对我说，他猫着腰，端着枪，钻进了树丛之中。
我神情有些紧张地谛听着。在持续不断的风声中，从不远的地方传来了轻微的响声——用斧子小心翼翼砍断树枝的声音，马车轮子的轧轧声，马打着响鼻，但声音不大…..
“哪里去？给我站住！”狐狼突然发出不可抗拒的命令。
另一个人像兔子一样地苦苦哀求着。……互相厮打了起来。孤狼气喘吁吁地骂道：
“胡说八道，胡说八道，你甭想逃出我的手心……”
我立刻朝着厮打和吵嚷的地方跑去，跌跌撞撞地跑到了他们厮打的地方。护林人正在被伐倒的树旁忙活着：他用力地把那个偷树的人按在地上，正用腰带反绑着那个人的双手。我奔了过去，孤狼大获全胜地站了起来，并把那个偷树的人拉了起来。
我看到一个穿着破衣烂衫的庄稼汉，浑身上下都湿淋淋的，满脸长胡子，乱蓬蓬的。一辆货车，旁边站着一匹瘦骨嶙峋的马，半身盖着一领疙里疙瘩的草席。护林人什么也没说，那个庄稼汉也一声没吭，只是不停地摇着头。
“把他放了吧，”我在孤狼的耳边替他说情，“我来赔这棵树。”
孤狼并未理睬，伸出左手抓住马鬃，右手揪着偷树人的腰带。
“哼，你这个笨蛋，还有什么花招都使出来吧！”他厉声喝道。
“能把斧子捡起来吗？”偷树人哀求着说。
“当然，怎么能把斧子丢掉呢？”护林人一边说着，一面捡起斧子。我们就一起走了，我走在最后。
……天上又掉下来疏疏落落的雨点，不一小会又下起了滂沱大雨，我们顶风冒雨，费了九牛二虎之力才回到了小屋里。孤狼把那匹抓回来的瘦马放到院子中间，把偷树的人带到了屋子里，把捆着他的腰带松了松，叫他坐在屋角里。那个小女孩本来正在炉子旁边睡觉，被进来的人给吓醒了。她惊恐地跳了起来，胆怯地望着我们，一声也没敢吭。我在板凳上坐了下来。
……