红雀

《红雀》，奥巴马总统的枕边书
政要们读什么书，一直以来是外界借以窥探国家上层人物特定时期内心想法的窗口之一，也是人们研究这个政治首脑最近的关注点和可能的倾向。
2013年，美国总统奥巴马在接受《洛杉矶时报》的采访时，暴露了其最近在读的枕边书中，小说《红雀》尤其引人注目。作为美国的一号政治人物，奥巴马为何会对《红雀》如此感兴趣呢？
人人都有好奇心，奥巴马也不例外。《红雀》虽说是一部谍战小说，但其实也是一部纪实小说，因为其对俄罗斯总统弗拉基米尔？普京有大篇幅真实、细致的描述，包括其生活里的日常细节、铁血手腕以及无处不在的影响。
可以说，《红雀》一书首要描写的是俄罗斯总统普京的强硬做派和无处不在的影响；其次是展现美国中央情报局与俄罗斯情报局之间的激烈交锋，而这些交锋，或者称为重大而危险的活动，知道的人极少，包括华盛顿和莫斯科的政治家们也不一定知晓。奥巴马或许就是想从书中一窥究竟，因而选择阅读《红雀》。
书中对普京交代俄罗斯情报局局长任务是这么描述的：“‘太让人失望了，’总统说，‘我相信你正在推进后续联系的事情。立马行动，不能懈怠。’从他在克格勃的时期开始。普京就意识到保持行动势头多么重要。
遵命，总统先生，’叶戈洛夫回答，‘已经安排就绪派遣另一次行动，结果即将揭晓。’我的天，他极力讨好普京……
‘针对美国间谍活动的成功现在肯定会受到欢迎，’总统轻声说，‘在祖国处于危险的时刻，没有时间婆婆妈妈的，没有时间敲着盆盆罐罐来抗议。’
文中多处描写普京的强硬，比如：“‘希腊人不堪忍受那样的羞辱，他们现在就像是愤怒的小鸟，’普京说，‘我们要给他们上一课。’换句话说，他会杀人灭口，叶戈洛夫想，就在他利用完我之后。
又如：“如果多米尼卡起身，愤怒地拒绝倾听，那么，她将不会活着离开这幢总部大楼。但多米尼卡或许对此一无所知，但她是政治谋杀的见证人，普京的敌人知晓后会在全世界大肆渲染。”
从这些节选的片段中，我们已经可以猜到故事一定非常精彩，让人看了开头绝对不想放弃后续内容。
《红雀》的作者贾森？马修斯（JasonMatthews）是美国中央情报局国家秘密处退休特工，在中央情报局工作了33年，曾在多个海外地点工作，参与了事关国家安全的秘密情报搜集任务，特别是在某些禁区的活动。马修斯曾负责针对苏联、东欧、东亚、中东和加勒比地区的线人策反招募行动，作为中央情报局多个海外站点的负责人，他完成了针对所谓“流氓”国家的大规模杀伤性武器的系列秘密行动，并与外国同行进行了反恐合作。
在《红雀》中，马修斯表示没有杜撰任何情节，故事内容取材于美国中央情报组织档案，所以说，通过本书，我们完全可以看到真实可感的美俄大国博弈和激烈精彩的外交游戏。

●《红雀》是美国总统奥巴马书单上唯一一本谍战小说，以真实描述俄罗斯总统普京的铁血手腕而受到国内外读者的广泛关注。
●《红雀》取材于美国中央情报局绝密档案，真实性和揭露的细节史无前例。
●《红雀》作者贾森？马修斯是在美国CIA工作33年的老特工，书中很多事情是其亲身经历过的，所以他可以对美俄之间重大而危险的活动娓娓道来。
●本故事的电影版权已被二十世纪福克斯（20thCenturyFox）成功竞拍，《龙纹身女孩》的制作团队担纲制作这部电影。
●真实可感的大国博弈，激烈精彩的谍战风云。
对于美俄之间重大而危险的活动，人们知之甚少，包括华盛顿和莫斯科的政治家们。但在美国CIA工作33年的老特工贾森？马修斯却对此了若指掌。在本书中，马修斯没有杜撰任何情节，他用自己的亲身经历告诉你，美俄进行着怎样的激烈交锋？硬汉总统普京的影响如何无处不在？
玩这场游戏，我们都要付出牺牲……
故事发生在当今俄罗斯，硬派总统普京的影响无处不在。芭蕾舞演员多米尼卡？叶戈罗娃被选入了“燕子（Sparrow）学校”，成为俄罗斯情报机构的一名“燕子”。多米尼卡的任务是瞄准美国中央情报局的年轻特工纳撒尼尔？纳什，并从他身上查出深藏在俄罗斯内部最重要的“鼹鼠”。
纳什的任务是与中央情报局最重要的俄罗斯线人联络，并保证线人的绝对安全。多米尼卡能够揪出隐藏的“鼹鼠”吗？或者，在激烈的对抗中，她那保卫国家的信念会被击得粉碎？
燕子总是依赖“美人计”来引诱外国间谍，但多米尼卡除了美貌，还有非凡的智慧和敏锐的直觉。
随着行动在莫斯科、赫尔辛基、雅典、罗马和华盛顿展开，多米尼卡和纳什很快开始了意志的较量和能力的较量，最终双双陷入了职业所禁的情感旋涡，这不仅危及他们的职业生涯，更危及到各自国家的安全……
下面是引自内文的精彩片段：
如果多米尼卡起身，愤怒地拒绝倾听，那么，她将不会活着离开这幢总部大楼。但多米尼卡或许对此一无所知，但她是政治谋杀的见证人，普京的敌人知晓后会在全世界大肆渲染。（引自本书第045页）
美国人赞助俄罗斯的不同政见者，在俄罗斯重建的关键时刻鼓励分裂行动。美国军队挑战俄罗斯主权，从波罗的海到日本海。最近的政策“调整”是一种侮辱，完全是无中生有。俄罗斯需要尊重。（引自本书第052页）
她的俄罗斯智慧看到了阴谋，她的俄罗斯心灵感受到背叛。她不会和他们合作了。她明白挑战体制是徒劳的。卑鄙者总会获胜。（引自本书第406页）

贾森·马修斯（Jason Matthews），美国中央情报局国家秘密行动处退休特工，畅销书作家。在其33年的职业间谍生涯中，他曾在多个海外地点工作，参与了事关国家安全的秘密情报搜集任务，特别是在某些禁区的活动。马修斯曾负责针对苏联、东欧、东亚、中东和加勒比地区的线人策反招募行动，作为中央情报局多个海外站点的负责人，他完成了针对所谓“流氓”国家的大规模杀伤性武器的系列秘密行动，并与外国同行进行了反恐合作。这是其退休后的第一部小说。

★自从冷战的过去美好时光以来，尚未一本如《红雀》这样的间谍惊险小说出现。贾森·马修斯没有杜撰情节，这是他的亲身经历，然后展现在书中的每一页。高层的间谍活动，令人窒息的危险，性，双面间谍，和双面行动。读者还能期待更多的什么呢？
—— 纳尔逊·德米尔（Nelson DeMille）

★俄罗斯情报局和中央情报局之间的重大而危险的间谍活动。对此，人们知之甚少，包括华盛顿的政治家们。但贾森·马修斯对此了若指掌。他的间谍惊险小说《红雀》引领读者进入了这样一个阴险的世界。他是圈内中的圈内人。他知道那里的秘密。他也是讲述故事的大师。我一拿起本书就不愿放下。
——文斯·弗林（Vince Flynn），《世上最后一个男人》（The Last Man），《美国刺客》（American Assassin）和《射杀》（kill shot）作者

★我一直读到晚上1点，凌晨5点醒来又继续阅读到结束。如果本书不是与《柏林谍影》（The Spy Who Came from the Cold）媲美的佳作，那对文学和令人惊悸的间谍惊险小说的爱好就无从说起了。
——道格·斯坦顿(Doug Stanton),《魔鬼骑兵团》(Horse Soldiers )作者

莫斯科夏季即将来临，太阳暖暖地洒在她的脸上。多米尼卡已经在科奇诺伊将军手下的美国处开始执行“特殊项目”的任务了。在她调任后不久，将军把她拉到一边，告诉她他俩将外出执行一项特殊任务。将军让她一小时内到副局长的办公室来讨论这个问题。
多米尼卡清楚她在欺骗科奇诺伊将军，她是利用这次外出行动作为她去往国外的掩护，从而可以重新与美方取得联系。她爱戴且尊重科奇诺伊将军，他很专业且乐于助人，她内心在反思，她觉得自己正在利用一个得体正派的人，就像她曾经被其他人如此利用一样。她也已经开始陷入肮脏的污水坑。但她告诉自己别无办法，她不得不背叛他的信任。
要回到楼上去看看瓦尼亚叔叔吗？她想去直直地看看他的脸，好好看着他的脸。她的秘密没有被勒夫托沃的审讯者们所揭穿。多米尼卡·叶戈罗娃是美国中央情报局渗透到俄罗斯对外情报局的间谍，但是却没有人知道这点。她利用瓦尼亚叔叔在纳什的那次事件中掩护了自己。现在是她交成绩单的时候了，她会安排更多的接触机会，更多去国外的机会。这位秘密特工又重新激活了。
她身体中的狂热是什么呢？美国人理解她。他们很快就意识到她对保守这个秘密的渴望，是这个秘密给予了她力量。纳什的紫色云彩，盖布尔的深红色以及福赛斯的蔚蓝光环，所有的一切都那么不同而珍贵，他们比她的同胞还要了解她。
准确地说，她并不明白自己对纳什的感情。她在狱中对他的思念曾帮助她在监狱走廊两端的牢房中幸存了下来。她试图不去回想他们在一起的那个晚上，她想知道他是否想起过她。他最多把她视为一种资产或商品，他把她当作女人看待过吗？他关心过她多米尼卡吗？
她不得不去见他们，所有的美国人，尤其是纳什。从莫斯科给他们发送消息无疑是一场可怕的冒险。K分队肯定会一直监视她，并定期检查她。他们总是这样对待平反昭雪的人。海外旅行迫在眉睫，她可以再等等。
是去楼上的时候了。他们一起乘电梯上去，相顾无言。她喜欢这个站在她旁边的白发苍苍的间谍，狭小的空间里蔓延着他深邃的紫色光环，让人感觉舒适和安稳。她清楚在他那如慈父般的微笑下隐藏着他的行动才华、敏锐的智慧以及坚定的爱国主义精神。这样一个正派且理性的人是如何在情报局坚持了这样长的时间呢？他是从哪里获得坚持下去的动力？多米尼卡毫不怀疑，这位年迈的间谍老手能够察觉到她的任何异样。在他身边她不得不万分小心。
他们一起走过铺着地毯的走廊，多米尼卡对这里非常熟悉，他们一一走过挂满经喷漆技术处理过的历任局长肖像的走廊。这些晦暗的局长在她经过的时候盯着她。“这次让你逃脱了，”他们似乎在对她说，“我们会一直看着你的。”她经过的时候，他们好像在吼叫，目光一直跟随着她。
在到达局长办公室的那一刻，科奇诺伊打开了门，并看着她的表情。他看到了她在想什么，能感觉到她的怒气。该如何控制住她呢？他在想。他们走进办公室，瓦尼亚正等着他们，一片昏暗的淡黄色，那是他的丑陋和野心的颜色，在玻璃窗上映照得分外明显。他起身亲切地拍着科奇诺伊的肩膀，一阵甜言蜜语欢迎他侄女的归来。多米尼卡清楚他越说好听的话，只会让她越觉得心酸苦涩。
现在该谈正事了。他们的目标仍是那个叫纳什的美国人，那个中央情报局的间谍，他知道那个叛徒的名字。由于时间所迫，多米尼卡必须成功。科奇诺伊将军和多米尼卡肯定会非常惊讶地发现，他们对瓦尼亚这次虚情假意表演的看法竟如此相似：大言不惭、夸夸其谈且自吹自擂。
科奇诺伊将军有条不紊地解释着。这项任务需要叶戈罗娃下士定期到国外执行任务。但是鉴于她最近受到的非常令人不快的调查，这会不会有什么问题呢？瓦尼亚叔叔张开双臂就像在祈福一样。没有，当然没有问题。一切都有赖于你坚强的掌控。找到那个美国人，跟他重新取得联系，这才是关键。明白吗，出色完成任务。瓦尼亚向她使着眼色。
他们回来了，沿着一楼宽敞的走廊走着，科奇诺伊开始为她列举任务清单，引导她着手安排细节、制定日程表及行动策略，一路上他都讲得很轻松。
多米尼卡看出他很高兴又满足，一点儿不多疑或焦虑。他为什么会这样呢？多米尼卡是一个优秀的学生。背叛他是件很难的事情，但必须要这样做。事情就是这样。
从走廊反方向迎面向他们走来的是F部的刽子手谢尔盖·马托林。他似乎没有认出她来。多米尼卡开始不敢向远处张望。她感到害怕，接着是一种模糊的愤怒，让她有勇气测量着她的手指和他的眼睛之间的距离。将军能够察觉她的极端仇恨吗？他能看见马托林那带着血迹的脚印以及他身上黑色的裹尸布吗？他听不到马托林背后拖着的大砍刀刀背发出的声音吗？马托林继续走过走廊，他那浑浊不清的眼睛从她身上一扫而过。他扶着墙走，仿似光亮在砂质海底游走一样，追踪着厚重的黑烟，像血团融入水里一样。从背后望着他，看着他头颅后稀疏的头发，看着他的手指反复握紧和放松，时刻准备拔刀，多米尼卡不禁瑟瑟发抖。
雨夜，八点。瓦尼亚·叶戈罗夫乘车从克里姆林宫西边角落的保罗维茨卡娅大门回家，轮胎在光滑的鹅卵石路上沙沙作响，途经皇宫和天使大教堂和14号大楼，然后来到寂静荒废的伊万诺沃广场。他的官方奔驰汽车轻松地驶进通往那栋芥末黄色的元老院大楼内院的大门，在昏暗的门廊下停了下来。上次他到这里来的时候被授予了他的第二颗勋章，今晚他不得不证明他值得拥有那颗勋章。
一位助手轻轻地敲了敲门，打开门后就走到旁边。总统的办公室相对较小却装饰得很精致。他的桌子上唯一的物件只有一套绿色的大理石钢笔架，墙上镶嵌烛台里的灯被调得很暗。总统身着黑色西服和一件没有系领带的白衬衣。叶戈罗夫试着努力不去注意普京穿着袜子的脚，他的鞋脱在椅子底下。总统坐在他办公桌前的一个镶嵌式桌子的旁边，双手交叉放在膝盖上。没看报纸，没收听新闻，也没有看电视。叶戈罗夫在小桌子旁边坐了下来。
“晚上好，总统先生。”他说道。普京的表情一如往常，像戴了面具一样，
但是今晚他看起来很疲惫。“叶戈罗夫将军，”普京看了看他的腕表说道，接着将他那电击般的眼神集中在瓦尼亚的脸上，“说吧，简明扼要点”。叶戈罗夫调整了一下他的声音。“在未来，从美国人手中获得的通讯手册将依然为关键数据和网络机遇提供丰富的资源。”普京点了点头，蓝色的眼睛一动不动。
“我们在华盛顿的重要内线——天鹅，正在为我们提供关于美国军事太空飞行器最全面的技术信息。太空部队认为，该情报非常重要。我在华盛顿的驻外特工……”
“你是说我在华盛顿的驻外特工？”普京说。“当然，您在华盛顿的驻外特工，戈洛夫将军正小心翼翼地呵护着天鹅。”叶戈罗夫说，告诉自己小心点，注意观察他此时的情绪。
一位助手敲门进来，用托盘端来一盘热气腾腾的茶，茶杯是用金银丝细致雕饰过的，银色的勺子摆在杯沿上边，每个勺子旁边有一小块方糖。装茶杯的托盘和一个装有玛德琳蛋糕的银质托盘一起被放在房间角落里的一个会议桌上。两个盘子都隔得很远，没人触碰。
“继续说。”普京在助手离开后说。“在这次活动中，我们在继续搜寻中央情报局的鼹鼠，或许是在情报局内部，逮捕他只是时间问题。”“这件事很重要，”普京说道，“越来越多的证据表明外国人，或者说美国人正企图破坏我们的政府。”“是的，总统先生，这件事尤其重要。这个鼹鼠威胁着我们所有资产的安全……”
“好比天鹅，”普京说，“必须保证她的绝对安全，不能发生国际冲突事件，不能失败。”叶戈罗夫饶有兴趣地注意到总统已经猜对了天鹅的性别了。他记得他以前没有提到过这人的性别。
“我们已经追踪到了操纵这个间谍的中央情报局官员。我已经开始了针对他的行动，要弄清他掌握的这个间谍的名字。”
“太好了”普京说，“但是你展开这场行动没有必要得到我的批准。”
“说来话长，”叶戈罗夫绕着这个话题说，“我打算派一位同僚去接近那个美国人，利用他。我想知道他指使的人是谁。”
普京的表情略有改变，不知道是否是身体不适还是难以理解的兴奋，叶戈罗夫辨别不了。“我想要你们谨慎一点，节制一点。我不会原谅你们真的绑架这个中央情报局的官员。这不是两个竞争的情报机构该做的行为。后果会不堪设想。”总统的声音非常温和，眼镜蛇要吐出芯子了。旁边桌上的费伯奇陶瓷时钟已经响了半小时，房间角落里的茶也变凉了。
“当然。我一切都会小心的，总统先生。除了我这边，另外一个资深官员也在现场监视对付美国人的这次任务。”
“那位年轻官员，是个女性，对吗？最近才通过了反间谍调查？”
“是的，先生，”叶戈罗夫看着总统香肠般的嘴唇上下翻动。
“我记得没错的话，这个年轻女性是你的侄女？”他直视着叶戈罗夫的眼睛，“是你去世的哥哥的女儿？”
“家人是最可靠的。”叶戈罗夫逐字说道。这是一场智慧和力量的展示，是用来让人惊讶、用来让下属震撼和敬畏的。就像斯大林过去所做的那样。“她会按照我的指示去做的。”
“她是否接触了那个美国人，可我不能容忍这么主动的行为。这是不许可的。”普京明显知道这个问题已经被讨论过了。
“一切听从您的指示，总统先生。”叶戈罗夫说。
九分钟后，叶戈罗夫的脚步声在皇宫的楼梯响起，他急匆匆地走向等待他的小车。他瘫痪地倒在后座上，思索着他充满野心的职业生涯即将面临的大难。当他的奔驰车驶过保罗维茨卡娅塔楼的拱门时，瓦尼亚没有注意到另一辆官方车辆，没有他的车豪华，正往他刚刚离开的元老院大楼驶去，车里载着他的秘密反间谍活动首领——身材矮小的阿列克谢？久加诺夫。
克里姆林宫玛德琳蛋糕
将鸡蛋液和盐混合搅拌均匀，添加白糖、香精、面粉和黄油，继续搅拌成浓稠的糊状，然后倒入加了黄油和面粉的模具，用温火烘烤至边缘金黄。取出蛋糕，放在格子上即可食用。
第二十七章
美国参议员斯蒂芬妮·鲍彻（民主党，来自加利福尼亚州）不习惯亲自开车和停车，不习惯独自走在走廊上却无人陪同，甚至不习惯自己开门而无他人效劳。作为参议院情报委员会的副主席，只要她乐意，那一大群实习生和属下甚至愿意把她抬上轿。现在她就希望能够寻求到一些帮助：在一个无声的刹车之后，她车的前保险杠碰上了她前面那辆车的保险杠。这该死的路边泊车。参议员鲍彻转动方向盘，并再次给汽车加油，她的后轮撞到了路沿石，但车的前部却仍然伸向街外。鲍彻用她的手掌握着方向盘，小心翼翼地向前以获得一个新的角度。她身后的那辆车狂按喇叭，让她要么停在当前位置，要么继续向前。
参议员鲍彻摇下副驾驶侧的车窗，向另一辆挤过来的车尖声叫道：“去你妈的！”鲍彻知道她应该更谨慎，毕竟她是个有头有脸的人，甚至可以说是国会里的名人，不过那个混蛋并没有朝她按喇叭，而是直接逃离了现场。鲍彻进行了第四次尝试，终于成功地把车停了进去。这是在华盛顿特区一个树枝茂盛的N街，一个临近天黑的傍晚。她锁上了车，才发现车的左后胎压在了路沿上，管他妈的。她转过身，沿着人行道经过一幢高雅的赤褐色砂石建筑，乔治风格的门道上有许多斜角玻璃灯笼闪闪发光。
参议员鲍彻四十岁，个子矮小，瘦瘦的，一头齐肩金色长发衬托出了锐利的绿眼睛和翘鼻子。她的嘴是唯一与她那充满活力的形象不符合的部分。它小小的，嘴唇很薄并且紧缩，就像是生气时噘着嘴咬着的嘴唇。
作为一个如此年轻的参议员，鲍彻正沿着国会的权力链步步高升，但她深知，她是经过了残酷的准备和艰苦的努力，才赢得了在参议院情报委员会的一席之地。她也曾在其他委员会任过职，但是没有一个像参议院情报委员会那样有声望。十二年前，在驻扎有大量国防和航空承包商的南加州地区，她经历过十分艰苦的竞选，成为了国会议员。她变得善于利用拨款，并知道如何用一大袋钱来操纵民众，从而得到她想要的结果。升为参议员是一个合乎逻辑的结果，目前，在她第二个任期，作为新上任的副主席，她在国防部、国土安全部和情报部门的立法、监督和拨款方面都有举足轻重的地位。她在委员会的听证会过程中表现出厌烦、急躁和谩骂，但默许了国防部带给她家乡的商业项目。她意识到了国土安全部在政治上的不可抗拒性，她私下里认为这是一个秘密集团，在一个人们很少了解的世界里进行着操控，他们带着拳击手套给人们做着脑部手术。
但对于情报部门，包括十六个独立机构的组合，鲍彻保留了她那薄嘴唇中最尖酸的苛责。国防情报机构，如国防情报局和国防卫生署并不在她关心范围之内。他们是职业军人，在他们脑子里想的都是打探外国情报，他们真正想要的是下一个山丘背后的桥梁更为清晰的照片。国务院情报研究局有一些出色的数据分析师，但国务院已经很少搜集秘密情报了。他们的分析师需要更多地走到阳光下，获得更得的维生素D。联邦调查局像是不情愿的新娘，被迫担任了他们既不了解也不欢迎的国内情报角色，他们不可避免地转向了本性中刻板的警察职责，宁愿在底特律处理阿拉伯青少年刺头事件也不愿构建长期资源的网络。
但这些只是乌合之众。参议员鲍彻真正关注的只有一个机构，那就是中央情报局。她讨厌会议室中坐在她前面的情报局官员，他们懒洋洋地坐在椅子上，时而认真时而回避。鲍彻知道每一次交谈的时候，他们都在骗她，他们自信、狡猾、面带微笑，表现出一副事事知晓的样子。她知道在他们带拉链的安全袋中装着的简报大多是墙纸，隐藏着真实的故事。他们会说：“情报部门勤奋的男人们和女人们。”他们吹嘘道，“是为了国家的秘密服务。”他们宣称，“情报搜集黄金标准。”这都是鲍彻耳熟能详的话语。
……