うどん

電気炊飯器

ラーメン

ポテトチップス

もち

福袋

フェイスマスク

のり

ログイン/登録

日本語

English 简体中文繁體中文 한국어 日本語

{{sellerTotalView > 1 ? __("sellers", {number: sellerTotalView}) : __("seller", {number: sellerTotalView}) }}, {{numTotalView > 1 ? __("items", {number: numTotalView}) : __("item", {number: numTotalView}) }}

カートを見る＆決済

Nickname

お名前を教えてください

名前を更新します

xxxxxxx@yamibuy.com

アカウント注文お気に入り

ポイント 0

クーポン 0

ギフトカードの残高 $0.00

ログアウト

配送エリアを切り替えます

在庫情報と配送スピードは地域によって異なる場合があります。

郵便番号の履歴

商品が再入荷され次第、すぐにメールでお知らせします。

商品が再入荷されたら、メールでお知らせします {{remindEmail}}

キャンセル

Jingdong book

公共标识英语纠错指南：实例、辨析和解决方案

カートを見る＆決済

{{buttonTypePin == 3 ? __("Scan to view more PinGo") : __("Scan to start")}}

本言語学習職業・業界英語

Jingdong book

公共标识英语纠错指南：实例、辨析和解决方案

Name: 公共标识英语纠错指南：实例、辨析和解决方案
Brand: Jingdong book
SKU: 3104051391
Price: 26.18 USD
Availability: OutOfStock

{{__(":people-members", {'people': item.limit_people_count})}} {{ itemCurrency }}{{ item.valid_price }} {{ itemCurrency }}{{ item.invalid_price }} {{ itemDiscount }}

終了まで

{{ itemCurrency }}{{ priceFormat(item.valid_price / item.bundle_specification) }}/{{ item.unit }}

{{ itemCurrency }}{{ item.valid_price }} {{ itemCurrency }}{{ priceFormat(item.valid_price / item.bundle_specification) }}/{{ item.unit }} {{ itemCurrency }}{{ item.invalid_price }} {{itemDiscount}}

セール終了まで

タイムセール開始まであとタイムセール終了まであと

{{ __( "Pay with Gift Card to get sale price: :itemCurrency:price", { 'itemCurrency' : itemCurrency, 'price' : (item.giftcard_price ? priceFormat(item.giftcard_price) : '0.00') } ) }} ({{ itemCurrency }}{{ priceFormat(item.giftcard_price / item.bundle_specification) }}/{{ item.unit }}) 詳細

消費期限

現在は販売していません

この商品がいつ再入荷するか、分かりません。

当該地域へ配送できません

売り切れ

製品説明

商品の詳細を全て表示

Editer Recommend

鉴别实景图片，慧眼识别错误，纠正中式英语，品读中西文化。

Content Description

《公共标识英语纠错指南：实例、辨析和解决方案》包含了作者实地拍摄的一百来张真实场景照片，生动地再现了日常生活中常见的中英双语标识错误，并做了深入浅出、生动详实的分析。
在每一节中，大家都能直观地了解标识的英文错误，不再“雾里看花”；然后，我们一起分析错误成因，学习恰当的译法和相关文化常识，让大家都能“慧眼识金”；在“抛砖引玉”中，我们展现了语言现象背后的广博的文化内涵，让你进一步了解英美国家的风情。《公共标识英语纠错指南：实例、辨析和解决方案》最后分类概括了正文中的重点内容，并补充了大量的相关资料，为读者提供了可靠的参考。
《公共标识英语纠错指南：实例、辨析和解决方案》是一本不错的英语参考书，特别适合作为广大读者的自学用书，也可作为英语课堂教学用书或案头书。

Catalogue

第一章食品——“吃”出来的智慧
第一节稀里糊涂说“铁板”
第二节高深莫测是“工法”
第三节尴尬之中译“干”字
第四节都是文化差异惹的祸
第五节 “不解风情”的音译
第六节油条是YouTia0吗?
第七节狗不理=gobelieve?
第八节馒头里有金子和银子么?
第九节 “饼”是“蛋糕”吗?
第十节同“粥”共“译”
第十一节小而可乐=可能快乐?
第十二节红茶=红色之茶?
第十三节扎啤=DryBeer?
第四节 “压榨”果汁与“珍珠”奶茶
第五节 “吃法”也不同
第十六节提示用语不“提示”

第二章道路交通——敢问“路”在何方?
第一节阳关“路”和独木“桥”——道路标牌英语误译
第二节 “站”不住脚的“站”名——公交车站站名的误译
第二节如此“当心”——道路交通安全警示语的警示误区
第四节 “当心”也会“滑倒”——火车车厢里的警示语误译
第五节 “停车场”里建“公园”——parking与park之争
第六节 “请勿”如此翻译——火车站“请勿”标识语误译
第七节 “停止检票”和“出境手续”带来的烦恼——火车站告示牌中的英译错误

第三章旅游景点——风景这边独“好”
第一节规则里的不“规则”——“公园规定”、“游园须知”中的英译错误
第二节美人鱼不“美丽”——以西方文化为背景的景点说明英译错误辨析(1)
第三节备受“错”爱的爱神——以西方文化为背景的景点说明英译错误辨析(2)
第四节 “暗淡无光”的太阳神——以西方文化为背景的景点说明英译错误辨析(3)
第五节搭“错”桥——以中国文化为背景的景点说明英译错误辨析(1)
第六节历史经典中的“经典”错误——以中国文化为背景的景点说明英译错误辨析(2)
第七节故事里面“故事”多——以中国文化为背景的景点说明英译错误辨析(3)
第八节景点标识“标”不清——景点标识语中的英译错误
第九节文明标语欠“文明——旅游景点文明标语中的英语错误

第四章商场、超市——商场、超市卖“笑”料
第一节值得商榷的“商品——商品分类名称的英译错误
第二节 “营业时间”的“时差反映——商场、超市里“营业时间”类标牌的英译错误
第三节有“禁”难止——商场、超市禁止类标牌中的英译错误
第四节 “须知”中的“需知——商场、超市说明性标牌中的英译错误
第五节 “名”不符“实——商场、超市分区标识牌的英译错误
第六节如此“广告”，岂能“广”而“告”之——商场、超市广告语的英译错误

第五章银行和邮局——也有小文章
第一节难道银行业务只对“公”服务?
第二节自助服务也缤纷(ATM机)
第三节问询处有“问题
第四节 “时间”也别扭
第五节中国邮政也有“新”说法?

第六章生活用品类——居家生活大搜捕
第一节日常生活用品
第二节化妆品类
第三节文具类

第七章广告——广而告之
第一节公益广告宣传不“公益”
第二节此“擦”非彼“擦”
第三节浪漫干红不“浪漫
第四节 “新鲜”你的生活
第五节 “博弈”也不“易”
第六节 SOD是何意?
第七节猴魁，猴子的头领乎!?
第八节 “精优”也要“优美”
第九节 “你看过了吗”也有错?
第十节赤砂糖就是“赤色”?

第八章酒店——“食”和“住”之中有“玄机
第一节岂敢如此“爱屋及乌——酒店中的英译错误(1)
第二节雷人的“房间”和雷人的“房价”——酒店中的英译错误(2)
第三节温馨提示不“温馨——酒店中的英译错误(3)

第九章企业、商业、服务业单位名称——煞风景的英文
第一节医院和药店
第二节商业单位名称
第三节餐饮
第四节美容和健身
第五节旅行社

第十章服饰——“穿”出来的时尚
第一节 T恤的文化
第二节风靡的“时尚”
第三节漏洞百出的洗涤说明
第四节 “合格证”不合格

第十一章学校和教育类——走入象牙塔教育分级知多少
“教师”的错误
图书馆里的发现
索引

Book Abstract

现在来看看“葱油饼”的翻译。首先，这里的“葱”是指“青葱”（scallion）而不应该是“洋葱”（onion），因此，如果是烤出来的葱油饼，就应该翻译成Baked Scallion PancakeQ），如果是煎出来的葱油饼，就应该翻译成“Pan-fried Scallion Pancake”。
另外，说到“饼”，很多人还会想起武大郎叫卖的“烧饼”。但让人想不到的是，烧饼还是在唐朝从波斯传入中国的。波斯人在当时被视为胡人，所以“烧饼”在当时被称为“胡饼”。安史之乱时，唐玄宗与杨贵妃出逃至咸阳集贤宫，因无所果腹，宰相杨国忠便去市场买来了胡饼给他们充饥。
烧饼的翻译就比较简单，就是Sesame Pancake。烧饼发展到现在，有了各种各样的做法，黄桥烧饼就是其中的名品。据说1940年，新四军在苏北黄桥镇打了一仗，这一仗被称为“黄桥战役”。战斗非常激烈，新四军将士连续几天都吃不上一顿饭，黄桥当地的老百姓看了非常心痛，后来就想出了一个办法，就用面粉、肥肉、肉松、火腿、大葱等为原料制成烧饼来感谢新四军。自从战士们吃了这种烧饼，浑身就增添了无穷的力量，打起仗来劲头十足，终于取得了伟大的胜利。而且当时还留下了一首广为流传的民歌：“黄桥烧饼黄又黄，黄黄烧饼慰劳忙；烧饼要用热火烤，军队要把百姓帮；同志们呀吃得饱，多打胜仗多缴枪。”从此，黄桥烧饼便出名了。翻译的时候应把烧饼和地名结合起来译为Sesame Pancake，Huangqiao Style。

Introduction

中国是个友好的国度，为了适应外国朋友越来越多的形势，我们在公共标牌上下了不少工夫，很多标牌是用多种语言书写的，其中最常见的是中英对照的形式。但遗憾的是，我们在公共场所经常看到很多标牌上的英译文出现了问题。在北京举办2008年奥运会之前，北京市民讲外语活动组委会办公室曾经专门在“北京市民讲外语”网站上公布了公共场所双语标识的英文译法，并对公共场所双语标识错误的英文译法做了一次清理。但如今街头巷尾的英文翻译错误还是比比皆是。这些英译文或者用法不规范、不统一，或者完全错误、令人不知所云，结果经常是让“中国人不懂、外国人不明白”。在北京尚且如此，其他地方的情况可想而知。有鉴于此，笔者打算出版此书，旨在纠正公共场所双语标识的错误英文译法，和广大读者共同提高英语水平。
笔者在本书写作前和中国书籍出版社的相关人士做了大量的沟通工作，详细制定了此书的结构框架。接下来，在收集英文错误图片的过程中，本书的三位作者和责任编辑深入大街小巷拍摄照片，在北京、大连、太原、长沙、张家界、石家庄、唐山等地取得了宝贵的第一手资料。这次照片的采集工作令我们印象深刻。为了拍照片，每个人都吃了不少苦，而且都有被“逐出”拍摄场所的“痛苦”，也有得到各种支持后的感动。这种经历更让我们坚定了出版此书的决心。我们交换了各自拍摄的照片，共同商议决定了此书的结构。我们关注了很多译文，其中太多的错误让人感觉无可奈何。只能选取其中有代表性的部分来解释。

仕様

ブランド

Jingdong book

ブランドテリトリー

China

免責声明

商品の価格、パッケージ、仕様などの情報は、事前に通知することなく変更される場合があります。私たちは商品情報を迅速に更新するよう努力していますが、実際に受け取った商品を基準にしてください。商品を利用する前に、常に商品に付属するラベル、警告、および説明を読んでください。

利用規約の全文を見ます

お気に入りに追加

{{ $isZh ? coupon.coupon_name_sub : coupon.coupon_ename_sub | formatCurrency }}

詳細

数量

{{buttonTypePin == 3 ? __("Scan to view more PinGo") : __("Scan to start")}}

JD@CHINAによって販売します

配送先

69以上のご注文は送料無料

正規保証

利用規約の全文を見ます

地域

カートに入れました

ショッピングを続ける

おすすめアイテム

クーポン

受け取る受取済み受け取る終わりました

間もなく期限切れ： {{ formatTime(coupon.use_end_time) }}

このアイテムを友達と共有します

キャンセル

Yamiギフトカード特別価格

ギフトカードで支払えば、ギフトカード特別価格が得られます

規則説明

ギフトカード特別価格は、一部商品の特別割引オファーです；

ギフトカード特別価格の商品を購入する場合、決済時に電子ギフトカードで相殺し、ギフトカードの残高が註文したギフトカード特別価格商品の合計価格を支払うのに十分であれば、ギフトカード特別価格を適用することができます；

ギフトカードを利用しない場合、あるいはギフトカードの残高が前項に述べた要件を満たさない場合、ギフトカード特別価格を適用することができません。通常の販売価格で計算されることになり、これらの商品を購入することができます。

ギフトカード特別価格の商品を購入した場合、残高が足りない場合は、カートページまたは決済ページの「チャージ」ボタンをクリックしてギフトカードへの購入とチャージを行うことができます。

もし商品はギフトカード特別価格を持つならば、「特別」の特殊価格表記を表示します;

その他の質問や懸念がある場合は、いつでもカスタマーサービスにお問い合わせください；

Yamibuyは最終解釈権を有します。

Yamiによって販売します

サービス保証

$49以上で送料無料

返品・交換保証

アメリカから発送

配送情報

アメリカ

スタンダード配送料 $5.99 (アラスカ、ハワイを除く)、最終価格が $49 以上で送料無料

地方発送 $5.99 (カリフォルニア、ニューヨーク、ニュージャージー、マサチューセッツ、ペンシルベニア、上記州の一部地域); 最終価格が $49 以上で送料無料

2 日以内の配送 (アラスカとハワイを含む) は送料 $19.99 からです

返品・交換ポリシー

Yamiはお客様が安心して購入できるように努めています。Yamibuy.comから出荷されたほとんどの商品は、受領後30日以内に返品可能です（食品、ドリンク、スナック、乾物、健康補助食品、新鮮な食料品および生鮮食品は、損傷または品質の問題がある場合、受領後7日以内に返品可能です。すべてのお客様に安全で高品質の商品を提供するために、美容製品については、品質の問題ではない限り、開封または利用後の返金や返品は対応できません。一部の商品には異なるポリシーまたは要件がありますので、特別な商品については以下をご覧いただくか、Yamiカスタマーサービスにお問い合わせください）。
ご理解とご支持に感謝します。

利用規約の全文を見ます

Yamiによって販売します

Yamibuy 電子ギフトカードの利用規約

購入時に自動チャージを選択した場合、注文完了後にギフトカードが自動的にアカウントにチャージされます；

購入時にメール送信を選択した場合、注文完了後にシステムが自動的にカード番号とパスワードを入力したメールアドレスに送信します；

メールを送信する際、どのユーザーもメールに送られてきたカード番号とパスワードを使用してギフトカードをチャージできますので、メール情報をしっかり保管してください。

メール受信に問題がある場合は、カスタマーサービスに連絡して処理してもらってください；

メールを送信する際、ギフトカードが交換されていない場合は、メールを再発行することができます。他のユーザーにすでに交換されている場合は、補償することはできません；

Yamibuyの電子ギフトカードは、自営または第三者商品の購入に使用できます；

Yamibuyの電子ギフトカードには有効期限がなく、長期にわたって有効です；

Yamiの電子ギフトカードの金額は、複数回に分けて使用することができます；

Yamiの電子ギフトカードの業務規則の最終的な解釈権は、Yamiウェブサイトに帰属します。

返品・交換ポリシー

既に利用された電子ギフトカードは返金不可です。

販売元: JD@CHINA

Yami配送品

サービス保証

$49以上で送料無料

最高のアフターサービス

米国本土から発送

配送情報

アメリカ

スタンダード配送料 $5.99 (アラスカ、ハワイを除く)、最終価格が $49 以上で送料無料

地方発送 $5.99 (カリフォルニア、ニューヨーク、ニュージャージー、マサチューセッツ、ペンシルベニア、上記州の一部地域); 最終価格が $49 以上で送料無料

2 日以内の配送 (アラスカとハワイを含む) は送料 $19.99 からです

返品・交換ポリシー

商品到着後30日以内であれば返品が可能です。返品される商品は、購入時の請求書の原本を含む、元の梱包のまま新品である必要があります。お客様の費用負担で製品を返品してください。

JD@CHINAによって販売します

Yami-China FC

サービス保証

$以上の店舗間注文: 送料無料

30日間返品・交換保証

Yami-中国集荷倉庫

Yamiが中国から厳選し、各優秀店舗の商品をYami中国統合センターに集めて、パッケージをまとめて一度に国際郵送でお客様の住所までお届けします。店舗間で$69以上になれば、送料無料になります。複数の販売者が提供する幅広い商品から選び、店舗間送料無料か低い送料を手軽に楽しめます。

返品・交換ポリシー

30日以内の返品・交換保証を提供します。商品は未使用の元のパッケージに入れられ、購入証明書が添付される必要があります。商品の品質上の問題、間違った配送、または配送漏れなど、販売者によって引き起こされたミスについては、返金処理されます。その他の理由による返品・交換の送料はお客様ご負担となります。すべての商品は長距離を輸送するため、内部品質に影響しない簡易包装のプレスや摩耗等が発生する場合、返品・交換は致しかねます。

配送情報

Yami 中国集荷 Consolidated Shippingの送料は＄ 9.99 (＄69以上のご注文は送料無料)

中国の販売業者は、ご注文後 2 営業日以内に商品を配達します、すべての荷物は Yami 中国集荷センターに到着し (特別な状況および中国の特定法定休日を除く)、そこで荷物は混載され、 UPSで米国に配送されます。中国から米国への UPS の平均配達時間は約 10 営業日で、直送の追跡番号に基づいていつでも追跡できます。感染拡大の影響で、現在の物流は約5日遅れる可能性があります。パッケージには顧客の署名が必要です。署名されない場合、パッケージが紛失するリスクはお客様が負うことになります。

JD@CHINAによって販売します

サービス保証

69以上のご注文は送料無料

正規保証

配送情報

Yami Consolidated Shipping送料$9.99（$69以上のご注文は送料無料になる）

Seller will ship the orders within 1-2 business days. The logistics time limit is expected to be 7-15 working days. In case of customs clearance, the delivery time will be extended by 3-7 days. The final receipt date is subject to the information of the postal company.

Yamiポイント情報

すべての商品は、 Yamibuy.com のプロモーションまたはポイントイベントの対象外となります。

返品・交換ポリシー

Yamiアプリをダウンロードします

フィードバック

トップに戻ります

レビュー{{'('+ commentList.posts_count + ')'}}

商品レビューを書いて、他のユーザーを助ける最初の人になりましょう。

レビューを書く

{{i}}星

{{i}} 星

{{ parseInt(commentRatingList[i]) }}%

{{ showTranslate(comment) }}非表示にします

{{ strLimit(comment,800) }}すべて見る

Show Original

すべてを表示します

{{ formatTime(comment.in_dtm) }} 購入済み {{groupData}}

{{ comment.likes_count }} {{ comment.likes_count }} {{ comment.reply_count }} {{comment.in_user==uid ? __('Delete') : __('Report')}}

{{ showTranslate(comment) }}非表示にします

{{ strLimit(comment,800) }}すべて見る

Show Original

すべてを表示します

{{ formatTime(comment.in_dtm) }} 購入済み {{groupData}}

{{ comment.likes_count }} {{ comment.likes_count }} {{ comment.reply_count }} {{comment.in_user==uid ? __('Delete') : __('Report')}}

関連するコメントはありません~

もっと多くレビューを載せます

レビュー詳細

{{ showTranslate(commentDetails) }}非表示にします

{{ strLimit(commentDetails,800) }}すべて見る

Show Original

すべてを表示します

{{ formatTime(commentDetails.in_dtm) }} 購入済み {{groupData}}

最低でも単語一つを入力してください

コメント{{'(' + replyList.length + ')'}}

{{ reply.reply_user_name }}コメント{{ reply.parent_user_name }}

{{ showTranslate(reply) }}非表示にします

{{ strLimit(reply,800) }}すべて見る

Show Original

最低でも単語一つを入力してください

キャンセル

これまでのコメントは以上です！

レビューを書きます

商品評価

コメントをお願いします

素敵なユーザーネームは、あなたのコメントをより人気のあるものにします!
ここでニックネームを変更すると、アカウントのニックネームも同じに変更されます。

商品レビューをありがとうございます。

あなたの素晴らしいレビューは私たちのコミュニティがより良いアジア商品を見つけるのに役立ちます。