【中国直送】I READING Love Reading The Call of the Wild (全訳) Little Bookworm Reading Classics

編集者の選択

有名な専門家によって推奨され、有名な出版社によって出版されています

新学習指導要領必読図書 小中学生必読図書 文部科学省推薦図書

ジャック・ロンドンは「アメリカ文学史における当然の『巨人』」として知られている。

『The Call of the Wild』は、史上最も偉大な犬の1匹の物語であり、人間の魂の奥深くにある奇妙で捉えどころのない動機の探求です。私たちが文明化すればするほど、私たちはより恐れるようになります。

アメリカの「人民詩人」カール・サンドバーグ

簡単な紹介

『野性の呼び声（全訳）』の物語は、「主人公」バックが文明化された人間社会からオオカミの原始生活に戻る過程を主に描いている。子供の頃から温室環境で暮らしていたバックは、そり犬として働くために盗まれ、原始的な荒野に人身売買されました。残酷な現実は、人類文明の長年の影響により、自然に帰ろうとするバックの本能と意識に衝撃を与えました。過酷な生活環境がバックを鍛え、経験を経て成長を続けた。犬ぞり王スピッツを破り、そり犬の頂点に立った。残忍なハルがバックを体が打撲で瀕死になるまで殴ったとき、ジョン・ソーントンの救出でバックは温かい気持ちになり、恩人に忠誠を誓うことを決心しました。しかし、恩人の殺害によりバックの人間社会への郷愁は完全に打ち砕かれました。これがバックを強めるきっかけとなりました。彼の決意と決然と荒野に行き、自然に帰ります。

著者について

著者について

ジャック・ロンドン (1876-1916) は、アメリカの有名なリアリスト作家です。カリフォルニア州サンフランシスコで破産した農家の家庭に生まれる。彼は子供の頃から肉体労働に従事し、人生においてあらゆる種類の拷問に苦しみました。 1900年以降、多くの短編小説や短編小説を発表しており、その作品の多くが社会主義的色彩が強いため、社会主義を主張する作家だと思われている人もいるが、そうではない。彼を個人主義と通俗哲学を表現する自然主義的な作家だと考える人もいます。 16年間の創作活動の中で、小説19作品を含む50作品を残した。彼の作品は米国のみならず、世界中の人々に歓迎されており、中国人の読者に人気のある外国人作家の一人です。代表作に『マーティン・エデン』『野生の呼び声』『ラブ・オブ・ライフ』『白い歯』（『スノータイガー』とも訳される）など。

翻訳者プロフィール

徐楊は文学の翻訳、編集、企画に長く携わっており、代表的な翻訳に『昆虫記』『森林通信』など数多くの翻訳作品がある。

目次

1 第 1 章 オリジナルの入力

21第2章 棒と牙の法則

37第3章 全てを支配する原始的な野性

59 第 4 章 ボスは誰ですか?

79 第 5 章 そりを引く難しさ

99 第6章 男の愛のために

117 第7章 呼ぶ声

素晴らしい本の抜粋

第一章

オリジナルのバックは、高貴な血と優れた命を持った犬で、ミラー判事の邸宅に住み、ミラー家の広大な領土を指揮しています。しかし、すべての犬に影を落としていたバックはマヌエルによって盗まれ、売られてしまいました。甘やかされたバックは棒で残酷に扱われ、何度も何度も取引されました。それは、自分が別の道、徐々に野生に戻っていく道に乗り出そうとしていることを知りません... サンタクララ渓谷には、道路から遠く離れた森の中に半分隠れた家があります。森の隙間からその家が垣間見え、広くて明るく、エレガントで荘厳な装飾には、家の所有者であるジャスティス・ミラーの並外れたセンスが表れています。家は心安らぐ緑の牧草地に囲まれており、砂利の私道が牧草地を突き抜け、高くまっすぐなポプラの木々を曲がりくねって通り抜けて家に続いています。家の後ろには、より広い土地があり、いくつかの大きな馬小屋、使用人の小屋の列、整然と配置された納屋があり、すべて鬱蒼とした蔓で覆われています。密生したブドウの木、広大な牧草地、最先端の自噴井戸水ポンプ設備が、渇いた果樹やベリー畑に水を与え、大きなセメント製プールの水は透き通っています。十数人の新郎と男の子が集まり、ゆっくりとアフタヌーンティーを楽しみました。バックはここに住んでいます。

バックはこの広大で活気に満ちた領土を統治しています。ここで生まれて4年間住んでいました。もちろん他にも犬はいますよ。もちろん、こんな広い場所には他の犬もいるでしょう。しかし、彼らは行ったり来たり、混雑した犬舎に群がったり、路地の奥で毎日暮らしており、やつれた頭で歩いており、バックのハンサムな気質の痕跡はありませんでした。いいえ、バックとはまったく比較できません。トズとイザベルのように、彼らは日本のパグとメキシコのハゲ犬です。彼らは毎日庭を歩き回っていますが、めったにドアから顔を出しません。まるで全世界がこの庭と同じくらいの大きさであるかのようです。彼らは怠け者です。彼らは日向に横になってうとうとし、目が覚めると尻尾を振って主人に食べ物をねだりました。一度、少なくとも20匹以上のキツネがトッツィとイザベルに向かって吠え、2匹の犬は驚いてすぐに家の中に隠れましたが、あえて窓の外を覗いてみると、ほうきとモップを持ったメイドのグループが追い払っているのが見えました。キツネたち。

しかし、バックは番犬でも野良犬でもありません。領土全体を統治しており、そこの高貴な王とも言える。太陽が輝いているときは、自分の縄張りを巡回するかのように頭を高く上げて歩き回ります。正義の息子たちと遊んだり泳いだり、山に入って勇敢に狩りをしたりします。裁判官の娘たちに同行して、涼しい朝や夕暮れ時に運動したり、ゆっくりと散歩したりしましょう。冬の夜、書斎で大法官と一緒に、燃え盛る火の温かさをお楽しみください。正義の孫たちを背負って芝生の上で戯れ、全力で守る。泉、放牧地やベリー畑、そしてさらに遠い自然の中で。屈強な体でキツネの中を目を細めることなく堂々と歩いていました。しかし、トージとイザベルを見たとき、彼の目には目に見えない軽蔑の痕跡があり、彼らのことをまったく真剣に受け止めませんでした。それは、自分が王であり、恐れを知らぬ英雄的な王であり、人間を含むミラー判事の領域にあるすべての生き物の王であることを知っているからです。

彼の父親であるエマーは首相と切っても切れない関係であったため、バックは自分が父親に似ているのではないかと考えていました。母親がスコットランドの羊飼いなので、バックはそれほど背が高くありません。しかし、バックは完全に王子のような態度を持っており、それは彼の甘やかされた生活と、普遍的に尊敬されることで培われた高貴な性格に由来しています。幼い四年間は、本物の貴族のような生活を送っており、それに満足していて常に少し傲慢な態度をとっていましたが、その傲慢さは魂から「私が王だ」という傲慢さを生むだけでした。私と一緒に？"それは、たとえそれが気にならない注目であったとしても、裕福な生活や強力な地位を誇示することで注目と羨望を勝ち取ろうと、闊歩し続ける無知な犬のようなものではありません。バックはこの種の犬を軽蔑していた。恵まれた環境にもかかわらず、バックは自分自身に対する要求を緩めず、甘やかされて怠け者の番犬になることを自分に許しませんでした。バックは裁判官の息子たちに同行して狩猟やさまざまな娯楽活動に参加したため、衣食住に何の心配もない裕福な生活を送っていたにもかかわらず、体重は増えず、筋肉はますます強くなり、体も丈夫になっていきました。より強く。それには、愛がそれを強くします。

しかしバックは新聞を読んでいなかったので、問題が起きていることを知りませんでした。これは彼自身の問題ではなく、すべての健常な犬にとっての問題です。人々が北極の秘境を探索中に黄色い金属を発見したため、海運会社や運送会社はその機会を捉えて急速に繁栄しました。何千人もの人々が土地の一部を求めて北部のこの広大な地域になだれ込みました。しかし、彼らは犬、特に優秀で強い犬を必要とし、一緒に働き、寒さを防ぐために毛皮を使用する必要がありました。

当時の「クロンダイク川の発見」により、雪深い北部には世界中から数え切れないほどの人が集まりました。一方、バックには困難が迫っていた。しかし、バックはこのトラブルについては知りませんでしたし、庭師の従業員であるマヌエルが彼の人生の運命を変えることになるとも知りませんでした。マヌエルには悪い癖があります。彼はパイガウで遊ぶのが大好きです。特定の賭け方を盲目的に信じています。これは彼が取り除くことができない悪い癖です。そして、彼は賭博のせいで破滅した――なぜなら、使用人たちの給料では妻子を養うのが難しく、まして賭けに必要なお金は言うまでもないからだ。

ある日、首相が会議に出席し、少年たちは全員スポーツクラブに行きました。この忘れられない夜に、バックの運命は永遠に変わりました。バックとマヌエルは旧知の仲で、彼とバックが果樹園を出て行き、鉄道の信号所に向かう二人を目撃したのはただ 1 人だけでした。男とマヌエルが会話し、二人の間でお金がジャラジャラと音を立てた。バックはただ一緒に散歩しているだけだから緊張する必要はないと思っていたが、憎しみ深いマヌエルが金のために裏切る覚悟を決めていたとは知らなかった。

「彼を縛り付けなければなりません。逃がしてはいけません。」見知らぬ人は意地悪く言いました。そこでマヌエルは、バックの不快感を完全に無視して、強力で強力なロープをバックの首の首輪の下に二度巻き付けました。

「引っ張ると息が切れて、絶対に逃げられないよ。」 マヌエルは自信満々でお世辞を言ったが、見知らぬ男は彼を無視し、うめき声​​を上げて承認するだけだった。

バックは心の中で少しつぶやきましたが、それでも静かに厳粛な態度でロープを結ぶように頼みました。マヌエルが自分を傷つけるために何をしようとしていたのか分かりませんでした、ただ不思議に思っていました。しかし、それは自分が知っている人々を信頼し、彼らを信頼することを学びました。なぜなら、彼らは自分よりも賢いと確信しているからです。しかし、今のマヌエルの賢さのように、賢いことが時には罪であることを知りません。ロープが見知らぬ男に渡されると、バックは脅迫的な遠吠えを発し、「おい！触るな、離れろ！」と首を掻き、不快感を表現するために吠えました。この誇り高き王子は強い自尊心を持っており、見知らぬ人にすぐに支配されることを望んでいません。しかし首には縄がきつく縛りつけられ、以前の自由は失われ、さらに耐え難いのは縄による窒息だった。今まで自由だった自由をそんな乱暴に制限されることに耐えられず、激怒して見知らぬ男に向かって突進してきたのですが、その男は経験豊富なようで、触らせないように頑張って引っ張っていきました。ロープが投げられると、バックは即座に地面に投げ飛ばされました。ロープは容赦なく締め付けられ、バックは何が起こっているのか混乱していましたが、気にすることもできず、前足で地面を引っ掻いて砂埃を舞わせながら、激しくもがくことしかできませんでした。それは赤い舌を突き出し、胸が強く高鳴り、より多くの空気を吸い込もうとしました。それは人生でこれほどひどい扱いを受けたことがなかったので、誇り高き王子は完全な怒りを抑えました。でも、だから何？その目は鈍く、疲れ果てていました。その時、電車が止まり、二人の男が電車を荷物のように馬車に投げ込み、可哀そうなバックは意識を失ってしまいました。

次に、バックは舌と喉に漠然とした灼熱の痛みを感じました。何かの車に積み込まれているような感じで、どこへ行くのかわかりませんでした。以前は首相と一緒に旅行していましたが、その時は柔らかい車のシートに座る方がはるかに快適で、もちろん旅行中は非常に快適でした。大法官はバックをとても愛していたので、どこに行くにもバックを連れて行きました。もちろん、バックの正義に対する敬意と信頼も言葉では言い表せません。しかしこの時、同じく車に乗っていたバックさんは無力感と混乱を感じていた。意識が朦朧とした状態で首を振ると目が覚めたようだった。しかし、それは夢を見ているようで、目を覚ます気はないようでした、正義が愛情を込めて自分の頭を触って微笑んでいる夢を見て、緑の芝生の上を転がっている自分を夢見て、ベリー畑で自由にのびのびと遊んでいる夢を見ているようでした...はい、目覚めるのは少し抵抗があります。それは、自分が夢を見ていることに呆然と気づいたようで、夢から目覚めたときにはすべてが消え去り、永遠にそこから離れてしまうのではないかと恐れたからです。誰もいない車内で一人で横たわり、衰弱と痛みに耐えることしかできなかった。しかし、この夢を貪欲に見ていた一方で、喉の焼けるような痛みで目が覚めました。それはゆっくりと目を開け、すぐに威厳のある態度を取り戻しました。この時はまるで犯された王のようで、心の中に秘めた怒りを抑えることができず、復讐を決意した。見知らぬ人が再び喉の周りのロープを締めようとしたとき、賢いバックはすぐに身をかわし、彼の手を見てためらうことなくそれに噛み付き、息が切れそうになって再び気を失いました。

馬車の中でもがく音で荷物係が警報を発した。見知らぬ男は噛まれた指を隠し、「犬が病気です。サンフランシスコの上司に連れて行きました。そこの獣医が必ず治してくれるでしょう。獣医師は優れた医療技術を持っていると言われています。」と誠実な目で言いました。 」

荒廃した居酒屋の奥の部屋では、見知らぬ人たちが自分の利益を得るために甘い話をしています。 「こんなスリリングな旅行なのに、たったの50ドルだ。今度はあと1000元くれても、やらないよ」と、まるで不当な扱いを受けたかのように、彼はつぶやき、顔をしかめた。

彼の手は血の付いたハンカチに包まれ、破れたズボンの裾を引きずりながら怒って歩いた。

居酒屋の主人は熱心に尋ねました：「あの男にいくら払ったの？」

「百ドルだ」と彼は答えた。「あの男は本当に扱いにくい男だ。百ドルを要求するまで諦めないだろう。」

「それでは、150円でした」居酒屋の主人は眉をひそめながらもわずかにうなずき、「幸いなことに、その犬は良い犬でした。そうでなかったら、私はお金を失っていたでしょう。」と計算しました。

バックの誘拐犯は血の付いたハンカチをほどいたが、彼は「もし狂犬病の薬が手に入らなかったら…」と心配した。

…

序文/序文

翻訳の序文

「野生の呼び声」は、犬が人間や環境のプレッシャーを受けながら文明から野生に戻るまでの物語を描いています。バックはもともと米国南部の暖かい渓谷に住んでいて、ミラー判事の家族のよく飼いならされた犬でした。その後、彼は寒くて辺鄙なアラスカに売られ、そり犬になりました。北の危険な環境の中で、バックは甘やかされることから、生き残るために強く勇敢に変化し、徐々に狼よりも狼らしく、犬よりも犬らしくなっていきました。苦難を乗り越え、幾多の困難を乗り越え、ついに野生の自然環境に戻ってきました。

バックは大柄でハンサムな男で、もともと判事の家で地位の高い地位に住んでいたが、ひょんなことから盗まれ売られ、それ以来、北の厳しい環境でそり犬として活躍することになる。残酷な飼いならしの過程で、賢いバックは棒と犬歯の法則に気づき、棒を持った者たちに立ち向かう勇気がなくなりました。過酷な環境で生き残るために、かつては文明的で誇り高かったこの犬は、狡猾さと欺瞞を学び、徐々にその狡猾さと欺瞞を最大限に活用しました。壮絶な生死をかけた闘いの末、バックは自らの能力によってついに「先頭の犬」としての地位を確立した。その困難な旅の間に、何度か所有者が変わりました。最後の飼い主であるソーントンは、命が危ういところを救い、重労働の生涯に幕を閉じました。したがって、バックも彼と深く切っても切れない友情を築きました。バックは何度も飼い主を救い、お金と名声を手に入れました。最後に、その最愛の主人がインディアンの手によって悲劇的に亡くなった後、それは、これまでに何度も聞いて待ち望んでいた野生の鳴き声、自分を興奮させた野生の鳴き声を追って、荒野の中に入りました。そしてついにオオカミの群れのリーダーになりました。

小説ではバックは犬として登場しますが、彼の困難な生存の道は本質的に、作家が生きた時代の個人的な闘争の過程と真の意味を反映しています。当時のアメリカ社会は陰謀と謀略が渦巻く資本主義の発展期にあり、この小説も当時の社会の思想傾向を反映していた。自然環境における「適者生存」というダーウィンの自然選択の考え方と、社会進化における自然選択のスペンサーの考え方は、いずれも当時の状況の一般的な社会的背景でした。過酷な環境では、生き残るために使用されるあらゆる手段と行動は合理的です。逆に、礼儀正しく、上品で、謙虚であることは弱さの表れとみなされるでしょう。著者は、困難な生存の道や危険な自然の社会環境においては、エリートと超人だけが生き残る可能性があり、より有能な人々だけが社会を導くことができることを明らかにします。

『野性の呼び声』では想像力と幻覚の描写に重点が置かれており、作者の恋愛コンプレックスが明らかになっている。この種のロマンチシズムは、一般的な意味での感情の直接的な表現ではなく、リアリズムと組み合わされています。人類は文明を進歩させ、自らを進化させる一方で、その素朴な本性からはますます遠ざかり、人々にとって大自然からの呼びかけはますます奇妙なものになってきています。しかし、昇華された素朴な自然の本能、自然への愛と憧れ、祖先の記憶と呼びかけ、そして暗闇の中での美しい視界への期待は、争いと矛盾に囚われた人類によって徐々に忘れ去られてしまいました。

ジャック ロンドンの作品は、力強い文章、シンプルな言葉遣い、ドラマチックな展開が特徴です。彼は、人間性の最も深く真実の性質を明らかにするために、登場人物を非常に過酷な生死に関わる状況に置くのが得意です。ジャック・ロンドンは人間の最も崇高な資質である勇気、忍耐、愛を称賛しましたが、その厳しい現実はしばしば読者に強い精神的衝撃を与えます。

この記事のユニークな視点は、皆さんに新鮮な気持ちを与え、人生や人生について新たな考えを与えてくれるのではないかと思います。