CCTVの「The Reader」を翻訳家黄元深氏が翻訳した厳選朗読版！中学中国語3年生

製品の特徴

簡単な紹介

貧しい家庭に生まれたジェーン・エアは、家庭教師として働いていた時にロチェスターに恋をした。彼らの結婚式で、ジェーン・エアはロチェスターの家の屋根裏部屋に隠れている狂気の女を発見し、彼女がロチェスターの最初の妻であることが判明した。ジェーン・エアは去った。間もなく、狂った女は邸宅を焼き払い、ロチェスターは失明して貧困に陥った。彼が人生に絶望していたとき、ジェーン・エアが彼のところに戻ってきました。

この本は、ジェーン・エアとロチェスターの紆余曲折のラブストーリーを通じて、貧しい家庭に生まれ、曲がりくねった人生を歩みながらも、常に独立した人格を維持し、個人の自由を追求し、信念を主張する強い女性のイメージを作り出しています。すべての人に平等であり、決して運命に屈しないこと。

著者について

シャーロット・ブロンテは、イングランド北部の人里離れた山岳地帯にある貧しい牧師の家庭に、姉 2 人、妹 2 人、弟 1 人の 3 番目の子供として生まれました。兄弟姉妹は全部で6人います。母親が亡くなった後、父親は 6 人の子供を育てることができなくなったため、女の子たちを救護寄宿学校に通わせ、シャーロットさんは卒業後、この学校で 3 年間教師として働きました。家庭教師. 、これらの経験はすべて、「ジェーン・エア」の中で対応する物語を見つけることができます。シャーロットは子供の頃から文学に情熱を持っており、フランスのロマン主義文学は彼女に大きな影響を与えました。 『ジェーン・エア』の出版により、彼女は英国文壇に高い栄誉をもたらしました。彼女の代表的な作品には、「シャーリー」、「ヴィレット」、「ザ・ティーチャー」などがあります。彼女は38歳で父の准牧師と結婚し、結婚後は甘く幸せな生活を送りましたが、残念ながら翌年に病死しましたが、世界文学史に深い足跡を残しました。痕跡は決して消えることはありません。

【翻訳者紹介】

黄源深氏は英文学者、翻訳家、上海翻訳者協会副会長、中国翻訳者協会理事、上海文学芸術サークル連盟理事、上海作家協会理事。かつて華東師範大学の外国語学部部長を務めたほか、シドニー大学、オーストラリアのラトローブ大学、米国のペンシルバニア大学で教鞭をとった。翻訳書に『ジェーン・エア』『老人と海』など。オーストラリア政府より「優秀文学翻訳賞」を受賞。

序文

翻訳序文

『ジェーン・エア』は150年以上前の1847年に出版されました。時間の塵がこの小説のまばゆい光を覆い隠すことはできません。今日でも、この作品は経済情勢の波の中で何百万人もの中国人読者に愛されている素晴らしい作品です。

どのような文学作品も作者の人生経験の結晶であり、そこには作者自身の影がある程度見えます。同じことが『ジェーン・エア』にも当てはまり、その詳細の多くは作者シャーロット・ブロンテの人生経験で確認できます。しかし、『ジェーン・エア』は決して自伝ではないし、自伝的小説でもない。著者は自身の豊かな人生経験を、注意深く構成された想像力豊かな作品に統合しています。

シャーロット ブロンテは、1816 年にイギリス、ヨークシャーのソーントンという町の牧師の家庭に 3 番目の子供として生まれました。彼女には前に 2 人の姉妹、後ろに 2 人の姉妹、そして弟が 1 人いて、合計 6 人の姉妹がいました。 。彼が 4 歳のとき、家族はなだらかな丘、湿った湿地、生い茂った荒地に囲まれたハワースという小さな町に引っ越しました。産業革命によって忘れ去られたこの片隅で、人々は気ままな暮らしを送っていた。シャーロット・ブロンテも、短い人生のうち 35 年間をここで過ごしました。

シャーロットの母親は、シャーロットが 5 歳だった 1821 年に、大勢の幼い子供たちを残して亡くなりました。お金と気力がなかったため、父親はシャーロットと2人の妹、弟を1824年に慈善団体が設立した寄宿学校に通わせなければならなかった。そこでの環境と生活条件は非常に劣悪で、創設者は子供たちは邪悪な意図を持っており、訓練するには厳しい管理と厳しい罰が必要であると固く信じていたため、人為的な冷凍、飢餓、体罰が子供たちの日常となった。すぐに肺の病気が止まらなくなり、シャーロットの 2 人の妹の命が奪われ、父親はすぐにシャーロットと弟に悪魔の死の洞窟から逃げて家に帰るように言いました。

1831 年、シャーロットは家の近くのロッホウッド寄宿学校に入学しました。ここの状況はまったく異なります。先生たちはとても親切で、説得力のある教え方を知っています。シャーロットは勉強で大きな進歩を遂げただけでなく、とても幸せな生活を送っています。滞在期間はわずか１年４カ月だったが、その温かい暮らしは忘れられない印象に残った。

1835 年、シャーロットは教えるためにロッホウッドに戻り、2 人の妹、エミリーとアンは報酬の一部と引き換えに彼女と一緒に学び、3 年後に去りました。 1838 年から 1842 年まで、シャーロットと姉妹は家庭教師として生計を立てながら、さまざまな場所を転々としました。しかし、この職業の地位の低さと給料の少なさから、姉妹が集まることも困難になったため、彼らは断固として諦め、自分たちの学校を始めることを決意しました。

1842年、シャーロットは学校を運営する資格を得るために、いつも一緒に住んでいた叔母の援助を受けてブリュッセルの学校に短期間通い、ドイツ語とフランス語を学び、また英語とフランス語を教えました。エガー教師とその妻の家に住んでいました。エーゲさんの教育の才能と誠実さに惹かれたため、彼女は自分より 7 歳年上の男性に対して情熱的な感情を抱くようになり、後にエーゲさんもそれに気づきました。その後、シャーロットさんは学業をやめて故郷に戻りました。その後、彼女はエゲルにたくさんの心のこもった手紙を書きました。

シャーロットと姉妹たちは学校の運営に熱意を持ってさまざまな準備をしましたが、結局は失敗に終わりました。同時に、父親の健康状態が悪化し、才能はあったものの自制心が欠如していた弟も酒と薬物の悪癖に侵されダメ人間になってしまい、一家の経済的圧迫は一向に和らぎませんでした。 。この極めて困難な状況の中で、シャーロットと姉妹たちは執筆を始めました。

シャーロットとその姉妹のエミリーとアンの創造的才能は、それぞれの才能と無関係ではありませんが、主に父親の指導の下での独学によるものであると考えられます。父親のパトリック・ブロンテさんはもともと農家で、猛独学でケンブリッジ大学に入学し首席で卒業し、卒業後は教師、牧師として働いた。彼は知識が豊富で、読むことと書くことが大好きで、詩集を出版しています。彼の励ましと監督のもと、シャーロット、エミリー、アンはよく集まって、熱心に本を読んだり、絵を描いたり、書いたりしました。本は彼らの心を開き、教養を高め、困難な生活によって彼らは早熟になり、世界に対する洞察力に優れ、ユニークな経験は創造のための十分な源となり、そして、書くことへの忍耐力は彼らの文章スキルをより洗練させました。そこで、彼らの創造的熱意が爆発したとき、世界文学史上、奇跡的に同じ年に同じ家族から 3 つの伝説的な作品が誕生しました。シャーロットの『ジェーン・エア』（1847 年）、エア・エア・ミリーの『嵐が丘』（1847 年）、そしてアンの「アグネス・グレイ」（1847年）。

「ジェーン・エア」に加えて、シャーロットは「シャーリー」(1849 年) も書きました。この本は、何も持たず、生計を立てるために労働力を売ることに依存していた 19 世紀の労働者の物語です。彼は機械に怒りを向けました。そして...一部の批評家によってより成熟した作品であると考えられている「ヴィレット」 (1853) は、著者のブリュッセルでの経験に基づいており、感動的なラブストーリーを語っています; 「教師」 (1853) 857) は、次のような若い女の子を描写しています。さまざまな挫折を経験し、人生の困難に備えることを教師という職業にしています。

神はためらうことなくこの天才一家を形作ったように見えますが、それでも彼らに破滅の手を差し伸べることを焦っているようです。彼らはその才能が世に知られるやいなや、流れ星のように一人また一人と消えていった。まず、1848 年 9 月に、彼の有能な兄が幼い頃に亡くなりました。その後、不朽の名作『嵐が丘』を書いたエミリーが同年12月に死去。そして翌年の5月にもう一人の姉妹であるアンが亡くなりました。 5年後の1854年、家族で唯一生き残ったシャーロットは、当時牧師だったニコラスと結婚したが、数か月後、雨の中で散歩中に体調を崩し、1855年3月31日に亡くなった。三十九歳。これらの才能ある子供たちは、例外なく、人生の黄金時代に父親より先に亡くなりました。残念だ、ブロンテ姉妹！

『ジェーン・エア』の作者シャーロット・ブロンテは、経済的に困難で多くの災害に見舞われた家庭で育ち、世界の喧騒から遠く離れた辺境の国でイギリス産業革命の時代に生きました。農業国から工業国への転換が勢いを増し、過渡期ブルジョアジーと新興ブルジョアジーが力強さを増した時代。これらすべてが彼女の小説創作に目に見える痕跡を残しました。

「ジェーン・エア」は、主にジェーン・エアとロチェスターの間の紆余曲折のラブストーリーを利用して、貧しい家庭に生まれ、曲がりくねった人生を歩みながらも、常に独立した人格を維持し、個人の自由を追求し、平等を主張する人物を描いています。運命に屈しない、誰のためでもある強い女性像。

運命により、ジェーン・エアは両親が亡くなり、他人に依存する生活環境に放り込まれました。叔母の軽蔑、いとこの軽蔑、いとこからの侮辱と殴打、そして他者を利用する卑劣な態度にも、彼女は屈服しなかった。それどころか、弱い身体で相手を怖がらせる戦いを繰り広げ、居場所のなくなったゲーツヘッドから追放されるまでになった。

その後のローウッド寄宿学校での彼女の生活は、体罰と精神的拷問から始まりました。学校の恩人であるロックハーストは、学校の教師と生徒全員の前で彼女を中傷しただけでなく、彼女を恥の台に立たせた。しかし、彼女は同じく屈辱を受けたヘレンから内なる力を得て、並外れて強くなった。彼女は屈辱に屈することなく前進を続け、その結果、学業は飛躍的に進歩しただけでなく、教師や生徒たちの理解も得た。彼女は風雪にも負けずたくましく成長する小さな木のような存在です。

ソーンフィールドに足を踏み入れた瞬間、彼女は愛の渦に巻き込まれた。恋愛に関しては謙虚でも傲慢でもなく、常に自分の尊厳を保っています。ミス・イングラムはお嬢様で傲慢な態度、攻撃的な発言をしますが、ジェーン・エアは品格を失わず常に冷静に向き合っています。ロチェスターとはさらに立場が違い、一人は裕福な雇い主兼主人、もう一人は家庭教師で召使い以下だが、常に対等だと思っている彼女は、あえてロチェスターにこう言う。 : 「それは、私がとても貧しいからでしょうか？」 、未知、外見は平凡、身長は小さく、魂がなく、無情です?...私の魂はあなたのものと同じくらい満たされています!...私はあなたに基づいて話しているのではありません。習慣、慣習、あるいは生身の血でさえも、私はあなたに話しています。私の魂はあなたの魂に話しかけています、あたかも私たち二人が墓を通り抜けて、互いに対等な神の足元に立っているかのように、それがその方法ですロチェスターが彼女に他に何が必要かと尋ねたとき、彼女はすぐにこう答えた。「あなたの敬意を表します。そして私は彼女に敬意を持ってお返しします。そうすれば借金は清算されます。」 確かに、ジェーン・エアは無敵の内面の強さを持っています。正しく、高貴で、純粋であり、彼女の魂は世俗的な社会によって汚染されていません。ロチェスターの前では、精神的な立場が逆転するほど背が高く見えたので、ロチェスターは恥ずかしがると同時に、彼女を尊敬し、深く恋に落ちた。ロチェスターが世俗の壁を無視し、階級の違いを越えて心から彼女を愛したからこそ、彼女は彼の愛を受け入れて結婚に同意したのです。しかし、ロチェスターが結婚していて、家に既婚の妻がいることを知ると、ロチェスターが何度も留まろうとしたり、彼の懇願を無視したりして、彼女は自尊心のためにためらうことなく恋人のもとを去りました。彼女の恋愛観には気を散らす考えが混入しておらず、お金の奴隷や他人の従属ではなく、常に独立しています。彼女の意見では、絆は愛の墓場です。

彼女が常に自由を望んでいたからこそ、セント・ジョンはソーンフィールドを出て苦悩する彼女の救世主であったにもかかわらず、彼は行儀が良く、野心家で必死に彼女を追いかけたが、「私はこの立場で彼に執着しただけで、しばしば痛みを感じた」 「私の体はきつい足かせに置かれるでしょう…」 「…彼の妻になるなんて…永遠に縛られるなんて…耐えられないです」、彼女は最終的に聖ヨハネのプロポーズを断固拒否した、彼女は上に自由を感じているそれ以外はすべて。

その後、ロチェスターが失明し、重度の障害を持ち、火事で狂った妻を救おうとして自立生活を失ったことを知り、同時に妻は財産を失い、彼の財産も台無しになったことを知ったとき、ロチェスターの腕を拒絶した。 。これは、見返りを求めず、与えることだけを考える一種の無私な愛です。

自由、平等を追求し、人間の尊厳を守るというジェーン・エアの信念と行動は、実際、産業革命後の新興ブルジョアジーの要求を反映しています。当時、貴族は生まれと世襲財産によって社会的地位を占めていました。工業の急速な発展に伴い、イギリス全土が農業国から工業国へ移行しつつあり、貴族の地位が危機に瀕していたにもかかわらず、貴族たちは依然として階層概念という魔法の武器を用いて社会的地位を維持していた。相応の政治的地位を確立するために、ますます経済的に力を持つブルジョアジーは古い階層概念を打破し、「誰もが神の前に平等である」ことを証明しなければならない。自由と平等を人生とするジェーン・エアは、従順で威厳があり貞淑で男性に依存することが多いという従来の女性像とは全く異なり、反逆的な性格が特徴で、伝統的な概念に対して抵抗と反乱を起こします。チャレンジ。著者の思想的傾向も非常に明確で、古い価値観への攻撃は非常に鋭い。彼女は、ローウッド寄宿学校の非慈悲な慣行と、無私の心で神に身を捧げると主張した聖ヨハネの心の奥底に隠された利己心を明らかにすることで、宗教と教会の仮面を引き裂きます。さらに、彼女はまた、貴族の偏狭、無知、見栄っ張り、独善といった共通の問題を暴露するために、ソーンフィールドに貴族の集会を意図的に設け、それらに寛大さ、寛容さ、知性、謙虚さ、そして謙虚さを組み合わせさせた。庶民の家庭に生まれたジェーン・エアの勤勉さとは対照的だ。たとえ貴族の家に生まれた男性主人公であっても、作者は鞭を手にすることを躊躇しません。ロチェスターの道徳的、精神的な衰退と衰退は、度重なる自責と悔い改めによってひどく打ちのめされた。結局、彼はジェーン・エアとの交流から新たな命を得ただけでした。 『ジェーン・エア』は、曲がりくねった恋愛物語を媒介として、新興階級の一定の要求を体現する女性像を創造し、産業革命期の時代精神を描いた作品であると言える。

『ジェーン・エア』の構造は、一種の『神曲』風の芸術構造である。ジェーン・エアは、地獄の焙煎（ゲーツヘッドとローウッド）、煉獄の浄化（ソーンフィールドと沼地）を経験し、最終的に天国の理想状態（ロチェスターと結合して再生の象徴を生み出しました）に到達しました。 ）。 『神曲』では、ダンテは古代ローマの詩人ウェルギリウスに導かれて地獄と煉獄を旅するが、ジェーン・エアは運命に動かされて受動的にこの困難な旅を完遂する。

著者は、レンダリング環境、悪夢、幻覚、予知を使用して、地獄の雰囲気を作り出し、寓意的な環境を構築します。ゲーツヘッドでは、ジェーン・エアが「死んだ白い地域」、「寂しい墓地」、「幽霊」、「悪魔」、「頭に角のある黒い怪物」について読んで、それを生活から感じ取った「暗い記念碑の雰囲気」があります。 、「幽霊」が現れたり消えたり、憂鬱で恐ろしく不気味な「赤い部屋」はほとんど地獄の化身となります。ローウッドでは、「ここでは死が頻繁に訪れるようになった」、「壁の中は暗闇と恐怖に包まれ」、「死の悪臭」がにじみ出ているが、ジェーン・エアにとっては、間違いなく、彼女がちょうど暖炉から飛び降りたばかりであり、再びそこに放り込まれ、さらに恐ろしい地獄へ。ソーンフィールドでは、狂った女たちが幽霊のように頻繁に現れ、嵐が絶えずソーンフィールドの家を襲い、信じられないような出来事が次々と起こる。ジェーン・エアは、時には幽霊や狼のような遠吠えを聞き、時には不可解に点火する燃え盛る火を目撃し、時には愛する者との別れの悪夢を見、時には恐ろしい幻覚や様々な不気味な予感に見舞われ、地獄のような神秘的で陰鬱な雰囲気を味わいました。常にソーンフィールドに迫っています。

作者が作り出した「地獄」で、主人公ジェーン・エアは業火の責め苦に耐えた。ゲーツヘッドハウスではいとこのリードからひどい暴力を受け、周囲から見下され、赤い家に監禁されてひどい精神的拷問を受け、疫病が蔓延したローウッドでは寒さと飢えに苦しんだ。常に死の脅威にさらされ、悪の化身として公の場で非難されることで、彼の体と心は同時に鍛えられていた。この人生の試練を経験した後、ジェーン・エアは徐々に成長し、彼女の性格はより強くなりました。これにより、彼女はソーンフィールドでの業火の試練に備え、ミス・イングラムの挑戦、ロチェスターの拷問、そして狂った女の脅威に直面するようになりました。彼はいつでも無敵でいられる。こうして主人公ジェーン・エアは人生における地獄と煉獄の旅を終えた。

小説の第 2 部では、ジェーン エアはシェイクスピアの戯曲のリア王のように嵐の洗礼に耐えましたが、ロチェスターは再生と古い悪の根絶を象徴する火の中で生まれ変わりました。そして、理想の天国である真理と完全の領域に到達します。

平凡な愛をテーマにした小説に古典的な意味と神話的な意味合いを与えるために、著者は聖書、神話、叙事詩、古典的な傑作、歴史的暗示、シェイクスピアの作品を繰り返し引用します。その中には、聖書の言及が 40 件以上あり、本書のさまざまな部分に広がっており、シェイクスピアの戯曲には「ハムレット」、「真夏の夜の夢」、「何もないことについての騒ぎ」など 10 件以上の言及があり、 『テンペスト』、『リア王』、『マクベス』、『オセロ』、『ヘンリー四世』他8作品。そのほか、ミルトン、スコット、ポープ、トーマス・ムーアの詩、ボウマンとフレッチャーが書いた戯曲「高慢な貴婦人」、ゴールドスミスの「世界の歴史」、神話の伝説的な物語「千夜一夜物語」など。これらの古典の引用は、一方では登場人物のイメージを形作るのに役立ちます。たとえば、読者は、ロチェスターがシェイクスピアを繰り返し引用していることから、このキャラクターが小説の出版時に一部の批評家が非難したほど下品ではないことがわかります。道を踏み外したが、優れた教養と情操を持った貴族（そうでなければ、後の彼の改革は消極的だったであろう）その一方で、それは小説の文化的な厚みを大きく増し、意味を豊かにし、より古典的な価値を与えるものでもある。

この小説の大きな特徴はその情熱と詩です。 『シャーロット・ブロンテの伝記』を書いたガスケル夫人は、かつて著者を「何という熱意と、何という熱意だろう！」と感激しながら賞賛したことがあるが、この小説の男性主人公ロチェスターは熱狂的で大胆な人物だ。行動し、愛も憎しみも、どんな犠牲を払ってでもジェーン・エアを追いかけます。ヒロインのジェーン・エアは弱くて背が低いですが、性格的には独立していて、自分の意見を持っており、誰にもあえてノーと言えません。その結果、二人の想いと感情がぶつかり合い、強い情熱がほとばしり、その情熱が愛の炎をさらに燃え上がらせていくのです。男性も女性も自分の情熱を表現するために詩的な言葉を使います。感情を表現する会話の多くは実際には詩であり、とても暖かく、ロマンチックで、とても感動的で、とても魅力的に見えます。これが「ジェーン・エア」の理由かもしれません。 『』は常に何千人もの読者、特に若い読者を惹きつけ、主人公の不幸を嘆き、彼女の幸福を笑った。

もちろん『ジェーン・エア』にも欠点はある。作中に偶然が多すぎると、キッチュとみなされるだけでなく、小説の歪みにつながる可能性があります。主人公とヒロインの感情表現が大袈裟すぎて、いささかおこがましいように思えてならない。しかし、結局『ジェーン・エア』は読者に愛される『ジェーン・エア』であることに変わりはない。

オンライン試し読み

章

その日は、散歩に行くことは問題外でした。実際、午前中、私たちは裸の藪の中を1時間さまよったのですが、昼食時（リード夫人は訪問者がいないときに早めの昼食をとりました）から冬の厳しく冷たい風が吹き、その後雲が集まり、雨が激しく降ったので、屋外活動は中止されなければなりませんでした。

これ以上求めることはできませんでした。私は長い散歩、特に寒い午後は好きではありませんでした。想像してみてください、寒い夕暮れの中、手足が凍りついた状態で家に帰り、乳母のベッシーに叱られ、自分の体がイライザ、ジョン、ジョージアナほど良くないと感じたら、悲しくて恥ずかしくなります。ひどい状況。

このとき、前述のイライザ、ジョン、ジョージアナは応接室にいて、母親に囲まれていました。彼女は暖炉のそばのソファに寄りかかり、小さな最愛の子たちが隣に座っていて（今のところ喧嘩も泣いていませんでした）、とても幸せそうに見えました。私に関して言えば、彼女は私を一人にしなければならないのは残念だと言って、彼らと一緒に座ることを許してくれました。もし彼女がベッシーから聞いていなかったら、そして自分の目で見ていなかったら、私が実際にもっとシンプルで簡単な習慣、より活発でより愛らしい態度、つまりより陽気で率直で自然な態度を身につけるよう努めていることを彼女は真剣に考えていたでしょう。幸せで満足した子供たちだけに与えられた特権を私が享受することは許されないと信じていました。

「ベッシーは私が何をしたと言いましたか？」と私は尋ねました。

「ジェーン、私は批判的で好奇心旺盛な人が好きではありません。言うまでもなく、子供たちが大人にこのように口答えするのは本当に迷惑です。座る場所を見つけてください。そして、親切に話す方法がわからない場合は、座る場所を見つけてください」 、口を開けないでください。」

リビングルームの隣に小さなダイニングルームがあり、私はそこに滑り込みました。中には本棚があります。しばらくして、私は上から本を下ろし、イラストがたくさん載っている本を故意に選び、窓枠に登って足を上げ、トルコ人のようにあぐらをかいて座り、赤い波板のカーテンをほぼ完全に閉めました。二重に身を隠して立ち上がれ。

右側では深紅のカーテンのひだで視界が遮られ、左側では明るいガラスが外界から遮断することなく、11 月の暗い天候から私を守ってくれました。本をめくりながら冬の午後の風景を見上げると、遠くには白い雲が広がり、近くには風雨に打たれた濡れた草や低木が広がっていました。長く続く甲高い突風が空に豪雨を降らせた。

もう一度本を見てみると、それはベン・ビューイックの「英国鳥の歴史」でした。基本的に本文部分には興味がありませんが、紹介文が数ページあり、子供ながらに白紙でめくりたくありません。この本には、海鳥が生息する場所、海鳥だけが生息する「孤独な岩と岬」、そして南のリンナ岬またはネース岬から北岬まで小さな島が点在するノルウェーの海岸について書かれています。

そこには、北極海が巻き起こす巨大な渦潮があり、

極地の何もない荒涼たる島を咆哮する。

そして大西洋の荒波、

激怒するヘブリディーズ諸島に流れ込んだ。

この本で言及されているラップランド、シベリア、スピッツベルゲン、ノバヤゼムリャ、アイスランド、そして荒涼としたグリーンランドの海岸など、見ずには通れない場所もいくつかあります。 「広大な北極圏と荒涼とした不毛の土地は、氷と雪の貯蔵庫のようなものです。何千回もの寒い冬を経て蓄積された固い氷は、アルプスの頂上のように滑らかで透き通っていて、地球の端を取り囲み、 「日を追うごとに、氷と雪の数が増えていきました。厳しい寒さが一か所に集まりました。」 私はすでにこれらの死んだ白い領域についてある程度の見方を持っていましたが、しばらくの間、それはつかみどころがなく、ぼんやりと理解された子供の考えがぼんやりと現れたように感じられました。私の心ですが、驚くほど鮮明です。序文のこれらのページとそれに続くイラストを組み合わせることで、海の波間にぽつんと佇む岩、荒れ果てた海岸に座礁した壊れた船、そして雲の帯から沈没船を見下ろすかすかな月明かりをより意味深いものにしています。 。

碑文のある墓石、門、2 本の木、低い地平線、そして荒れ果てた壁など、この寂しい墓地にどのような雰囲気が漂っているのかわかりません。昇る三日月は夕暮れを示していました。

穏やかな海に二隻の船が停泊していて、海上の幽霊かと思いました。

悪魔が後ろから泥棒のリュックを押さえつけていて、その光景は本当に怖かったので、すぐにひっくり返りました。

同様に恐ろしいのは、頭に角を生やした黒い怪物が岩の上に一人で立っており、絞首台を取り囲む大勢の人々を見下ろしていることだ。

それぞれの絵は物語を語っており、私の理解不足と鑑賞力の限界により、しばしば神秘的に見えますが、どれも興味深いもので、ベッシーが冬の夜にたまたま機嫌が良かったときに語る物語と同じです。そのようなとき、ベッシーはアイロン台を子供部屋の暖炉のそばに移動させて、私たちをその周りに座らせました。彼女がリード夫人の網タイツのフリルを押し、ナイトキャップの端をプリーツにしながら、私たちは古い神話や伝説、古いバラードから描かれた彼女の愛と冒険の物語に熱心に耳を傾けました。 」と「モラン伯爵ヘンリー」。

その時、私は Bewik の本を膝の上に広げていましたが、とても幸せで、少なくとも自分自身は楽しんでいて、他の人に邪魔されるのが怖かったのです。しかし、中断はすぐに起こり、ダイニングルームのドアが開きました。

「静かにしてください！ミス・ディストレス！」ジョン・リードは叫び、そして明らかに部屋が空であることに気づいて立ち止まった。

「一体彼女はどこにいるんだ？」と彼は続けた「リッシー！ジョージー！」（妹を呼ぶ）「ジョーンはここにはいない。雨の中外出していると母親に伝えてください、この悪い野郎。犠牲を！」

「カーテンを閉めておいて良かった」と私は思いました。私がどこに隠れているか彼に見つからないことを心から願っています。ジョン・リード自身もそれに気づくことはできなかったが、彼は鋭い目も弱い精神も持っていなかった。残念ながら、イライザがドアから顔を覗かせるとすぐに、こう言いました。

「彼女は窓辺にいるよ、そうだよ、ジャック」

このジャックに引きずり出されるのではないかと思うと震えていたので、私はすぐに立ち去りました。

「何が起こっているの？」私は恥ずかしくて恐る恐る尋ねました。

「どうしたの、リード先生？」というのが私の答えでした。 「ここに来てほしいのです。」 彼は肘掛け椅子に座り、私にこちらに来て彼の前に立つよう身振りで示しました。

ジョン・リードは14歳の男子生徒で、私はまだ10歳だったため、私より4歳年上でした。彼は年の割に大きくて太っていたが、顔色は青白く、病弱そうに見えた。彼は顔が広く、顔立ちが厚く、手足が太く、手足が大きいです。また、暴飲暴食が好きで、その結果、非常に怒りっぽく、目が鈍くなり、頬が垂れ下がってしまいます。この間、彼は学校に残る予定だったが、母親は「体が弱い」という理由で彼を連れ戻し、１、２か月間学校に住まわせた。しかし、彼の教師であるマイルズ氏は、もし家族がケーキやキャンディーを送るのを減らしたら、彼はすべて大丈夫になるだろうと主張した。母親は心の中でそのような厳しい言葉に憤慨しており、ジョンは働きすぎで、もしかしたらホームシックになっているのかもしれない、だからジョンはあんなに暗い表情をしているのではないかと、もっと気楽な見方をするようになっていました。

ジョンは母親や姉妹たちにほとんど愛情を持っておらず、私に嫌悪感を抱いていました。彼は私をいじめ、虐待しました。それは週に3、2回、1日に1、2回ではなく、頻繁に行われ、私の心は隅々まで彼を恐れていました。彼が近づくと、私の体のあらゆる筋肉が収縮します。彼の脅しやいじめを前にして泣く場所もなかったので、時々私は彼に怯えて無力になることがありました。使用人たちは私の側に立って若い主人を怒らせることを望まなかったが、リード夫人は聾唖のふりをし、息子が私を殴ったり叱ったりするのを見て見ぬふりをした、たとえ息子が彼女の前でよくそうしていたにもかかわらずであるさらに言うまでもなく。

私はジョンに従順であることに慣れていたので、彼の椅子に歩いて行きました。彼は私に向かって全力で舌を突き出し、舌の根元が折れそうになるまで3分ほどかかりました。すぐに殴ってくるのは分かっていたので、殴られるのではないかと心配しながらも、殴ろうとしている相手の醜悪な表情を見つめた。私の考えを彼が察したかどうかは分かりませんが、とにかく何も言わずに、突然私を強く殴りました。私はよろめき、彼の椅子から 1 ～ 2 歩後ずさりしてから、バランスを取り戻しました。

「これはあなたへの教訓だ。今、母親にあんなに失礼に言い返すように言ったのは誰だ」と彼は言った。数分前？このネズミ！」

私はジョン・リードの虐待にすっかり慣れてしまっていたので、それに注意を払いたくなく、必然的に続くであろう暴力にどう耐えるかだけを考えていました。

「カーテンの後ろで何をしているのですか？」と彼は尋ねました。

"本を読む。"

「本を持ってきてください。」

私は窓のところに戻って本を手に取りました。

「あなたには私たちの本に触れる権利はない。お母さんは、あなたは他人に養ってもらって、お金もなく、お父さんはあなたに何も残さなかった。私たちのようなまともな家庭の子供たちと一緒に暮らす代わりに、食べ物を乞うべきだと言った。私たちと同じものを食べたり、お母さんが払ってくれた服を着たりしてはいけないのです。今度はレッスンを教えて、私の本棚を閲覧することの利点を教えたいと思います。これらの本は私のものです。家全体であっても、そうでない場合は、数年後にはそれは私のものになる。そこを去り、ドアのそばに立って、鏡や窓から離れてください。」

私は彼の言うとおりにしましたが、最初は彼の意図が分かりませんでした。しかし、彼が本を持ち上げ、しっかりと持ち、投げ飛ばすかのように立ち上がったとき、私は叫び声を上げ、思わず脇に身をかがめました。しかし時すでに遅し、本が倒れて私に当たり、転んでドアに頭を打ち、穴が開いて出血と耐え難い痛みを引き起こしました。私の恐怖は限界を超えて、別の感情に取って代わられました。

「あなたは邪悪で残酷な少年です！」と私は言いました、「あなたは殺人者のようなもの、奴隷監督のようなもの、ローマ皇帝のようなものです！」

私はゴールドスミスの『ローマの歴史』を読んだことがありますし、ネロやカリギュラなどの人物についてはすでに自分の意見を持っていて、密かに類推していましたが、これほど大声で言うとは思っていませんでした。

「何だ！何だ！」と彼は叫びました。「彼女がそんなことを言ったのですか？イライザ、ジョージアナ、彼女が言ったことを聞きましたか？母さんには言わないのですか？でも、まず最初に言わなければならないのは――」

彼はまっすぐ私に向かって来て、命のために戦っている男と組み合っているときに、彼が私の髪と肩を掴んでいるのを感じました。彼が本当に暴君であり殺人者であることが分かりました。頭から首に一滴か二滴の血が流れ、鋭い熱い痛みを感じました。こうした感情が一瞬支配し、私はもう怖くなくなったので、狂ったように彼と戦い始めました。私は自分の手で何をしているのか分かりませんでしたが、彼が私を「ネズミ！ネズミ！」と呼び、豚のように吠えるのだけが聞こえました。彼の助けはすぐそこにあり、イライザとジョージアナはすでにリード夫人に助けを求めに飛び出していました。 2階にいたリード夫人が現場に現れ、ベッシーとメイドのアボットも続いた。彼らは私たちを引き離しましたが、私は彼らがこう言うのを聞いただけです。

「痛い！痛い！マスター・ジョンはとても怒っています！」

「これほど激怒する人を誰が見ただろう！」

それからリード夫人はこう付け加えた。

「彼女を赤い部屋に連れて行き、閉じ込めてください。」すぐに二対の手で私を押さえつけ、二階に押し上げました。

第2章

私はずっと抵抗しましたが、これは私にとって前例のないことでした。これにより、ベッシーとミス・アボットの私に対する嫌悪感がさらに高まりました。私は確かに少し制御不能になっています。あるいは、フランス人が言うように、制御不能です。一瞬抵抗しただけで、奇妙で奇妙な罰を受けなければならないことに気づきました。そこで、他の反抗的な奴隷と同じように、私も決意を固め、何でもすることにしました。

「彼女の腕を掴んでください、ミス・アボット、彼女は狂った猫のようです。」

「なんと残念なことでしょう！なんと残念なことでしょう！」と女将の女中は叫びました。

「ご主人様！どうして彼が私の主人になることができますか？私は召使いではないのですか？」

「いいえ、あなたは使用人よりも悪いです。あなたは何もせず、ただで食事をしています。ねえ、座って、自分がどれほど悪いかを考えてください。」

その頃には彼らは私をリード夫人が指差した部屋に引きずり込み、低い椅子に押し倒したので、思わずバネのように飛び上がったが、すぐに両手で押さえつけられた。

「じっと座っていないなら、縛らなければなりません。アボットさん、ガーターを貸してください。すぐに私のガーターを壊してしまいますよ。」とベッシーは言いました。

ミス・アボットは振り返って、彼女の太い脚から欠かせないストラップを外した。私の興奮は、拘束の準備とそれが意味するさらなる屈辱によってわずかに弱まりました。

「心配しないでください。私は動かないだけです。」と私は叫びました。

安心させるために、私は便座に手を近づけていました。

「覚えておいて、動かないで」とベッシーは言いました、そして私が確かに落ち着いたのを知って彼女は手を放しました。それから彼女とミス・アボットは腕を組んで立って、私がまだ正気であるとは信じられず、不機嫌そうに私を疑いの目で見つめていました。

「彼女はこれまでこんなことはなかった」とベッシーはついにアビゲイルの方を向いて言った。

「しかし、彼女はこのように生まれてきたのです。私はよく妻にこの子のことについてどう思っているかを話しますが、彼女も同意してくれました。この小さなことはとてもずるいです。私はこの年齢の女の子がこれほどたくさんのことを持っているのを見たことがありません」と相手は答えた。邪悪な意図。」

ベッシーは何も言いませんでしたが、しばらくしてから私にこう言いました。

「お嬢さん、あなたを育ててくれたのはリード夫人の恩義であることを理解しておくべきです。リード夫人があなたを追い払ったら、あなたは救貧院に行かなければなりません。」

彼らの言ったことは新しいものではないので、私は何も言うことがありません。私の人生の最も古い記憶にも同様のヒントが含まれています。他人に依存している私を責めるこの言葉は、意味が曖昧な古い常套句となって耳に響き、痛くて不快ですが、私にはまだ理解できません。アボット先生はこう答えました。

「あなたの奥さんはあなたをミス・リードと若いマスターと一緒に親切に育ててくれたので、自分が彼らと同等であると考えることはできません。彼らは将来たくさんのお金を持っているでしょうが、あなたは何も持っていません。あなたはそうであることを学ばなければなりません」もっと謙虚に、彼らに従うよう努力してください、これがあなたの義務です。」

「私たちがあなたに話していることは、すべてあなた自身のためです。あなたはもっとお世辞を言って、より良い振る舞いをしなければなりません。そうすれば、おそらくここを家として永遠に暮らすことができるでしょう。もしあなたがそうであれば」とベッシーは付け加えた。衝動的で失礼だから、きっと奥さんに追い出されるでしょうね。」

「それに、」とミス・アボットは言った、「神は彼女を罰するだろう、彼女が怒ったらおそらく彼女を死刑にするだろう、そして彼女が死んだ後はどこへ行くんだろう？さあ、ベッシー、行って彼女を放っておこう。とにかく、私はできない」 」

彼らは立ち去り、ドアを閉めて鍵をかけました。

赤い家は予備の寝室で、そこで夜を過ごす人はめったにいませんでした。実際には、決してそんなことはないと言えるかもしれません。ゲーツヘッド ハウスに時折大勢の来客があった場合にのみ、すべての部屋を使用する必要が生じました。しかし、邸宅の寝室の中で、それは広くて素晴らしいです。部屋の中央にひときわ目立つようにベッドが置かれ、分厚いマホガニーのベッド支柱には、テントのように暗赤色の金襴のカーテンがかけられている。 2つの大きな窓は常にカーテンで閉められており、カラフルな装飾と同様の生地で作られたタッセルで半分隠されています。カーペットは赤く、ベッドの足元のテーブルには深紅のテーブルクロスが掛けられ、壁はピンクがかった柔らかな黄褐色でした。食器棚、化粧台、椅子はすべて、暗く光沢のある古いマホガニーで作られています。ベッドにはマットレスと枕が山積みされ、真っ白なモザイク布のベッドカバーが掛けられており、周囲のダークトーンの家具に対してまばゆいばかりの白でした。同様に目立っていたのは、ベッドの頭にあるクッション付きの大きな安楽椅子で、同じ白で、その前に足置き台があり、私には青白い玉座のように見えました。

家には滅多に火がかからないのでとても寒かったし、子供部屋や台所から離れていたので静かで、家に入る人も少ないと誰もが知っていたので厳粛に見えました。メイドさんだけが毎週土曜日に来て、平日にひっそりと鏡や家具に溜まった埃を拭いてくれた。そしてリード夫人自身も時々来て、戸棚の秘密の引き出しの中身をのぞいていた。ここにはさまざまな羊皮紙、彼女の宝石箱、そして亡き夫のミニチュアの肖像画が展示されています。上で述べた最後の数文は、赤い家に神秘と魔法の感覚をもたらし、壮大ではありますが、特に荒涼としているように見えます。

リード氏の死から 9 年が経ちました。リード氏が亡くなったのはこの家でした。彼の遺体はここで見られ、棺は葬儀屋によってここから運び去られました。それ以来、この場所には常に暗い記念館の雰囲気があり、人が侵入することはほとんどありません。

ベッシーと意地悪なミス・アボットが私を動かずに座らせたクッション性の低いスツールは、大理石の暖炉の近くに置かれていました。目の前には背の高いベッドがあり、右側には大きな黒い食器棚があります。食器棚に映る柔らかくまだらな反射が羽目板の光沢を揺らし、変化させます。左側にはしっかりと覆われた窓があり、大きな鏡が付いています。二つの窓の間、ベッドと部屋の広さと荘厳さ。ドアに鍵がかかっているかどうかわからなかったので、思い切って動き回ったときに、起き上がって見てみました。そうそう、刑務所の独房よりも厳重に施錠されています。元来た場所に戻るときは大きな鏡の前を通らなければなりませんでした。私の目は引きつけられ、鏡の中の世界を探検せずにはいられませんでした。幻想的なイメージの中では、すべてが現実よりも冷たく暗く見えます。奇妙な小さな男は、白い顔と腕がまだらの影で覆われ、すべてが停滞しているとき、明るく恐ろしい目だけが光り、本当に幽霊のように見えました。彼女はまさに、ベッシーが夜の物語で描写したような、シダに覆われた不毛の湿地帯の谷から現れ、遅ればせながら旅人たちの前に現れる、そんな半妖精、半悪魔のエルフのような存在だと思います。低い便座に戻りました。

その時、私は説明のつかない恐怖を感じましたが、完全に怖くなったわけではありません。私の血はまだ沸騰しており、私の心の中にある奴隷の反抗的な感情が私を支える猛烈な力を呼び起こしました。暗い現実に尻込みする前に、すぐに思い出される記憶を抑えなければなりません。

ジョン・リードの圧政、姉妹たちの傲慢さと無関心、母親の嫌悪感、使用人たちの偏愛などが、すべて混沌とした井戸の中の黒い沈殿物のように頭に浮かんだ。なぜ私はいつも苦しみ、いつも軽蔑され、いつも非難され、いつも非難されるのでしょうか？なぜ私は決して愛されることができないのですか？人の好意を得ようと一生懸命努力しているのに、なぜうまくいかないのでしょうか？イライザは利己的でわがままだが尊敬されているが、ジョージアナは短気で悪意があり、傲慢で誰からも軽蔑されている。彼女の美しさ、バラ色の頬、金色の巻き毛は誰からも愛され、その美しさは醜い容姿をすべて覆い隠すことができました。ジョンに関して言えば、ハトの首を折り、孔雀を殺し、犬に羊を噛ませ、温室でブドウを摘み、温室のハトをつまんだり、最高級の花や木の芽を摘んだり。時々、彼は母親のことを「おばさん」と呼び、母親が自分と同じように黒い肌をしていたため、彼女を罵りました。彼は母親に勝手に反対し、しばしば母親の絹の衣服を引き裂きましたが、それでも彼は「母親の大切な卵」でした。でも、失敗する勇気はなく、やるべきことを全力でやってきたのに、相変わらず「やんちゃ」「うざい」「汚い」「泥棒」と言われ、朝から昼まで、昼から夕方まで怒られました。夜。

私の頭は今も痛く、殴られたり転んだりして出血しています。ジョンは私を殴り、罰せられずにそのままになり、私はさらなる理不尽な殴打を避けるために単に抵抗しただけで世間の批判の対象となりました。

「不公平だ、不公平だ！」私の理性が叫びました。痛みの刺激の下で、私の理性は早熟で短命な強さに変わりました;私の決意も同様に刺激され、耐え難い抑圧から逃れるために、逃亡などの奇妙な手段に頼るように私を鼓舞しました、またはそれが失敗した場合、そのとき彼は食べたり飲んだりできなくなり、餓死してしまうだろう。

その薄暗い午後、私はなんと不安で不安な気持ちになったことでしょう。私の頭全体は混乱のようで、私の心全体は反抗しています！しかし、その内なる葛藤は非常に混乱していて無知であるように思えます。なぜ私はこんなに苦しんでいるのかという、頭の中で終わることのない疑問に答えることができませんでした。何年かは言いませんが、現時点ではそれがはっきりとわかります。

私はゲーツヘッドハウスには馴染めません。そこには誰もいないように見えました。リード夫人や子供たち、あるいは彼女が贔屓にしていた使用人との関係は良好ではなかった。彼らは私を愛していませんし、正直に言うと私も彼らを愛していません。自分と話が合わない男、自分と性格も身分も趣味も全く異なる宇宙人、何の役にも立たず、何の喜びも与えないクズ、人間を熱烈に扱う必要はない。自分の境遇に何の同情も持たず、自分の考えに不満を抱き、軽蔑する意地悪な男。もし私が賢くて、明るくて、のんきで、美しくて、やんちゃで、奉仕するのが難しい子供だったら、たとえ私がまだ他人の家の下に住んでいて、親戚がいなかったとしても、リード夫人は私の状況にもっと寛容であるだろうと私は理解しています。 ; 彼女の子供たちは私をもっと優しく歓迎してくれるでしょう; スタッフはもう私を保育園でスケープゴートとして使うことはありません。

一日は赤い家で終わります。午後４時を過ぎ、どんよりとした午後が荒涼とした夕暮れに変わりつつあった。雨がまだ階段の窓を叩いているのが聞こえ、ホールの後ろの木々で風がうなり声を上げているのが聞こえました。私は石のように冷たくなり、勇気が蒸発してしまいました。いつもの屈辱感、自信のなさ、孤独感、そしてフラストレーションが私の消えない怒りを消し去った。みんな私が悪いって言うけど、もしかしたら私も悪いのかもしれない。餓死するつもりはないのでしょうか？これはもちろん罪です。それで私は死ぬべきですか？それとも、ゲーツヘッド教会の内陣の下にある地下室が望ましい目的地でしょうか?リード氏はこのような墓に眠っていると言われています。この考えで彼の記憶が甦り、考えれば考えるほど怖くなってきました。私はもう彼のことを覚えていません、ただ彼を私の叔父、つまり母の兄弟として知っています。彼は私を孤児として養子に迎え、死の間際にリード夫人に私を自分の子供として育てることに同意するよう求めました。リード夫人は約束を守ったと思っていたかもしれない。そして、彼女の性質という点で、彼女は確かに当初の約束を果たしたと思います。しかし、家族に属しておらず、夫の死後にすべての関係を断ち切った外国人の姓を持つ人を、どうして彼女は本当に好きになることができたのでしょうか？彼女は、自分がこのしぶしぶ保証に縛られ、愛することができない奇妙な子供を母親にし、不愉快な部外者が永遠に家族の間に挟まれるのを見ていることに気づきました。これは彼女にとって迷惑だったに違いない。

突然奇妙な考えが頭に浮かびました。私は、リード氏が生きていたら私をよく扱ってくれただろうということに何の疑いもありませんし、疑ったこともありません。このとき、私は座って白いベッドと影のある壁を眺めていましたが、時折、抗えない誘惑に駆られながらきらめく鏡をちらっと見て、死者に関するあらゆる噂を思い出さずにはいられませんでした。人々は死ぬ際の指示に違反したため、墓の中で非常に混乱し、偽りの誓いを立てた者を厳しく罰し、抑圧された者に復讐するために人間の世界に戻ったと言われています。姪の不正行為に心を動かされたリード氏の幽霊が、教会の地下室であれ、未知の死者の世界であれ、彼の家から出てきて、この家に来て私の前に立つのではないかと思いました。私は涙を拭い、涙をこらえました。私の叫び声が私を慰めるために未知の声を呼び起こしたり、暗闇の中で誰かが後光を帯びた顔を呼び出して、奇妙な哀れみの表情で私の上に寄りかかったりするのではないかと心配しました。この考えは心地よく聞こえますが、実際に実行されたら非常に恐ろしいことになるでしょう。私はそのことについて考えないようにして、強くあろうとし、目の前にかかった髪の毛を振り落とし、頭を上げ、果敢に暗い部屋を見回しました。そのとき、壁に明るい光が走った。私は自問しました。これはブラインドの隙間から差し込む月の光でしょうか？いいえ、月の光は静止していますが、この光は流れています。よく見ると、光が天井に滑り落ち、頭上で震えました。今なら、それはきっとランタンを持った誰かが草の上を渡って来た光だろうと自然に思うだろう。しかしその時、私の頭の中は恐怖の思いでいっぱいで、興奮で神経が非常に緊張していたので、すぐに過ぎていく光は、別の世界から幽霊がやってくる前兆ではないかと思いました。心臓はドキドキし、頭は熱く腫れ上がり、耳はざわめき、何かが近づいてくるような羽ばたき音だと思いました。気分が落ち込んで息苦しくなり、持久力が崩壊し、思わず狂ったように叫んでしまい、ドアに駆け寄り、必死にドアの鍵を振りました。外のポーチで走る足音が聞こえ、鍵が回され、ベッシーとアボットが部屋に入ってきた。

「エアさん、病気ですか？」とベッシーは尋ねた。

「なんてひどい音だ！心臓と肺を突き抜けてしまう！」とアボットさんは叫んだ。

「外に出して！保育園に行かせて！」私は叫びました。

「なぜですか？怪我をしたのですか？何かを見ましたか？」ベッシーはもう一度尋ねました。

「ああ、光が見えた。幽霊が来ているに違いない。」 この時、私はベッシーの手を握りましたが、彼女は手を引きませんでした。

「彼女はわざと叫んだんです」とアボットはイライラして私の前で言った、「そして彼女はとても激しく叫んだのです！本当に痛かったなら許されるでしょうが、彼女はただ私たち全員を騙したかっただけです。ここに来て、私は彼女のトリックを知っています」 」

「何が起こっているの？」と別の攻撃的な声が尋ねた。それからリード夫人が廊下を下りてきて、帽子が風になびき、ナイトガウンがガタガタ音を立てていました。 「アボット、ベッシー、私はジェーン・エアに赤い部屋にいて、私が彼女の面倒を見るように言ったと思います。」

「ジェーンさんはとても大声で叫びました、奥さん」ベッシーは懇願した。

「彼女を行かせてください。」が答えでした。 「ベッシーから手を離してください、お子さん。このような手段では抜け出せないので安心してください。私はトリックが大嫌いです、特に子供に対するものです。トリックは効かないということをあなたに知らせるのが私の義務です。これであなたは大丈夫です」ここに来てください。あと 1 時間滞在してください。そうすれば、あなたが大人しく動かない場合にのみ、あなたを外に出します。」

「ああ、叔母さん、憐れんでください！ 許してください！ とても耐えられません。他の方法で私を罰してください！ 窒息死してしまいます、もし――」

「黙れ！そんなに騒ぐのは迷惑だ。」これは間違いなく彼女の気持ちでした。彼女の目には私は早熟な俳優に見え、卑劣な魂と邪悪な性格を持った邪悪な人間だと心の底から信じていました。

ベッシーとアボットは撤退した。リード夫人は私の狂ったような痛みの叫び声に非常に我慢できず、会話を続けるつもりはなく、突然私を押し戻してドアに鍵をかけました。それから彼女が威厳を持って立ち去るのが聞こえました。彼女が去った直後、私はけいれんを起こして気を失い、騒動は終わったと思います。