【中国直送】I READING 愛読小説集（ボルヘス全集）

ラテンアメリカの文豪ボルヘスの「最も誇り高い物語」、ボルヘスの執筆の道における転換点、現実とフィクションの間の二項対立の完璧な解体

ラテンアメリカの文豪ボルヘスの「最も誇り高い物語」は、ボルヘスの作家の道における転換点となった。

簡単な紹介

架空の伝説物語というテーマを引き継ぎ、1944年に『分かれ道の庭』とともに『虚構集』として刊行された、9つの短編を含む小説集。中でも作者が「誇り高き物語」と主張する『南部』は、ボルヘス執筆の転換点とされる。ブエノスアイレス市立図書館の書記である主人公のダールマンは、2 階に上がったときに、不可解にも額を何かで引っ掻かれました。高熱が出て、常に悪夢に悩まされました。彼は老人ホームに入院しました。症状が回復した後、彼は先祖が残した場所に戻ることを決心し、南部の邸宅で療養しながら、タクシーに乗り、電車に乗り、ずっと歩いて行きました。最後に、即興で食事をしようと食料品店に入ったのですが、決闘に巻き込まれ、相手のナイフを受けて死亡した。この物語には、ボルヘスの言語迷宮のもう一つの読みがあります: ダールマンは死んだのではなく、南の邸宅に戻る旅は実際には彼が病院のベッドに横たわっているときに見た夢でした。夢の中でダールマンは平凡な男でしたが、決闘で亡くなりました。日常生活を送る人々は、夢の中で憧れる元気な死に方を選択します。

著者について

ホルヘ・ルイス・ボルヘス (1899-1986)

アルゼンチンの詩人、小説家、評論家、翻訳家、そしてスペイン文学の巨匠。
1899年8月24日にブエノスアイレスで生まれた彼は、少年時代は家族とともにヨーロッパに住んでいました。
1923年には詩集『ブエノスアイレスの受難』、1925年にはエッセイ集『論考集』、1935年には短篇集『悪役伝』を出版し、徐々にアルゼンチン文壇における地位の基礎を築いた。代表的な詩集『聖マルティンの手記』『虎の黄金』、小説集『分かれ道の園』『アレフ』、随筆集『永遠の歴史』『考察』は国際的な評価を獲得している。ワイルド、ウルフ、フォークナー、その他の作家の作品を翻訳。
アルゼンチン国立図書館の館長およびブエノスアイレス大学の文学教授を務め、アルゼンチン国立文学賞、フォルメント国際出版賞、エルサレム賞、バルザン賞、チノ・デル・ドゥカ賞、セルバンティ賞、スリランカ賞、その他多くの文学賞を受賞。
彼は1986年6月14日にスイスのジュネーブで病死した。

著名な翻訳家である王永年氏は浙江省定海市に生まれ、上海聖ヨハネ大学を卒業し、英語、ロシア語、スペイン語、イタリア語などの言語に堪能で、中学校でロシア語教師を務め、外国文学を担当しました。彼は 2001 年から新華社のスペイン語翻訳評論家を務めており、メキシコやその他のスペイン語圏諸国に駐在しています。スペイン文学の翻訳には、パブロ ネルーダの詩や散文、「迷宮の将軍」などがあります。ガルシアとマルケスの『エルサレムの解放』、『デカメロン』、『Ｏ・ヘンリー小説全集』、『エデンの東』、『路上』など多くの著名な作品の翻訳を手がけている。 " 等々。

目次

序文
フネス、学び、記憶した男
傷跡
裏切り者と英雄のテーマ
死と羅針盤
秘密の奇跡
ユダに関する3つの理論
エンディング
鳳凰宗派
南

序文

序文

この小説集の小説はそれほど不器用に書かれているわけではありませんが、その本質は前の小説集と何ら変わりません。そのうちの 2 つ、「死とコンパス」と「学びと記憶のフネス」については、少し説明が必要かもしれません。後者は不眠症の長い夜の比喩です。前者にはドイツ語またはスカンジナビアの固有名詞がいくつかありますが、背景は夢のようなブエノスアイレスです。曲がったトゥーロン通りは七月の大通りで、トリスル・ロイはハーバート・A・シーのホテルで、彼はそこでイレブンを受け取りましたが、おそらく読んでいませんでした。存在しない百科事典の巻。その架空の小説を書き終えた後、私はその対象となる時間と空間を拡大するかどうか考えました: 復讐は確執かもしれないし、時間は数年または数百年単位で測られるかもしれないし、名前の最初の文字はアイスランドで発音されるかもしれないし、そして2 番目の文字はアイスランドで発音される可能性があり、おそらくメキシコでは 3 番目の文字はヒンドゥスターンで発音される可能性があります。その名前を構成する4つの文字を知るために4つの命を犠牲にした聖人たちを含むハシディズムの信奉者たちは、私の物語の形式によって決定された幻想であるとも付け加えたいでしょうか？

1956年の補足。このコレクションには、「The South」、「The Cult of the Phoenix」、「The End」の 3 つのストーリーが追加されています。後者の記事の短い期間では、一人の登場人物を除いて - レカ・バロン（その不動性は受動性と対照的です） - それ以外の何ものは私の発明であり、そうではありません; それが語るすべては有名な作品に含まれています、私はただ考えた人ですそれを言いました、または少なくとも言いました。 『不死鳥の騎士団』の比喩で、私は究極的には疑問の余地のないありふれた質問を、躊躇しながら徐々に深めながら尋ねる方法を学びました。 『ザ・サウス』は私の自慢の物語かもしれませんが、私が言えることは、この物語は伝説の物語をそのまま物語として見ることもできるし、別の角度から見ることもできるということだけです。

私はショーペンハウアー、ド・クインシー、スティーヴンソン、モートナー、ショー、チェスタートン、レオン・ブロワをさまざまなスタイルでよく読んでいますが、「ブロワの遠い影響について」という記事では、キリスト教のファンタジー小説『ユダの三つの記録』にその影響が見られると考えています。

ホルヘ・ボルヘス
1944 年 8 月 29 日、ブエノスアイレス

オンライン試し読み

運命は自らの間違いを決して認めないが、些細な見落としには容赦がないのかもしれない。ある午後、ダールマンはワイルの『千夜一夜物語』の未完のコピーを購入しました；彼はこの新しい発見を見るのが待ちきれず、エレベーターが降りてくるのを待たずに階段を急いで登りました；こっそり額をさすりながら私は引っ掻かれましたそれがコウモリであれ鳥であれ、何かによって。ドアを開けてくれた女性は恐怖の表情を浮かべており、真っ赤な血にまみれた額に手を伸ばして触れた。誰かが窓にペンキを塗って閉め忘れたため、頭を掻いてしまいました。ダールマンさんはその夜寝て早朝に目が覚めたときから、口の中に痛みを感じ始めました。高熱が彼を死に至らしめ、悪夢の中に「千夜一夜物語」の挿絵が頻繁に現れた。親戚や友人が彼を訪ねて来たが、不自然な笑みを浮かべながら、彼は格好良いと繰り返し言った。ダールマンは、自分が地獄で苦しんでいることを彼らが知らないのは不可解だと思いながら、少し呆然と彼らの話を聞いていた。 8日間が経過し、8世紀のように思えた。ある日の午後、よく診察に来ていた医師が、レントゲンを撮りたいという理由で、見知らぬ医師を連れてエクアドル通りにある療養所に送り込んだ。ダールマンさんはタクシーの中で、やっと自分の部屋ではない部屋でよく眠れると思った。彼は幸せでおしゃべりな気分でしたが、療養所に到着すると、彼らは彼を裸にし、頭を剃り、金属製のストラップで担架に固定しましたが、明るい光で目がくらみ、腕に針が刺さりました。気が付くと頭に包帯を巻かれ、吐き気がして井戸の底のような狭い部屋に横たわっていたが、術後の昼も夜も、それまで感じていた不快感が以前のものではないことに気づいたという。地獄の端。口の中の氷は全く冷たく感じませんでした。当時、ダールマンは自分自身を憎んでいた；人間としての自分を憎み、自分自身を解放する必要性を憎み、操作されなければならない自分を憎み、顔に生えた無精ひげを憎んでいた。彼はその極めて苦痛な治療に力強く耐えましたが、医師から敗血症を患い、死にそうになったことを告げられたとき、ダールマンさんは自分の運命を悲しく思い、堪えきれずに泣きました。肉体的な痛みと不眠症と悪夢の夜のために、彼は死のような抽象的なものについて考えることができませんでした。その後間もなく、医師は彼に、症状は良くなり始めており、すぐに邸宅に行って療養できるだろうと告げた。信じられないことに、その日は本当にやって来ました。
現実の生活では対称性とわずかな時間のずれが好まれます。ダールマンはタクシーに乗って療養所に行き、今はタクシーでコンスティトゥシオーネに向かっていました。夏のうだるような暑さの後の初秋の涼しさは、死と熱の支配からの自然の解放の象徴のように見えました。朝7時の街は、その夜が彼の中で呼び起こした古い家の雰囲気を失わず、通りは長い廊下のように見え、広場は中庭のように見えた。ダールマンは幸福感と少しめまいを感じながらこの街を認識したが、周囲を見回す数秒前に、ブエノスアイレスの通りの角、店の看板、素朴な特徴を思い出していた。黄色い朝の光の中で、過去の記憶が甦ります。
リバダビアのあの辺が南部の始まりであることは誰もが知っています。ダールマンはよく「これは慣例ではない。あの通りを渡ると、比較的古代の、現実的な世界に入ることができる」と語っていました。馬車の中で、彼は新しい建物の中から鉄格子の窓、呼び鈴、金庫室、玄関、そして居心地の良い中庭を探しました。
駅のロビーで、彼は電車があと30分で発車することを知った。彼はブラジル通り（イリゴエンの家からそれほど遠くない）のカフェに、世界を冷めた目で見つめる神人のような大きな猫がいて、人々に撫でさせていたことを突然思い出した。彼はカフェに入っていきました。猫はまだそこにいますが、眠っています。彼はコーヒーを注文し、ゆっくりと砂糖を入れてかき混ぜ、一口飲みました（老人ホームではコーヒーを飲むことは禁じられていました）猫の黒い毛皮を撫でながら、まるでそこにいるかのような接触が少し幻想的だと感じました。それは彼と猫の間にあるガラス片でした。なぜなら、人間の生活は時間の中で時間の継続があるのに対し、神秘的な動物は現在と永遠の瞬間に生きているからです。