ウジェニー・グランデ (青少年向けの読者。オリジナルのイラスト + 詳細な注釈)

オリジナルのイラストと詳細な注釈 (難易度のクリアと知識の拡張) により、小中学生の中国語の授業中および外での読書をサポートし、試験に合格しやすくなります。北京外国語大学の翻訳者ルオ・グオリンによる仏中直訳は、『スクルージ』の細部をすべて正確に再現しています。涙と笑いが同居し、人間の奥深さを高度に復元したバルザックの傑作

◎不可能への挑戦、ユゴーは「現代文明を貫く傑作」と絶賛

◎夢中の女の子 VS ケチなお父さん 恋は人生で二度目の冒険

富を自分の命と考えるグランデがユージェニーとどのように知恵と勇気を戦わせ、純粋な愛が花開き実を結ぶのかを見てみましょう。

◎古典訳：バルザックをよく理解し、読者が読むのに適した訳者が訳した『ウジェニー・グランデ』

翻訳者:

フランス語の上級翻訳者として 10 年以上の経験を積んできた彼の言葉が、紙の裏から輝きを放ちます。彼の正確な翻訳と厳格な姿勢により、彼の翻訳は「見た目が似ている」だけでなく「精神も似ている」のです。

グランデが金を見たときの醜い様子を描写したとき、彼はこう言いました。

老人は、眠っている赤ん坊に襲いかかる空腹のトラのように、洗面用具の箱に飛びつきました。

「これは何ですか？」 彼は箱を掴み、窓の方へ行って見ました。

「本物の金だ！金だ！」と彼は叫んだ、「たくさんの金だ！重さは2ポンドだ。おお！おお！それでチャールズはあなたの貴重な金貨と引き換えにこれを使ったんだ。うーん！なぜもっと早く教えてくれなかったの？これなんてことだ、いい娘よ。あなたは私の娘です、私はそれを認めます。」

ベース：フランス古典の全訳を一切削除せずに訳し、『スクルージ』のエッセンスを一冊で読むことができます。

元のイラストの拡張メモ:古典的なイメージを復元し、テストポイントの知識を広げ、歴史や文学にアクセスできるようにします。

のように：アバゴン、タレーラン、ロドゲームズなどを解説。 （注釈については、書籍の抜粋と図版に移動してください）

簡単な紹介

『ウジェニー・グランデ』は、フランスの批評的写実主義作家バルザックの代表作であり、『人間喜劇』の中でも「最も傑出した絵画の一つ」として知られる。この小説は、グランデの家族活動と搾取活動を主軸とし、ユージェニーの愛と結婚の悲劇を紛争の核心としており、毒も鋭いナイフも流血も一切使わないプロットを通じて、グランデの醜い物語を深く暴露しています。大金を稼ぐ。

バルザックは、滑稽な誇張、個人的な言葉遣い、詳細な人物描写を用いて、世界文学史上の不滅の守銭奴のイメージを完璧に描写しました。この作品は古典的な悲劇に劣らず衝撃的であり、イデオロギーと芸術性の点でバルザックの創造における新たな飛躍を示しています。

著者について

【著者について】

バルザック（1799-1850）はフランスの小説家で、「フランス近代小説の父」として知られています。代表作に『ウジェニー・グランデ』『ペトロ・ゴリオ』『ベイおばさん』などがあり、いずれも『人間喜劇』に収録されている。

彼の作品はフランス社会の現状を反映したものが多く、「資本主義社会の百科事典」とも呼ばれている。文豪ユゴーはかつて自身の死に際して、「偉大な人物の中でもバルザックは最高の一人であり、傑出した人物の中でもバルザックは最高の一人である」とコメントした。

【訳者紹介】

Luo Guolin 氏は 1941 年に湖南省長寧市で生まれ、フランス語の翻訳者です。 1965年に北京外国語大学フランス語文学専攻を卒業し、同校に滞在して教鞭をとり、その後長くフランス文学の研究と翻訳に従事した。主な訳書に『ウジェニー・グランデ』『ボヴァリー夫人』『ナナ』『現代フランス愛の詩』など。

メディアのコメント

ウジェニー像の描写には、バルザックの作品に稀有な抒情性も感じられます。とても豊かで感動的です。それで、私たちが小説を読み終えて、夢想の中で本を閉じたとき、野生の花が咲き乱れる古い壁、小さな庭、そしてかつて無垢な恋人たちの誓いを聞いた木陰のベンチが、まだ私たちに少しの気持ちを残しました。ため息、暖かい。

——ロシアの批評的リアリスト作家、『カメレオン』の著者 チェーホフ

バルザック作品の生き生きとした写実的な登場人物の前では、古代ギリシャやローマの登場人物は青ざめて震え、中世の登場人物はおもちゃの鉛の兵隊のように地面に倒れた。

——フランスの自然主義作家、『ナナ』の著者 ゾーラ

オンライン試し読み

地方の都市では、薄暗い修道院、荒れ果てた荒野、荒廃した廃墟のような家々が必ず建ち並び、ちょっとした悲しい雰囲気を醸し出しています。おそらくこの種の家には、修道院の死んだ静けさ、広大な荒野、そして廃墟の荒廃が少しあるのかもしれません。家の中では静寂な日常が続いていたが、通りで聞き慣れない足音が聞こえ、修道士のような顔が突然窓から顔を出し、鈍い表情で外を眺めていたことがなければ、部外者はそう思っただろう。人が住んでいる空き家もあります。

ソモ市に、外観にこのような荒涼とした要素を持つ家があります。街の高みにある城に直結する険しい道の突き当りにあるが、今ではここを通る人はほとんどいない。夏は暑く、冬は寒く、かなり暗い場所もありますが、石畳の道はいつも乾いていてきれいで、反響は明瞭で、道は狭く曲がりくねっていて、家が密集しているなど、それぞれの特徴があります。都市のルーツの隣に、旧市街の静けさが残っています。 300年以上の歴史を持つこの古代の家は木造でありながら、頑丈で折衷的で非常にユニークなため、古代を懐かしむ人々や芸術家がしばしばソモの旧市街に立ち寄り、滞在します。これらの家の前を通る人は誰でも、その太い梁に感嘆せずにはいられません。その端には奇妙な模様が刻まれており、ほとんどの家の1階に黒いレリーフの列を形成しています。この家の横梁はブルーストーンの板で覆われ、薄い壁には青い線が現れ、木製の屋根は年月の経過で曲がり、垂木は日光や雨に耐えられず、とっくの昔に腐って反っています。その家の窓枠は古くて黒くなり、繊細な彫刻はぼやけて区別がつきにくく、薄すぎるように見えます 貧しい女性労働者は、土色のタイルの鉢にナデシコとバラを数本植えて置きましたその上で、人々は窓枠がそれに耐えられないと感じさせます。

さらに進むと、太い釘が打たれた扉がいくつかあり、先人たちは才能を発揮して釘の頭に象形文字を彫りましたが、これが何を意味するのかは誰にもわかりません。それはプロテスタントによる信仰の象徴である可能性がありますし、神聖同盟のメンバーがアンリ 4 世を呪うために使用した呪いである可能性もあります。中産階級の人のドアには家紋が刻まれており、その忘れ去られた先祖が「著名な貴族」であり、家の鴨居を輝かせるために市の役人を務めていたことを示している。これらすべての中に、フランスの歴史全体を見ることができます。

一軒の家は崩れかけているが、漆喰塗りの外壁には熟練した職人の技が残っている。隣には貴族の邸宅があり、アーチ型の石造りの鴨居には今でも紋章が確認できますが、1789 年以来国を揺るがした革命によって損傷を受けています。この通りでは、下層民が商売をしているのは小さな店や倉庫ではなく、中世の習慣を知っている人なら、ここが先人の縫製工場と同じように素朴で素朴な状況であることがわかるでしょう。低層の店内には、売り場もサンプルを並べる棚もショーウインドーもないが、とても奥深くて暗く、内外ともに装飾が全くない。

扉はしっかりとした板で上下に分かれており、鉄板でざっくりと覆われており、上部は内側に引き込まれ、下部にはバネ式の呼び鈴が付いており、人が絶えず押したり押したりしている。ドアの上半分、つまりアーチ型のまぐさ、天井、低い手すりの壁の間の空間から、空気と光がこのじめじめした地下室のような店内に入ることができます。低い手すりの壁にはドアパネルが頑丈に並べられており、朝になると外され、夜には取り付けられ、鉄の棒で固定されます。低い手すりの壁は、当店のサンプルを展示するために使用されています。ここには客を惹きつけるものは何もない。サンプルの種類は店の業種によって異なります。塩とタラの樽が 2 ～ 3 個ある場合もあれば、キャンバスとロープの束が数束ある場合もあります。床の垂木には真鍮のワイヤーが 1 列ずつ吊るされています。樽のフープを壁やカウンターに置き、布を何枚か敷いてください。中に入って見てみると、白いスカーフを巻き、色白でバラ色の腕を出した、色白で若々しい美しい女の子がいて、すぐに編み物をやめて、両親に出迎えに来るよう電話をかけました。あなたの希望に応じて、それは銅貨 2 枚の取引であるかもしれないし、2 万フランの取引であるかもしれないし、店主はあなたに無関心であるかもしれないし、あなたに気を配っているかもしれない、あるいは真剣にあなたを見てくれないかもしれない、すべてはその人の気質次第である。

ワイン樽のステーブ業を営むビジネスマンが、常に親指を回し、ドアのところに座って隣の店主と雑談しているのが見えます。表面上、彼が持っているのはワインボトルラック用の低品質の木の板とラスの束 2 ～ 3 束だけですが、波止場にある彼の材木置き場には、アンジュー地域のすべての樽製造業者に供給できるほどの木材が豊富にあります。彼は、ブドウが豊作であれば何枚の板が売れるかを知っており、その見積もりの​​誤差は 2 枚以内でした。明るい日差しの日は金持ちになれるが、激しい雨の日は破産する可能性がある。皿の市場価格は、ある朝には 11 フランから 6 フランに下がることもあります。トゥレーヌ地域と同様、この地域の市況は天候の変化に左右されます。ブドウ園の所有者、荘園の所有者、材木商、樽屋、宿屋の主人、造船所の責任者は皆、晴れた日を楽しみにして、朝起きて夜中に寒かったと聞かされないように、夜は寝ました。彼らは雨、風、干ばつを恐れ、空が人々の願いを叶え、適切なタイミングで雨が降り、太陽の光と暖かさをもたらし、雲が広がることだけを願っています。神とこの世の利益との間の戦いは決して終わることがありません。バロメーターは、人を突然悲しい表情にし、時には幸せな表情にし、時には笑顔にします。この通り、かつての相毛市のメインストリートは、どこの家庭でも終始、「ああ、いい天気だね！」と心の中で思っています。近所の人たちは皆、「ルイ、空から金が落ちてきたよ。」と言い合っていました。それは、みな、ひとときの日差しや時折降る雨がどれほどの恩恵をもたらすかを知っているからです。

晴れた日、まだ土曜日の正午、正直な店主の店では銅板を買うことさえ期待できません。各家族にはブドウ畑または土地があり、田舎に行って 2 日間作業しなければなりません。ここでは、買い、売り、利益、すべてが事前に計算されます。ビジネスマンは、毎日出勤する 12 時間のうち 10 時間を、笑っておしゃべりしたり、人々の意見を観察したり、噂話をしたり、常に経営状況について尋ねたりして過ごします。主婦が竹鶏を買うと、隣人は必ず夫に竹鶏の煮込み具合が適切かどうか尋ねるでしょう。誰かの娘が窓から顔を出したら、彼女は暇な人々の目から逃れることはできません。したがって、ここでは良心は一般に公開されており、深く暗く静かな家庭でも秘密を隠すことはできません。

生命はほとんど常に屋外で生きています。どの家族も門のところに座り、そこで昼食と夕食を食べ、口論したり口論したりしていました。裁かれずに通りを通り過ぎる人は一人もいませんでした。昔、外国人が地方都市に来ると、ドアをくぐるたびに笑われました。これが、多くの陽気な話の由来であり、市場で冗談を言うのが得意なアンジェの人々が「おしゃべり」というあだ名を付けられる理由でもあります。この古代都市の古い邸宅はかつて地元の貴族の住居であり、それらはすべてこの通りの頂上に位置しています。これから語ろうとしている物語は、そんな荒れ果てた古い家で起こります。これらの古い家は人々がまだ素朴だった時代の名残ですが、現在フランスではこの素朴な民俗が徐々に衰退しつつあります。この古い街路を歩き回っていると、道の小さな凹凸一つ一つが昔の懐かしさを呼び起こし、その雰囲気全体が人々を思わず思い出させます。少し暗い窪みがあり、その中央にグランデット氏の邸宅のドアが隠されています。地方では、「住居」という言葉の重みを測ることはできません（特にグランデ氏の人生経験を知らない場合）。

M. グランデはゾンマーで高い評判を得ていますが、その理由と結果は地方に住んだことのない人には完全には理解できません。グランデさん、グランデ神父と呼ぶ人もいるが、そう呼ぶ人も高齢化し、日に日にその数が減っている。 1789年、彼は裕福な家庭の桶屋で、読み書きができ、計算もできました。フランス共和国がゾンマー地方の教会所有地を競売にかけた当時、樽職人は40代で、裕福な木材商人の娘と結婚したばかりだった。グランデは現金すべてと妻の持参金を持ち出し、2,000ルイ金を作り、そのまま郡政府へ行った。彼は義父から贈られた400金ルイを国有不動産の競売を監督する粗暴な役人に渡し、違法ではあるが地区内のいくつかの良質なブドウ畑を極めて安い価格で購入した。いくつかの土地区画。

ソモ市の住民は革命があまり好きではありませんでしたが、彼らの目にはグランデ神父は勇気ある人物、共和主義者、愛国者、そして新しい思想の流れに敏感な人として映りました。実際、樽職人はブドウ畑に対してのみ情熱を持っています。彼はソモ政府に任命され、彼の穏健なアプローチは政治的にも商業的にも大きな影響を与えました。政治的には旧貴族を保護し、追放された貴族の財産競売を阻止するために全力を尽くした。商業的には、彼は共和国軍に 1 ～ 2,000 バレルの酒を供給し、彼が受け取った見返りは、ある修道院の肥沃な牧草地に匹敵しました。もともとオークションの後半のバッチのために予約されていた不動産も彼の名前に移されました。 。統治期間中に、平和維持者のグランデット氏が市長に就任した。彼は事業をうまく管理し、ブドウ園の運営を改善しました。帝国時代までに、彼はムッシュ・グランデになった。ナポレオンは共和党員を好まなかったが、赤い帽子をかぶっていた疑いのあるグランデは解任され、後に帝国男爵となった高貴な身分を持つ大地主が後任となった。

グランデ氏は栄誉ある市長の職を失ったことを全く後悔していなかった。任期中、国に利益をもたらすという名目で、彼は農場に直接つながる素晴らしい道路をいくつか建設しました。彼の財産と土地は測量登録で大幅に割引されたため、彼はわずかな税金を支払っただけでした。さまざまな農園を登録して以来、彼のブドウ畑は、粘り強く慎重な管理によって地元の「トップガーデン」になりました。この特殊な形容詞は、高級ワインを生産するブドウ園を指します。彼はまさに名誉勲章に値する。

突然の変化は1806年、グランデ氏が57歳、妻が約36歳のときに起きた。彼の一人娘は夫婦の愛の嫡子で、ちょうど10歳になったばかりだった。神様は官職を失ったグランデを憐れんで慰めてあげたかったのか、今年連続で３件の遺産を相続した。最初にそれは彼の義母、ラベテリエの娘であるマダム・ラゴディニエのものであり、次に彼の妻の母方の祖父である年老いたラベテリエ夫人、そして最後に彼自身の祖母であるジャン・ティエ夫人のものでした。 3つの遺産の額は誰も知りません。三人の老人は皆、命と同じくらいお金が大好きで、プライベートで遊ぶためだけに金や銀を長い間貯めていました。ラベテリエ氏は、お金を貸し付けるためにお金を使うことを浪費と呼び、お金を貸して利益を上げるよりも金や銀で遊ぶほうが経済的であると感じていました。したがって、相茂市の人々は、不動産収入に基づいて貯蓄額を見積もることしかできません。このようにして、グランデ氏は成金の称号を獲得しましたが、私たちが愛する平等がその称号を決して消し去ることはありません。彼はこの地域で「最初の納税者」となった。

グランデ氏が経営するブドウ畑には100アルボンがあり、豊作の年には700～800樽のワインが生産できる。彼はまた 13 の小作地と古い修道院を持っていました。お金を節約するために、彼は修道院のすべての窓、アーチ、大きなステンドグラスの窓をレンガで作りました。これにより、建物のメンテナンスも容易になりました。さらに、彼は 127 のアルバン牧草地も所有しており、そこには 1793 年に 3,000 本のポプラの木が植えられ、年々成長していました。最後に、彼が今住んでいる家も彼の所有物です。これらは彼の公共財産です。彼の手持ち資金については、グランデットに金を貸している公証人のクルーソーと、サマーシティの裕福な銀行家グラッサンの二人しか大まかに知っていない。彼からの配当金です。古いクルソーとグラッサンは秘密主義で口が堅かったが、それが地方で信頼を勝ち取り裕福になるための布石だったが、それでも公の場ではグランデに敬意を払い、お世辞を言うことを避けられなかった。彼らの態度から、前市長は強い財政力を持っているのだろうと傍観者は推測できる。ソモの誰も、グランデの家に宝物庫、ルイ金が詰まった秘密の洞窟があることを信じなかった。伝説によれば、彼は真夜中に黄金の山を鑑賞しに行き、言葉では言い表せないほど幸せだったと言われています。命と同じくらいお金を愛するほとんどの人は、これがデマではないと確信しています。なぜなら、老人の目が金の光沢で染まっているかのように明るい黄色であることがわかったからです。変質者、ギャンブラー、金儲けをしたい人など、複利で大金を稼ぐ人は、必ずその目に捉えどころのない性癖が現れます。彼らの同僚の。お金に執着している人々の目には、この沈黙の言葉はギャングの秘密の暗号と同じです。

グランデ氏は誰にも恩義を決してないため、人々から尊敬されています。樽製造業者であり、ブドウ畑の所有者でもあった彼は、毎年の収穫に備えて 1,000 樽を準備すべきか、それとも 500 樽を準備すべきかを天文学者のように正確に計算しました。彼は投機に失敗したことはなく、ワイン樽の市場価格が高かったときも計算しました。彼はワインよりも常にワイン樽を販売しており、各樽の価格が 200 フランに達するまでワインを隠してから販売していました。フラン。 1811 年はまれに見る豊作の年でした。彼は賢明にもそれを持ち続け、ゆっくりと売り、24 万フランの利益を得ました。資金管理のスキルに関して言えば、グランデット氏は虎かニシキヘビのようで、横たわったりしゃがんだりして獲物を長時間見つめてから飛びつき、お金の袋を大きく開くのが得意です。血まみれの口を金とルイで満たし、それから彼は満腹した蛇のように静かに動かず横たわって、静かに落ち着いて、規則正しく食物を消化していた。彼が目の前を通り過ぎるのを見た人は皆、賞賛と尊敬と恐怖を感じました。

ソモ市の住民の中で、鉄の爪できれいに引っ掻かれる感覚を味わったことのない人はいるだろうか？ある人は土地を買いたくてクルソーさんから融資を受け、その金利は11％もの高金利でしたが、ある人は約束手形を受け取ってグラッサンに割り引いたところ、驚くべき額の利息が差し引かれました。ソマーでは、市場や夜の街頭での会話の中で、グランデ氏の名前が出てこない日はありません。一部の人々の心の中では、ブドウ園の老所有者の莫大な富がジリの誇りでした。複数のビジネスマンや旅館の経営者が、外国人訪問者に誇らしげにこう言いました。「先生、ここには数百万ドルの財産を持った家族が 2 ～ 3 軒ありますが、M. グランデットに関しては、自分がどれだけの財産を持っているのか、彼自身ですら把握できていません。 」

1816 年にソモの会計士は、老人の不動産だけで 400 万の価値があると推定し、1793 年から 1817 年にかけて、不動産からの彼の収入は年間平均 10 万フランを下ることはありませんでした。このことから、彼が所有する現金の額は不動産の総額にほぼ等しいことが推測できます。したがって、トランプのゲームをしてブドウか何かについておしゃべりした後は、いつも皆がいつもグランデのことを話し、見栄っ張りがこう言いました。「グランデ神父？...グランデ神父の家の財産は 500 万か 600 万に違いない。」クルショーやグラッサンがこれを聞くと、「あなたは本当に私より賢いですね。私はこの金額を一度も知りませんでした。まだ理解していません！」と言うでしょう。

パリの誰かがロスチャイルドやラフィットのような偉大な銀行家について言及すると、ゾマーの人々は尋ねるでしょう：「彼らはグランデ氏と同じくらい裕福ですか？」彼は微笑んで「そうです」と答えました。不信感。これほどの巨額の富が、この男の行動すべてに金色の皮をかぶせている。たとえ彼が人生で少し奇妙に行動し、嘲笑されたとしても、その嘲笑と嘲笑は長い間忘れられていました。グランデ氏の一挙一動は鉄壁の権威をもって行われた。彼の言葉、服装、しぐさ、さらにはまばたきさえも、その場の黄金律となっている。博物学者が動物の本能の影響を研究するのと同じように、誰もがグランデを研究し、彼の小さな動きから神秘的で言葉では言い表せない知恵さえ認識します。たとえば、誰かがこう言った、「今年の冬は厳しい寒さになるでしょう。ほら、グランデは革手袋をしています。ブドウを摘む時期が来ました。」あるいは誰かが言いました、「グランデ神父は樽用の樫の板をたくさん買ったんです。今年はワインの生産量が多いはずです」 グランデ氏は肉やパンを決して買わない。彼の借家人たちは毎週、家賃と引き換えにシャポン、鶏、

彼の家族のチャンポ・ナノンという名前の老婦人は、高齢であるにもかかわらず、毎週末家族全員のためにパンを作らなければなりません。グランデさんは菜園を借りている野菜農家と契約を結び、野菜を供給してくれることになった。果物に関しては、彼は自分の果樹園でたくさん生産しており、そのほとんどは市場で売らなければなりません。暖房用の薪は生け垣から切ったり、畑の端にある半分朽ちかけた古木から伐採したりして、小作人たちは木をのこぎりで切り分け、荷車に積んで市内に運び、自分の薪小屋に熱心に移動させました。コード、ありがとう。彼の家族の出費について人々が知っているのは、聖体拝領の費用、妻と娘の衣服の費用、教会の座席の家賃、家の照明の費用、ナノンおばあちゃんの賃金、食事の費用だけです。錫メッキ鍋、税金、家の修繕費、各種運営費。最近、彼はさらに 600 本のアルボン林を購入し、少額の補助金を与えることを約束して、近所の森林保護官にそれらの世話を委託しました。彼は森を買って以来、野生の狩猟肉しか食べていませんでした。この役人は口調が単純で多くを語らず、意見を述べるときの声は柔らかく、文章は短く、格言を使いやすい。グランデットは革命の年に注目を集め始めましたが、それ以来、この老人が長々と話したり、他の人と何か問題について議論したりする必要があるときはいつでも、すぐに口ごもり、他の人に疲れて退屈しているように聞こえさせるようになりました。このように、歯切れが悪く、支離滅裂で、ナンセンスで、乱雑で、非論理的な話し方は、人々に教育の不足が原因であると思わせますが、実際には行為です。次の物語のいくつかのプロットは、この点を説明するのに十分です。

さらに、人生やビジネスで対処し、解決する必要がある問題に遭遇したとき、彼は常に代数公式と同じくらい固定された 4 つの公式を使用します。それについて彼は、「はい」も「いいえ」も白黒で書かれることは決してないと言いました。話そうと思えば、右手で顎を押さえ、左手の甲に肘をついて冷たく聞く彼は、一度決めたら絶対に振り向かない。彼はどんな中小企業でも長い間考えなければなりません。巧みな会話の結果、相手の詳細を知ることができ、相手は何も明かしていないと思っていたが、実際に直面してみると、「この件についてはまだ決断できません。私は決めています」と言いました。妻は彼に抑圧され、徹底的な奴隷と化したが、彼女は彼の仕事の満足のいくフロントガラスとなった。他人の家には行かず、宴会やご馳走にも応じず、何かをひけらかすこともなく、行動も含めてすべてをセーブしているようだ。彼は常に所有権を尊重しており、他人の物には決して手を出しません。しかし、彼の柔らかい声と用心深い態度にもかかわらず、樽屋の話し方や習慣には、特に他の場所ほど遠慮がなかった家では、何かが透けて見えるものがありました。

体格に関して言えば、グランデットの身長は 5 フィート、背が低く、ずんぐりしていて幅が広く、ふくらはぎは 1 フィート分太く、膝は膨らみ、肩は広い；顔は丸く、色黒で、くぼみがあり、あごは真っ直ぐで、上半身には曲線がない。彼の唇の端と歯は白雪姫です; 一対の目は無関心で貪欲な表情を示しています、ほとんどの人はそれがバジリスクの目だと言います; 額は水平のしわで覆われており、いくつかの意味のある膨らみがあります; 黄色髪は灰色を示し、深さを知らない若者もいた 彼らは、グランデ神父の髪は金と銀が混じった色で、鼻の頭が大きくなり、その上に赤い腱があると言って、グランデ神父をからかいました。下々の人々は、パンの中に厄介なものが隠されている、とまったく当然のことを言いました。その男の顔には危険な抜け目なさ、冷酷な正直さ、利己心があった。彼は自分のすべての感情を、けちなこと（それをある種の楽しみとみなす）と、心に重みを置いている一人の人物、つまり娘であり後継者のユージェニーに集中させることに慣れていた。彼の態度、態度、行動に至るまで、すべてが彼の自信を示しており、それは常にキャリアで成功する習慣の結果でした。そのため、グランデ氏は表面上は飄々として優柔不断だが、内心は石のように厳しい性格を持っている。

彼の服装は変わらず、1791 年に彼を見た人は、再び彼に会ったときも同じ服装をしていました。かさばる革靴（靴ひもも革製）、オールシーズン用のウールの靴下、シルバーのバックルが付いたショートパンツ、丁寧にボタンが留められた黄色と茶色のコーデュロイのベスト、裾が広めのジャケット、マルーンのジャケット、黒のネクタイ、つば広の帽子。彼の手袋は警察官の手袋と同じくらい丈夫で、1年8か月使用できるそうで、常に清潔に保つために、脱ぐたびに帽子のつばの同じ場所に念入りに置いていた。ソモ市の人々は、この人物についてはほとんど知りませんでした。

ソモ市の住民はグランデの家に出入りできるのは6人だけ。最初の 3 人の中で最も重要なのは、クルサウ氏の甥でした。この青年はソモ市第一審裁判所の所長になったので、元の姓クルサウに彭峰という姓を加え、クルサウよりも彭峰の方が目立つように全力を尽くした。彼の署名は C. de Penfeng に変更されました。あまり用心深くなく、それでも彼をクルソー氏と呼ぶ弁護士は、裁判中に彼の愚かな行動をすぐに後悔するだろう。この判事は、自分を「大統領さん」と呼ぶ人には庇護を与え、「彭峰さん」と呼ぶ人には笑顔で応えるだろう。大統領は現在30代で、モンモン・グランジの所有者で、年収7000フランを受け取っているが、2人の叔父（1人はクルソーの公証人、もう1人はクルソー神父）の遺産を相続することも待っている。 —— トゥールの聖マルティン教会の祭司の重要なメンバー。二人ともかなり裕福だと言われている。三人のクルーゾは多くの家族に支持され、市内には20を下らない婚姻関係の家族があり、かつてのフィレンツェのメディチ家と同じように党を結成した。そしてメディチ家と同じように、クルーゾーの叔父や甥にも敵がいました。

グラッサン夫人には 23 歳の息子がおり、愛するアドルフがマドモアゼル・ユージェニーと結婚できることを願い、2 日ごとに熱心にグランデ夫人とトランプをしに来ます。銀行家のグラッサン氏は妻の計画を全面的に支持しており、しばしば古いお金愛好家に密かに恩恵を与え、常に時間通りに戦場に到着します。グラシャン家 3 人には、独自の共犯者、氏族、忠実な同盟者もいます。クルソー家は神父が当家のタレーランで、公証人の兄の後ろ盾を得て、裁判所長である甥を自分の首にしようと銀行家の妻と熾烈な領土争いを繰り広げている。グランデの大金と遺産を手に入れる。クルソー家とグラッサン家の間では、ユージェニー・グランデとの結婚を巡って公然かつ密かに争いがあり、サマーシティのあらゆる階層から大きな関心を集めた。マドモアゼル・グランデは誰と結婚するのでしょうか？彼女は大統領と結婚すべきでしょうか、それともアドルフ・ド・グラッサン氏と結婚すべきでしょうか？

この質問に対する一部の人々の答えは、グランデット氏は娘をこの二人のどちらとも結婚させないというものだ。彼らによると、この古い桶屋は非常に野心家で、義理の息子として貴族院議員を見つけたいと考えていたそうです。彼の持参金である年金 30 万フランを持って、彼の過去、現在、将来の樽の輪のビジネスを真剣に受け止める人がいるでしょうか。他の人たちは、グラッサン夫妻は貴族の出身で裕福で、アドルフは魅力的な若者だったと反論した。グランデが自分の義理の息子を待っている教皇の甥がいると確信していなければ別だ。そうでなければ、このような輝かしい結婚はないだろう。たとえソモの誰もがグランデをワイン樽として見ていたとしても、貧しい家庭出身で「赤い帽子」をかぶったことのある人々は間違いなく満足します。しかし、洗練された人々は、クルショー・ド・ペンモン氏はいつでもグランデの家に出入りできるが、敵対者は日曜日にしか訪問しないと警告した。グラッサン夫人はクルソー家よりもグランデ家の女性たちに近く、遅かれ早かれ成功につながるアイデアを彼女たちに植え付けることができると考える人もいれば、クルソー神父が世界で最も賢い男だと考える人もいる. 人も女性も僧侶も、頭脳戦では互角です。したがって、ソモ市の才能のある男性は、「彼らはチェスで互角だ。」と述べ、状況に詳しい市内の長老たちは、グランデ夫妻のような抜け目のない人々は、自らの富を部外者の分野に決して流さないと断言した。ソモ市マドモアゼル・グランデ出身のあなたは、裕福なワイン卸売業者の息子であるパリのグランデ氏と間違いなく結婚します。

この見解に対して、クルショー家とグラッサン家について楽観的な人々は、第一に、二人のグランデ兄弟はこの 30 年間で二度も会っていない、第二に、パリのグランデ氏が納得していない、と考えており、これに同意していない。彼のことについて 息子は大きな期待を抱いています。彼自身もパリのある区の市長および議員であり、国民衛兵大佐であり、商事裁判所の判事でもあります。彼はグランデ・フォン・ゾマーを自分の親族とは認めておらず、ナポレオンの寵愛を受けたある王子と義理の関係になることを望んでいた。このような高貴な女性については、半径 70 マイルか 80 マイルの範囲の人々、さらにはアンジェからブロワまでの舞台上でさえ、このことについて話題になりました。

本の抜粋イラスト