【中国からの直送メール】I READING Love Reading: The Closed City (全2巻) Qing Ping Le 映画およびテレビドラマ「Qing Ping Le」Lady Milan 脚本 (王凱、江淑英、レン・ミン主演のヌーン・サンシャインの重厚な作品)ビアン・チェンの超S級映画・テレビプロジェクト!「火涅槃」「鶴華亭」に匹敵する評価の高い傑作

編集者の選択

ミラノの貴婦人の原作「Lonely City」を原作とした古代伝説のドラマ「Qing Ping Le」は国内チーム Noon Sunshine によって制作され、Wang Kai、Jiang Shuying、Ren Min、Yang Jue、Bian Cheng らが主演します。ドラマは2020年4月7日から湖南衛星テレビで放送され、テンセントビデオでも同時放送され、WeTVタイ版も同時スタートする。

簡単な紹介

仁宗は繁栄し、永熙は君臨し、海と川は清らかになり、世界は平和でした。

塵の隙間に埋もれていた愛が、古紙の山から沈香を放ち――。

彼はもともとロマンチストな若者で、科挙に合格したかもしれないし、あるいは野生の鶴だったかもしれないが、深い宮殿に閉じ込められ、自分の人生を永遠に後悔していました。

幸いなことに、この孤独な生活の中でも、大切にできるほんの少しのノスタルジーがまだあります。

彼は彼女が幼い子供から優雅な女性に成長するのを見守り、彼女の初恋と初めての悲しみを味わいました。

君主のちょっとした思いつきで、彼女が豪華な音楽にパッケージされ、神殿に放り込まれて焼かれるのを見ている。

彼女は彼を自分の依存者だとみなしており、彼はこの世のすべての暖かさを彼女に喜んで与えてくれます。

彼らにとって、それは他人とは何の関係もない愛ですが、世界にとっては反逆的な罪です。

真実の愛は礼儀も正義も法律にも勝てず、人の口を止めることもできず、平和で豊かなこの時代では許されない…。

宮殿の壁、二つに分かれた部屋、この世では二度と会うことはありませんが、来世ではまた会えるでしょう。

「それでは、来世では私を見つけてください。私は簪と布のスカートを着た普通の女性になります。そしてあなたはおそらく白いキルトを着た学者になるでしょう...ある日、私は手に持っていました"

著者について

ミラン夫人は歴史小説の創作を得意とし、古い書類の山から知られざる物語を掘り出すのが得意で、主人公の感動体験や人生の出会いを語りながら、古代の風習や風習など時代背景を丁寧に描いている。細部にわたる伝統文化。まるで刺繍のように繊細な文字で、一針一針、遠く離れた祖国の歴史的風景が徐々に輪郭を現していきます。

代表作：『皇帝楼府』『ロンリー・シティ』『九つの歌・緑の服』など。

Weibo: @milanLady

素晴らしい本のレビュー

私は男性主人公の懐季が好きです - 本物の有名人です 彼は旧省の絵画院と学院に留まり、有名な大臣や学者と友達になり、書道と絵画に人生を費やすべきでした たとえ彼が多くの宮殿の壁に囲まれていたとしても、彼はまだ海を持っていることができます、これは世界に飛び出す感覚を持つ偉大な仙人です。彼がまだ人間の楽園に行ったのは残念だ 彼は宇宙の星と明るい月の知恵と人格を持っていたかもしれないが、彼は桃の花と赤い雨のふりをすることしかできなかった、そして彼の体心は孤立した街に閉じ込められていた――おそらくそれが、懐姫とヒロインが最終的にすれ違いになったとき、少し残念な気持ちになったのはそのためだろう。また、著者は歴史や古典文学の基礎がしっかりしていて、ストーリーの登場人物や登場人物の言語表現にも精通しているので、時間を見つけて他の作品もぜひ読んでみたいと思います。

——ドゥバン・シェンゲ

何千マイルも離れた四方八方から音が聞こえ、煙が長く立ち、日が沈み、孤独な街が閉まる。

毎晩、帝都門はその荘厳な佇まいで夕日を遮り、寂しい街を黄昏の中に閉ざします。

王女は言いました、「懐士、私たちは皆ここに閉じ込められています。」記事中に何度も出てくる一文です。

一人は王女、もう一人は侍従です。物語は王女と懐姫の哀れで魂を揺さぶる情事を中心に展開するものだと思っていたが、その模様は想像を遥かに超えて壮大だった。ミランが書いているのは愛ですが、ただの愛ではありません。梁懐季はラブストーリーの悲劇の主人公であるだけでなく、時代の観察者でもあります。

やがて塵となって消え去った彼の豊かな生涯を通して、私たちは宋仁宗の時代、伝説的な平和と繁栄の時代の一端を垣間見ることができるようです。

王安石はかつて、宋の仁宗が王として「天を恐れて仰ぎ、人を恐れて頭を下げた」と述べた。彼は宮廷内外の政治的バランスを注意深く管理し、宮廷における子孫の権力をコントロールするために愛娘と曹平を引き離した。しかし、彼は厳しい封建的な親ではなく、命よりも娘を愛する父親です。彼は自分のやり方を持っているように見えましたが、最終的にはそれが裏目に出ました。彼は皆を大切にし、皆を満足させる賢い王になりたかったのですが、最終的には自分の権力を犠牲にするだけでなく、この複雑な政治的チェス盤をジレンマにしてしまったことに気づきました。彼は苦しみましたが、他に選択肢はありませんでした。

私は王女と会稽の運命を嘆いたので、北宋時代の強力な太極制度に嫌悪感を抱かずにはいられませんでした。私は役人が自由に発言し、君主に影響を与えることさえできた時代が進歩的だと思っていました。役人が甘やかされすぎると、それは民主主義ではなく、別の権力であると今は感じています。役人らはまた、皇帝一家の些細な事柄についても、まるで皇帝といえども自由にはなれないし、一般の父親のように不幸な結婚生活から娘を救うこともできないのが当然であるかのように、真剣な忠告を書いた。仁宗と王女の苦しみを見ていると、いわゆる忠実な皇帝と呼ばれる役人たちは、とても偽善的で利己的で、すべてを自分の期待に応えて、みんなを自分たちの確立した道徳の軌道に引きずり込みたいだけだと感じます。

王女の愛は時代の犠牲者となった。彼女は中国人が期待するような静寂な心を持った粘土の菩薩になることができず、無理に受け入れることのできない結婚生活を送っており、懐稽への執着さえも強力な太極制度によって容認されなかった。彼女の被害妄想、見下したくない性格、傲慢さ、議論への軽蔑はすべて、彼女が苦しみ、犠牲を払っても他人に理解されない運命の一因となっている。おそらくお姫様は水のように穏やかであるべきですが、あまりに暴力的だったので早くに枯れてしまいました。

梁懐季は侍従としての地位を除けば、ほぼ完璧な人物だった。彼は生来無関心で、詩をよく読んでいます。彼は誠実に崔白を助け、欧陽哈漢を救出します。彼を憎み、自分の死さえ考えている楊夫人を救うために自分の命を犠牲にします。彼は台湾の戒めで呼ばれています。多くの罪を重ねたので、罰を受けなければなりません」司馬光にも憎しみはありません。彼はただ謙虚に、そして静かに、自分の運命が見知らぬ誰かによって操られているのを見つめ、長く続かない運命にある愛を守りました。薄明かりの中で姫君がふと振り返ると、寂しい街には二人だけが残されていた。しかし、運命の波瀾万丈からは少しの慰めも逃れられず、彼の恋はついに孤独で長い生涯を見守るものとなってしまった、たとえ互いの手と手のひらが触れ合ったとしても、彼らの目は宮殿の壁の両端ですれ違います。

蘇陸無九は書評の中で、『孤独都市』を、目に涙を浮かべた笑顔と、明晰な頭脳での叫びであると評した。これ以上に鮮明に言うことはできません。ここには裏切り者は一人もおらず、誰もが許され、誰もが無力で、誰もが苦労しており、渦に巻き込まれるのは避けられない。誰もがこの解決不可能なジレンマに囚われている、取るに足らないチェスの駒にすぎません。

しかし、やはりこの時代は自由闊達な意見が存在する豊かな時代でした。王安石も認めざるを得なかったが、仁宗の時代には昇進や任命をしなかった才能ある人材は世界中にほとんどいなかった。そして、ほぼすべてを考慮したそのような状況は、必然的に一部の個人を犠牲にすることになります。欧陽秀と同じように、たとえいわれのない誹謗中傷を受け、心身ともに疲れ果てても、海と川が清らかな時代に生まれたことを幸せに感じた。

誰にでも落ち度はなく、この時代によって偶然傷ついただけなのです。

——ドゥバン・リー・ソンシー・リンデン

目次

『閉ざされた孤独な街』 1巻

序文：東風のせいにせず自分自身にため息をつきましょう

くさび

第一章 秋浦栄彬と二羽の雁が飛ぶ

第2章：私たちはしばらくの間お互いを見て、それに注意を払ってきました

第3章 理由もなくまた東風に誤解される

第4章 滄浪の水が房を洗う

第5章 妖精の歌 誇り高き漁師

第6章 諸葛 誰にも長い夏はない

第7章 羅華峰は邱裕を理解する

『寂しい街は閉まる』2巻

第 8 章: 頼りになる 12 の屋台

第9章 オシドリ錦を一緒に披露するのに相応しいのは誰?

第10章 ワインが空になって悲しくなる

第11章 西宮殿の南には秋草がたくさん

第12章：瓦礫の真珠が捨てられた事件

第13章 梅の花の月を吹くラッパ

第14章：長い煙、夕日、孤独な街は閉ざされた

番外編?シェン・ランが帰ってくる

番外編?瑞華陰

素晴らしい本の抜粋

この夜、天の川が影を落とし、翡翠色の空には塵がありません。姫君と私は廊下の中段の前に並んで座っていました軒下で風鈴が鳴り響き、香段には紅が積まれていました風が吹くと姫君は恐る恐る震えていました私は背伸びをしました彼女を守るために私の袖を出し、彼女は私の胸に軽く寄りかかった私たち彼らはただ寄り添い、深い夜の誰もいない中庭に香りの霧が散るのを眺め、塔を浸す水のような月の光を眺めていました。長い間言葉を失い、ただ通過する音だけを聞いていました。

その頃、桃も梅も枯れ、梅の花も散ってしまいましたが、中庭のイナゴの木の陰でクラブアップルの群生が鮮やかに咲き、背の低い塀の横の茶棚も花で覆われていました。白い花、風が通り過ぎ、香りは果てしなく続いた。

王女は興味を示したので、頭にかぶっていた漆のガーゼの冠を外し、宮廷に歩いて行き、花を摘んで冠に置きました。私も彼女を追って、王冠を飾るために鮮やかな花を選びました。しばらくすると、彼女の冠は赤と白のベゴニアとタマリスクで覆われました。

「花嫁の王冠に似ていますか？」と彼女は笑顔で王冠を掲げながら私に尋ねました。

赤いバレリアン染めのガーゼのような花がいっぱいの冠は、結婚式の花冠に似ていたので、私は笑顔でうなずいた。

彼女の目は輝いていて、突然こう言いました。「今からそれを着て、一緒に礼拝してみませんか？」

私はショックを受けて、言葉を失いながら彼女を見つめました。

「嘉慶子が崔白との結婚式について話すのを聞きました。とても興味深かったです。私が下山したときの結婚式とは違いました。」と彼女は憧れの表情を浮かべた。彼女の結婚式は欧陽秀ら独身者が周の儀式に基づいて考案したもので、古代の方式に則ったもので、一般の人々の結婚式とは全く異なっていました。

「私も彼女のような結婚式を挙げたいです...リー・ウェイと結婚したのは王女でした、そして今、懐柔と結婚するのは慧柔です...」彼女はまつげを下げ、少し恥ずかしそうにそっと尋ねました。「懐柔、あなたよろしいですか？」

私は最終的に彼女に同意しました。苗仙妃は以前、王女の要請で従者全員を解雇していましたが、今では妃の館にいるのは彼女と私だけです。それに、誰かに見られても構いません。今はもっと悪い結果があるのでしょうか？もはや死さえも私にとって脅威ではありません。

そこで彼女は喜んで花冠をかぶり、部屋に行ってカラフルなサテンを見つけ、それを同心円状に結び、私と彼女にそれぞれ片方の端を持って手に置くように言いました。寝室を逆向きに。

「これは『ハンカチ』と呼ばれるものです」と彼女は私に言いました。

それから私たちは部屋でお互いを崇拝し、ベッドに向かい合って座りました。私が彼女の指示に従って髪の毛を一房取り出して切り、彼女も同じように髪をリボンで結び、同心円状の結び目を作りました。彼女の動きを観察していると、これは庶民の間では「髪結び」とも呼ばれる「髪を結ぶ」儀式であり、庶民の結婚式では非常に重要な儀式であることに気づきました。その年に王女が亡くなったとき、欧陽秀は饅頭を結ぶ儀式は「経典の意味を知らず、後世の法ではない」と述べたため、この儀式は王女の結婚式から省略され、リー・ウェイさん。

王女は私に、銀のワインカップを 2 つ持ってきてリボンで結び、片方のカップから私と一緒に飲むように頼みました。これは通称「ワインのクロスグラス」として知られています。飲んだ後、彼女は、ワインカップと花冠を一緒にベッドの下に放り込み、ワインカップが傾いて閉じるのを見て、傾いて閉じたら「幸運」だと言いました。

私は彼女の言葉に従って、ワインカップと花冠を彼女に投げました。彼女は結果をとても心配して、ベッドから起きてワインカップを見るように促しましたが、確認してみると、満足のいく結果ではないことがわかりました。ワインカップはすべて口を下にして地面に横たわっていました。

「どうですか？」 私が言葉を失っているのを見て、彼女は眉をひそめ、緊張した面持ちで尋ねました。

「とてもいいです。後ろに傾いて閉じてください。」私は笑顔で彼女に言いました。同時に私は静かにベッドの下に手を伸ばし、ワインカップをひっくり返し、カップの口が上になるようにしました。

それでも不安でベッドから起き上がって様子を確認すると、予想通り、その様子を見て安心して嬉しそうな笑顔を見せてくれました。

ゲストからの祝福の部分がなければ、その後は「ごまかし」になってしまいます。私たちは無言でオシドリの錦を二人で見せ合い、それから黙って服を脱いで一緒にベッドに横になり、二人の間に半尺ほどの距離を保ち、当分触れ合うことはなかった。

長い沈黙の後、彼女は私に尋ねました。「懐吉、今何時ですか？」

「３回目以降ですよ」と答えると、「姫様、早くお休みください」と言いました。

「眠れないの。」彼女は悲しそうにため息をつき、「目が覚めたら、あなたはもう私と一緒にいないのではないかと思う。」

このかすかな言葉を聞いて私は悲しくなり、顔を向けて彼女を見てみると、彼女の目にかすかな光が、ろうそくの赤い光の中で波打っているのが見えました。

一緒に過ごせる時間もあまりなかったし、手を繋いで涙を浮かべて見つめ合うなんて結末は嫌だったので、「姫様、これからは私が守ってあげるよ」と微笑みかけました。の上。"

彼女は少し困惑した表情で私を振り返った。

「私はまだあなたに同行します。」私は彼女に言いました、「あなたが月を愛でるとき、私は宮殿の隅であなたと同じ月光を浴びます。あなたが庭を訪れるときは、外に立ってあなたを愛撫します。」涼しい風がそよぐ宮殿の壁、あなたの側から漂う花の香りがします、あなたが金法を練習しているとき、私はまだあなたから遠く離れていません、おそらく私も笛を取り出して同じように演奏しますあなたと同じように音楽を…前ほど詳しくは追えないけど…」

「影は王女の足元にあり、幸運は王女の心にあります。」王女が突然会話を引き継ぎ、子供の頃のこの冗談を話したので、私は緊張して、最初に言いたかったことを忘れてしまいました。言う。

彼女は私に少し身を寄せて、静かに言いました。「ハーレムと吉英殿の間には、宮殿の壁があるだけです。宮殿の庭には、とても背の高い桃の花の木が生えていて、枝や葉が壁からはみ出しています。それ以来。」毎年、春の初めと、花祭り、冷食、端午節、中国のバレンタインデー、重九節、冬の初めに、私は自ら色とりどりの絹のリボンから華盛を切り出し、花壇に飾ります。 」

私はうなずいて「はい」と言いました。彼女の言葉に悲しみを感じ、体がわずかに震えているのを感じながら、私は彼女の手を握り、静かな安らぎと温もりを彼女に伝えました。

彼女はしばらく私と一緒にいて、それから尋ねました、「懐吉、人には死後の世界があると思いますか？」

私は、「そうかもしれない。人が死ぬとき、それは眠りにつくようなものかもしれない。目が覚めると、その人は体とアイデンティティを変え、新しい人生を始めることができる。」と答えました。

「それでは、来世では私を見つけてください。」彼女は私に優しく命令し、よく考えてから言いました、「来世では私は絶対にお姫様にはならない、普通の人になるわあなたは女の子だと思います... あなたはおそらく白衣を着た学者でしょう... ある日、私は腕に籠を持って桑の実を摘みに行きました。 」

彼女はその場面を楽しみにしていて、思わず笑みを浮かべた。私も笑ってしまいましたが、彼女に念を押しておくことも忘れませんでした。「もしあなたが景仔のサロンで桑摘みをしていた女の子だったら、花のつぼみを買う余裕など絶対にないでしょう。」

「それだけです…」彼女はイライラして眉をひそめ、詩によく描かれている情景が実現できなかったことに深い失望を表明した。考えた後、彼女はまだ当初の計画を放棄する準備ができていなかったので、解決策を思いつきました。「早起きして遅く帰宅し、より多くの桑の葉を摘んで、より多くのお金を稼いで、それから買い物ができるようになります」花のつぼみ。」

私はそれを考えて、わざと彼女をからかりました。「それなら、あなたは昼も夜も起きずに一生懸命働いて、もっと桑の葉を摘んで、より多くのお金を稼いで、花螺鈿を二箱買えるようにしてください...」

彼女は困惑しました。「なぜ 2 箱買ったのですか?」

「一つの箱をあなたの顔に置き、もう一つの箱を私が通過しようとしている道に振りかけてください。」私は真剣に説明しました。 「失われた」花。「……痛い……」

「痛い」と言ったのは、彼女が私を強くつねったからです。

「あなたと結婚したい人がいますか？」と彼女は怒って尋ねた。

私は微笑んで言いました。「ああ、今、私は夢を見ていたようです。誰かが私に彼女を崇拝したいかどうか尋ねてくる夢を見たのです...」

彼女は恥ずかしくてイライラしたので、適度に私を蹴り、その後私に背を向け、わざと私から距離を置き、怒ったふりをして私を無視しました。

私は笑顔を抑えて彼女に二度電話しましたが、彼女は全く動かなかったので、私は彼女に近づき、耳元でそっとこう言いました、「分かった、認めるよ、私はあなたと結婚したくて仕方がなかったので、一日中車に乗っていました」あなたの後ろをうろうろして…大きな扇子を掲げて、必死にあおって…」

彼女は本当に驚いて、「なぜ扇ぎたいのですか？」と尋ねずにはいられませんでした。

「あなたの花を一刻も早く散らせるために」

彼女は大笑いし、ついに私に向き直り、「もしあなたが来世でもそんなにおしゃべりで私を怒らせるなら、毎日レンガでひざまずいて罰を与えます。」

私はわざとため息をつきました、「そんなに惨めなんですか？今生ではこのように生きていけるのですが、来世ではあなたの奴隷にされなければならないのでしょうか？」

おそらく彼女は、今言ったことで私の自尊心が傷つくのではないかと心配したためか、すぐに償いをしました。「つまり、あなたが私を怒らせたので、私はあなたにこんなことをしたのです。もしあなたが優しかったら、誰があなたを拷問するでしょうか？」

私が自分の立場を表明しなかったのを見て、彼女は私に明るい将来について説明してくれました。「私はあなたにとてもよくしてくれるでしょう...あなたが勉強するときは、あなたのために線香の壺に火をつけて、あなたが書くときは、私が線香を挽いてあげます。」 ; あなたが絵を描くとき、​​私はあなたのためにすべての絵の具を混ぜます...時々あなたが疲れていて、筋肉を伸ばしたり、剣で踊ったり、鍋を投げたりしたいときは、私が金剛を演奏します。あなた..."

その光景を思い出して、「うるさいな」と思わず笑ってしまいました。

彼女は私を睨みつけました。「なんて馬鹿なの！」

彼女の興味は衰えず、笑顔と憧れで再び顔を上げました。「清明節や冷食の日には、一緒に花を楽しみに出かけます。中国のバレンタインデーや中秋節には、一緒に座ることができます」家の軒先で月や星空を眺める…こんな時は詩を書きたいならそうする…」

私は彼女が食べ終わるのを待たずに、すぐにこう答えました。「あなたは私の隣で里芋を食べていますね。」

彼女は起き上がり、錦の枕を両手で持ち上げて私に叩きつけ、怒って言いました。「つまり、私はあなたと一緒に歌うのです！」

私は彼女をからかい続けたかったが、あまりにも笑いすぎて何も言えなかった。彼女は長い間私を見つめていましたが、ついに口角が上がり、怒りはついに消え去り、跡形もなく消えてしまい、再び私の隣に横たわり、私の片腕を抱きしめ、私の袖に顔を埋め、ノンストップで。

彼女の軽い笑い声を聞きながら、私の笑顔は彼女の目が届かない空間に徐々に消えていった。

最近、彼女が涙を流すことが多くなりましたが、今もこうして幸せな時間を過ごせることが本当に嬉しいです、最後に彼女に残せるのは、私の明るい笑顔と、伝えられない悲しみと痛みでありたいと願っていますとりあえず心の底に沈めておいて、彼女と別れる前に、彼女の目に映らせてはいけない。

彼女が目を上げて私を見たら、私は再び彼女に微笑んで、モズとツバメが夜明け直後に東へ西へ飛んでいることを忘れさせようとします。

その後も彼女は笑い続け、疲れて私の腕の中で眠ってしまいました。

私は彼女を抱きしめましたが、目を閉じることなく眠ってしまいました。月が消え、星が動き、棒から煙が消えたとき、私は静かに立ち上がって立ち去ろうとしましたが、袖の一枚が姫の頬の下に枕されていることに気づき、それを取り出すのが困難でした。

顔を上げて袖を脱がせてあげたかったが、最近元気がなくてすぐに目が覚めてしまうので、こうやって触ると目が覚めてしまうだろうと思った。そこで、片手は元の位置に留まり、もう一方の手でベルトを解き、まずこの手を取り出し、慎重に幅広のシャツから身を縮めて、最後に動かなかった手を枕に掛けていた袖から滑り出させました。プリンセスのそばで、滑り出してください。

こうして、姫様がまだ袖に枕を置いて眠っている間に、私は逃げて帰ることができます。

私は長い間彼女のベッドの前に立って、静かに彼女を見つめ、この瞬間の彼女の姿を心の中に思い出そうとしました。

しばらくするとまた漏れる音がして、4回目の時計だったので退散しました。

ゆっくりと身をかがめて、私は彼女の額にそっとキスをした。何かを感じたらしく、睫毛がわずかに震えたが、結局目を覚ますことはなかった。彼女の手が無意識に空のシャツの胸に触れ、まるでまだ私にしがみついているかのように、彼女は再びそこに寄りかかった。

私の空いたシャツの上で、私の温もりが残っている枕の上で休んで、彼女は口元にそっと微笑み、その寝顔は赤ん坊のように穏やかで平和でした。