家族の倫理と愛を描いたこの物語は、現代中国文学の古典的作品であり、説得力のある魅力があり、一読の価値があります。

編集者の選択

『Yu Hua's Works: Things Are Like Smoke』に収録されている 8 つの物語は、湿っていて暗いだけでなく、運命論的で捉えどころがありません。したがって、登場人物と風景、それぞれの関係性は切っても切れない関係にあります。これは著者の余華氏が1980年代に取り組んだもので、当時、彼は明白な外部の論理ではなく、それらの間の内部的なつながりを見つけることに懸命に努めました。

簡単な紹介

この本には、ユ・ファの短編小説と短編小説が含まれています：「十八歳で長い旅に出る」「吠える北西風の真昼」「死の物語」「愛の物語」「運命」「二人の歴史』、『逃れられない運命』、『世界に何が起こったのか』タバコ」。

著者について

ユー・ファは1960年生まれで、1983年から執筆を始めた。これまでに小説4冊、短・中小説集6冊、エッセイ集4冊を出版しており、主な作品に『兄弟』『生きている』『徐三官は血を売る』『時雨に叫ぶ』などがある。彼の作品は、米国、英国、フランス、ドイツ、イタリア、スペイン、オランダ、スウェーデン、ノルウェー、ギリシャ、ロシア、ブルガリア、ハンガリー、チェコ共和国、セルビア、スロバキアで20以上の言語に翻訳されています。ポーランド、ブラジル、イスラエル、日本、韓国、ベトナム、タイ、インドで出版。イタリアのグリンツァーナ・カーヴァー文学賞（1998年）、フランス文学芸術勲章騎士賞（2004年）、中国図書特別貢献賞（2005年）、フランス国際宅配便外国小説賞（2008年）などを受賞。

目次

序文

18歳で長い旅に出る

北西風がうなる正午

死の物語

ラブストーリー

運命の

二人の歴史

破滅から逃れられない

物事は煙のようなもの

序文

これは 1986 年から 1998 年までの私の執筆活動です。10 年以上の長夜と、晴れたり薄暗くなったりした日々を経て、この数年は何を残したのでしょうか?記憶は少しずつしか現れず、儚いものだと感じます。過去を振り返るのは時として古いカレンダーを見るようなもので、過去に起こった楽しかったことも辛かったことも同じ色になり、黄ばんだ紙に書かれた文字も同じように薄暗くなり区別がつきにくくなります。これが人生の道のようで、経験は常に記憶よりも鮮明で強力です。記憶は、溺れた人の前に浮かぶストローのように、何年も経ってから現れます。同様に、記憶は過去の人生を復元することはできず、時折思い出させるだけです。そして、そのようなリマインダーは多くの場合、記憶を改ざんすることに誇りを持っていますが、人はまた、自分の内なる虚栄心を満たし、過去の人生を豊かで充実したものにするために、記憶を改ざんする必要があります。私の経験では、書くことで常に記憶が呼び覚まされることがありますが、その記憶は私だけのものではなく、時代のイメージや、人の心の奥底にある癒すことのできない世界の痕跡なのかもしれないと考えています。 。私の文章は私の記憶の中にある数え切れないほどの欲望を呼び起こしましたが、そのような欲望は私の前世に存在したかもしれないし、存在しなかったかもしれないし、まったく実現されなかったかもしれません。私の文章はそれらを結びつけ、架空の現実の中で正当なものにします。 10 年以上経ち、私は自分の文章が実体験の外側にある人生の道を確立していることに気づきました。それは私の現実の人生の道と同時に始まり、隣り合って歩きました。時にはそれらは互いに交差し、時には完全に異なっていました。したがって、自分の人生が完成しつつあると感じるので、書くことは心身の健康に良いと今ではますます信じています。書くことで私は現実と虚構の二つの人生を持つことができますが、その関係は健康と病気のようなもので、一方が強くなるともう一方は必然的に衰えます。それで、私の現実の生活がどんどん退屈になっていったとき、私の架空の生活は非常に豊かなものになりました。これらの短編小説が記録するものは、私の人生のもう一つの道です。現実の人生の軌跡とは異なり、復元可能で正確です。時間が経つと紙は黄ばんで文字が不鮮明になりますが、再版されるたびに表情を変え、独特のイメージを取り戻します。これが私が文章を書くのが大好きな理由です。

オンライン試し読み

アスファルトの道路は波に張り付いているかのように常にうねっています。この山道を歩いていると船になったような気分になります。私は今年18歳ですが、顎に数本ある黄色いヒゲが風になびいていますが、これはこの地に移住した第一期生のヒゲなので、とても大切にしています。私はこの道を一日中歩き、たくさんの山と雲を見ました。すべての山や雲は懐かしい人々を思い出させます。私は彼らをあだ名で呼びました。なので、一日中歩いても全然疲れませんでした。こうして午前を過ぎて午後の終わりに入り、夕暮れの髪の毛も見えてきました。でもまだホテルに入ってないんです。道中たくさんの人に会いましたが、彼らは自分がどこにいるのか、この先にホテルがあるのか​​も知りませんでした。みんな「行って見てみろよ」って言ってくれたので、すごくいいなと思って、実際に行って見てみたんです。でもまだホテルに入ってないんです。ホテルのことを心配する必要があるような気がします。一日歩いても車に出会ったのは1台だけだったので驚きました。ちょうどお昼だったので、ヒッチハイクをしたいと思っていたんですが、その時はホテルのことは気にしていなくて、ただ乗せてもらえたらいいなと思っていました。私は道端に立って車に手を振り、一生懸命優雅に手を振りました。しかし、運転手は私に目もくれず、車も運転手と同じように私に見向きもせず、ただ私の目の前を通り過ぎていきました。その時はホテルのことを気にする必要もなかったので、面白半分でしばらく車を追いかけました。車が消えるまで追いかけて、それからひとりで笑いましたが、あまりに笑いすぎると呼吸に影響を与えることにすぐに気づき、すぐに笑うのをやめました。それから私は楽しく歩き続けましたが、優雅に振っている手に石を乗せていなかったことを心の中で後悔し始めました。夕暮れが近づいているので、本当に乗りたいのですが、ホテルはまだ母親のお腹の中にあります。しかし、午後中は他の車を見かけませんでした。今、他の車を止めるとしたら、止められると思います。私は道路の真ん中で寝転がっていましたが、きっとすべての車が私の耳のすぐ横でブレーキを踏んだでしょう。しかし今では車のモーター音も聞こえなくなりました。今は歩いて見ることしかできません。それはいいことだ、行って見てみろ。道には上り下りがあり、高いところにいつも誘惑されて、急いでホテルを見に行きたくなるのですが、いつも真ん中に憂鬱な弧を描いた別の高いところしか見えません。それにもかかわらず、私は何度も何度も高いところへ走り、そのたびに死に向かって走りました。今はまた高みを目指して走っています。今回はホテルではなく車で見ました。車は私の方向に向かって、道路の低い位置に駐車されました。運転手の尻が高く上がっていて、その尻に夕日の光が当たっているのが見えました。車の前部に挟まった運転手の頭は見えなかった。車のフロントカバーが、唇が上を向くように上に傾いた。馬車にはかごが山積みされており、きっと果物がいっぱい入っているのではないかと思いました。一番美味しいのはもちろんバナナです。彼はタクシーの中でもそれを持っているべきだと思います。そうすれば私は座ってすぐにそれを手に取って食べることができます。車は来た方向に進もうとしていましたが、もう方向は気にならなくなりました。今はホテルが必要です。ホテルがない場合は車が必要です。車は目の前にあります。私は喜んで駆け寄り、運転手に「こんにちは。」と挨拶しましたが、運転手は聞こえていないようで、まだ何かをいじっていました。 「おい、吸え。」そのとき初めて彼は力を込めて頭を引き抜き、黒い手を伸ばして私が渡したタバコをつかみました。私が彼のためにすぐに火をつけると、彼はタバコを口にくわえて数吸いし、それからまた頭をその中に入れました。それで私は安心して、彼が私のタバコを吸ってさえいれば、私を彼の車に乗せてくれるだろうと思っていました。私はカゴの中身を探るために車の周りを歩き回りました。でも、よく見えなかったので、鼻で嗅いでリンゴの匂いを嗅ぎました。リンゴも悪くない、と思った。しばらくして彼は車を修理し、ボンネットを閉めて飛び降りた。私は急いで歩み寄り、「おい、車に乗りたいんだ」と言いました。突然、彼は黒い手で私を押し、「ここから出て行け」と乱暴に言いました。私はとても腹が立って何も言えませんでしたが、彼はゆっくりと言いました。車のドアを開けて乗り込むと、エンジンが唸りを上げた。この機会を逃したら、二度とチャンスは得られないことはわかっています。今思い切って行動すべきだとわかっています。それで私は反対側に走って車のドアを開けて乗りました。私はタクシーの中で彼と喧嘩するつもりだった。入ったとき、私はまず彼に怒鳴りました：「まだ私のタバコを口にくわえているね。」その時までに車はすでに動き始めていました。しかし、彼は優しい笑顔で私を見つめたので、私は戸惑いました。彼は尋ねました：「どこへ行くのですか？」私は「どこでも」と言いました、彼は親切に尋ねました：「リンゴを食べたいですか？」彼はまだ私を見ていました。 「聞く必要はありません。」 「後ろに行って取りに来てください。」 彼は車をとても速く運転したので、あえて運転台から降りて後ろに登るでしょうか？そこで私は「忘れてください」と言いました。彼は「取りに行きなさい」と言いましたが、彼の目はまだ私を見ていました。 「見ないでください、私の前に道はありません。」それから彼は頭を振り向いて道路を見ました。車は私が来た方向に進み、私は座席にゆったりと座り、窓の外を眺めながら運転手さんとおしゃべりをしました。今、彼と私は友達になりました。彼が個人売買に従事していることはすでに知っていました。車は彼のものであり、リンゴも彼のものです。彼のポケットの中でお金がジャラジャラ鳴る音も聞こえました。私は彼に「どこへ行くの？」と尋ねると、彼は「車で行って見てみろよ」と言いました。それは私の兄の言葉と同じで、とても親切でした。私は彼を身近に感じます。車の窓の外にあるものはすべて私にとって見慣れたものであるはずですが、それらの山や雲は私に別の馴染みのある人々のグループを思い出させたので、私は別のグループのニックネームを呼びました。今ではホテルのことは全く気にならず、この車、この運転席があれば安心して落ち着く。私には車がどこへ行くのか全く分かりませんでしたし、彼も分かりませんでした。とにかく、目の前がどこであってもいいので、車が走っている限り、行って見ましょう。