【中国からのダイレクトメール】読書大好きI READING、新入生留学生

編集者の選択

おすすめのもの

「新・青春留学」は、海外で学び生活する新世代の留学生の波瀾万丈を魅力的な実話で描く。留学中のご家族やこれから留学を考えている友人にこの本をぜひお勧めします。これを読めば、自分に準備ができているかどうか、そしてどのような世界に直面するかがわかります。

——ユ・ミンホン

推奨事項 2

出かけるのは簡単ですが、難しいのは準備はできていますか?

推奨事項 3

多くの留学機関の参考書

他の人からの推薦

袁欣さんの記事を読んで、まるで何十年も前に留学していた頃に戻ったかのような、さまざまな感情が湧き起こりました。私はかつて留学生であり、留学生の父親でもあったので、留学生活には切っても切れない思い入れがあります。結局のところ、留学は、魚が水を飲み込み、温かいか冷たいかを知るように、波乱万丈で苦く辛い人生経験です。 Yuan Xin は留学生自身のナレーションを通じて実際の留学生活を紹介していますが、これは説教やコメントよりもはるかに優れた貴重なものです。この本を読者の皆様に心からお勧めするとともに、社会が留学生への理解と支援をさらに深められることを願っています。

——サン・ペン（北京海外留学サービス産業協会会長）

袁欣の幅広い知識構造は、新時代の留学問題を考察する際に、ユニークで深い視点を与えてくれます。このユニークさと奥深さは、インタビュー対象者と話すときの彼の知的な刺激や、多様で豊かな資料の慎重な選択と正確なプレゼンテーションに反映されています。本書は、「留学新時代」において、留学を理解し、留学生を理解し、時代と「人」そのものを理解し、現在と未来の選択の「地図」となるでしょう。

——盧暁東（北京大学教育学院研究員、元北京大学遠平学院副学部長）

「90年代以降の世代」であるユアン・シンは、自信に満ち、勇気があり、エネルギッシュであるという、この時代の留学生に共通する特徴を持っています。前世代の留学生と比べて、袁欣さんと彼の仲間たちはより多くのリソースと広い視野を持っていますが、それでも異国では文化的な衝突に遭遇し、ライフスタイルや思考習慣など多くの課題を経験しています。 『新青年海外留学』では、袁欣はこの世代の留学生の葛藤、ためらい、内なる自己吟味、そして自分自身を表現する勇気を持つ若者の緊張感を本物の文章で記録している。感情表現と賢明な思考を併せ持つこのドキュメンタリー作品は、留学するすべての家族に朗報となるでしょう。

——Wang Tiejun (コロンビア大学卒業生、National Thousand Talents Program の専門家)

袁欣の文章には重厚感があるが、それは繊細な文体だけでなく、事実の記述を尊重し、インタビュー対象者や出来事について自身の経験に基づいて深く考察していることからもたらされる。アメリカの大学の入学担当者であり、元留学生として、私はこの本『新・海外留学する若者』が中国の読者に海外留学生の実際の生活をより深く理解してもらい、また留学を計画している人たちにも役立つと信じています。海外にいる子供たち アメリカの大学に入学を申請している家族や若者は、これから直面する外国での生活に対してよりよく備えることができます。

——Wan Xiaofeng (アメリカ、アマースト大学入学事務局国際入学部長)

Yuan Xin は深い観察力があり、登場人物の感情、怒り、悲しみ、喜びを些細な細部から捉えることができます。彼は包括的な作家でもあり、偏見を持たずに、彼らの立場に立って対話者の物語を伝えることができます。実録を用いて留学生に対する世間の固定観念を打ち破ってくれた袁欣氏に感謝し、彼が語った波瀾万丈の海外生活は、留学を計画しているすべての学生や保護者にインスピレーションを与えると信じています。

——フランク (カリフォルニア大学バークレー校卒業生、パーム・アベニュー・エデュケーション・テクノロジー・カンパニー創設者)

簡単な紹介

本書は留学ガイドでも、ピラミッドの頂点にいる成功者への感動ガイドでもなく、あくまで新時代の留学生たちのリアルな留学生活を語るものです。後光や批判を超えて、心理的な成長に注目し、留学の本当の意味を探り、外に出て大儲けしたいなら、どんな世界に直面するのか？

著者について

Liao Yuanxinは1990年1月に北京で生まれました。彼は北京大学で政治学、経済学、哲学を専攻して卒業しました。

2012年8月から2015年5月まで米国メリーランド大学公共政策大学院に留学し、公共政策の修士号を取得。

2016年7月に中国に帰国後、財新の記者を経て、現在は英国のコンサルティング会社に勤務している。小説『風雨小暁』の著者。

目次

目次

第1章 成長

005・タンタン

013・「彼らの悲しみは悲しみではない」

026・幻想と現実(前編)

038・幻想と現実(後編)

049・外国人が列に並ぶ

第 2 章 統合

065・窓の前の国旗掲揚者

072・アメリカの私の3人の貴族

085・アメリカ化とグローバリゼーション

096・ポスターデザイナー

第 3 章 都市と農村

115・「ニューヨークは私の家です」

125・外の世界にいる都会の若者たち

140・カントリー・ラブ

第4章 選択

157 · 博士号について話すとき、私たちは何を話しているのでしょうか

175 · 去るか留まるか

186・紳士とシェフ(前編)

197・紳士とシェフ(後編)

第5章 霊性

217 · 孤独だけじゃない

229・憂鬱な若者

240・信者

第6章 帰還

255・「あなたがここにいるということ自体が強みです」

270・帰ってきたボス

280・家に帰る

305・追記

素晴らしい本の抜粋

第1章 成長

アメリカに来てから1年が経ちますが、私はまだ一般的に混乱している人の一人です...私は30歳になり、40歳になっても混乱していませんが、まだ自分の境地には達していません。もう混乱しません。

——Zhu Laqiqige (ジョージタウン大学の中国人留学生)

いわゆる人間の成長とは、実際には、ユニークな個人的な経験は普遍的な人間の経験の一部にすぎないという継続的な発見です。

——ドリス・レッシング（ノーベル文学賞受賞者）

私は良い教育を受けてきましたし、それに感謝しています...でも、自分の感情を理解し、コントロールする方法や、人生の目的について考える方法は教えてくれませんでした...学校、大学、成人教育はそうすべきだと思います人々に何らかのガイダンスを提供し、彼らの雇用を導くだけでなく、人生の良い時も悪い時も彼らを導いてください。 「アテネの学校」という絵画に描かれている教師たちは、まさにこの種の教育を提供しています。感情を変える方法、不幸に対処する方法、最善の人生を送る方法を生徒に教えます。あの大変な時期にこんな先生がいればよかったのにと思います。むしろ、大学は工場のようなものであると感じました。私たちは時間通りに入学し、書類を提出し、時間通りに退校し、その後は完全に責任感のある大人であるかのように、自分たちで行動します。

——ジュールズ・エヴァンス『人生の哲学』

タンタン

タンタンにはもう15年くらい会ってない。

はい、15 年です。最後に彼女に会ったとき、彼女は母親の腰くらいしかいなかったのを覚えています。私は5年生で、彼女は2年生でした。彼女の目は輝いていましたが、明るくはなく、歯も輝いていたことを覚えています。なぜなら、彼女が笑うと歯が抜けかけていて、それが私たちをよく笑わせたからです。週末には、近くに住んでいた彼女のいとこと一緒によく遊びました。あるとき、彼女のいとこと私が一緒にバドミントンをしていたとき、ディンディンは私たちが頭の中で考えた「ネット」の横に立って、真剣な眼差しで私たちを見つめ、手を上げてスコアを見せた。

「８対８」 どちらが点を取ったのか分からないまま、ディンディンはスコアを大声で叫んだ。

しかし、彼女のいとこにははっきりと聞こえていないようでした。 「8歳は誰ですか？」と彼女は尋ねた。

タンタンと私は大笑いして大笑いしました...

しかし、実はこれがディンディンに対する私の唯一の印象です。私は彼女の名前さえ覚えていません - あるいは、おそらくそれを知らなかったのかもしれません。そのため、2016 年の早春、母がディン ディンが今ニューヨークにいるから会いに行ったほうが良いと言ったとき、私のメール アドレスに「ルーレン ディン」という名前の人からの友達リクエストが表示されたことを思い出しました。 2日前のWeChat。 「乗客」のアバターはゴッホの白黒の自画像で、申請時に自己紹介もなく、一見、誰かがWeChatベストを登録したのかと思いました。

「彼女の名前は『乗客』ですか？」私は母に尋ねました。

「忘れたの？この子には子供の頃から個性があったのよ。」母親は肯定的に答えた。

タンタンはとても忙しいです。フォーダム大学の 3 年生である彼女は、毎日のスケジュールが充実しており、夜になるといくつかの「局」を飛び回る生活に長年慣れてきました。最初は月曜日の夜に会う約束をしていたのですが、その後、その日は別の予定があったことを彼女が思い出したため、前の週の金曜日に早めることになりました。金曜日、友人が夕方に夕食を食べたいと誘ったので、夕食後にデザートを食べることに変更しました。

「ハーブで会いましょう。」 夕方、丁丁さんは私にWeChatメッセージを送ってくれた。住所も書かれておらず、何の店なのかも書かれていなかった。

9時にハーブというデザートのお店に到着しました。タンタンは、黒いつばの広い丸い帽子と黒いガウンを着て、遠くから見るとマジシャンのように見えました。廊下を歩く彼女は足取りも軽く、姿勢もシックで、横から見ると一陣の風のように見えた。

「お久しぶりです」 彼女は私にいたずらっぽく微笑み、向かい側の椅子を引いて座ったが、帽子を脱ごうとはしなかった。私が彼女を注意深く見てみると、丸い帽子の下は童顔で、笑うと小さなえくぼが二つ見えて子供っぽく見えました。目はまだパッチリしていますが、まだ「明るい目と白い歯」とは言えません。笑うと、彼女が最近付けた歯列矯正装置のせいで、白い肌と白い歯に違和感が生じます。 . ちょっと面白い。

「あなたが面接を受けているとお母さんから聞きました。」 ディンディンは単刀直入に言いました。

私はうなずきました。「あなたに話してもらいたいことがあると思いました。」

「はい、何を聞きたいのですか？」ディンディンは元気よく言いました。彼女は、高校でアメリカに来てから 5、6 年の間に、留学前の計画、アメリカでのさまざまなホストファミリーとの生活経験、アメリカに来てからの気持ちなど、語るべきことがたくさんあったと私に話しました。高校時代に過ごした小さな町からニューヨークへの思いや、ニューヨークに行った経験など、ポストアメリカの学生たちの留学に対する理解の変化について、何時間でも話すことができました。 「やっぱりストーリーのある人は面白いですよね」

私は微笑んでうなずいた。私は彼女に、なぜ彼女が来たのか、そしてアメリカの家での生活体験に最も興味があると言いました。

「分かった、その理由から始めよう」とタンタンは言った。

言っておきますが、高校生の頃は海外に行くつもりは全くなくて、両親が私に海外に行かせるよう強制したんです。父はどう思っているのかというと、私は将来絶対にいい学校には入れないと思っているんです（笑）、入れなかったら中国での将来はないと思います。今では父が正しかった、それが起こったのだと感じています。もちろん、今は出ていますが、将来的にはダメかもしれないという気持ちはあります（笑）。しかし、彼らは、あなたが海外に行くときは、私たちがあなたのためにすべてのレンガを置いておき、これからはあなたが独り立ちするのだと考えています。結局のところ、私は若かったので、問題をかなり近視眼的に見ていました。その頃の私は、実は中国でとても楽しく過ごしていて、毎日いろんな友達と楽しく過ごしていて、勉強もそこそこできていました。今の生活はとても良いのに、なぜライフスタイルを変えるためにアメリカに行かなければならないのでしょう？本当は来たくないんです。

なぜ後でまた来たのですか？役に立つかどうかわかりませんが、一言言わせてください。実際、心の底から私は今でもとても強い人間です。例えば、誰かが私に何かをできないと言ったなら、私は間違いなくそれをやって、自分自身を証明します。当時、幼稚園の同級生が交換留学の試験に一緒に行っていたのですが、筆記試験などはすべて合格し、面接の段階ではかなりいい受け答えができたと感じていました。面接の最後に、面接官は私に「アメリカに行きたいですか？」と尋ねました。私は本当のことを言い、本当は行きたくない、両親が私に来るように頼んだのだと言いました。最終的な結果は、クラスメイトは合格しましたが、私は合格しませんでした。彼女の英語は私よりはるかに下手だったので納得できず、自分がどうしてあなたより劣っているのかと思っていました。その後、友人を通じて別のプログラムがあることを知り、これに合格して自分の実力を証明しなければならないと思い、登録しました。本当にうまくいきました。でも、当時の私は競争心に目がくらんで、本当はアメリカに来たくないという気持ちを忘れていたのかもしれません（笑）。合格した後は、もう忘れよう、合格したからやろう、と思いました。

最初の年、私はコネチカット州の公立学校に通い、マンチェスターでアメリカ人夫婦と暮らしました。当時私は特に不幸で、そのうちの一人は北京から田舎に来て適応できず、もう一人は友達を作ることができませんでした。だから当時はよく泣いて、学校をさぼって家に帰ってゲームをすることが多かったです。そんな感じで、1年目はクラスに落ちてしまいました。その授業は2学期に渡って受講したので、合計10回しか欠席できず、11回欠席して不合格でした。その年の私の成績は非常に悪く、おそらく 2.3 程度でした。当時は親に中国に帰りたいとメールとワードで逐一書きました。私の家主も、アメリカでそんなに不満があるなら帰ったほうがいい、とも言いました。しかし、両親は私が戻ることを望まなかったので、私が別の学校に連絡するのを手伝ってくれました。

この学校は国の中部にある私立学校です。あなたが公立学校と私立学校を比較したことがあるかどうかは知りません。私の感覚では、公立学校の教師はあなたのことをあまり気にしていないと思います。学びたければ学びますが、そうでなければ蹴り落とされるでしょう。しかし、2年目に進学した私立は違いました。私たちの学年は80人いますが、留学生は私だけです。しかし、どの先生もとても優秀で、人々はとてもフレンドリーです。私はまだ先延ばし癖が強くありましたが、先生たちは私を理解し、助けてくれました。たとえば、美術史を履修しているとき、固有名詞がまったく理解できなかったので、授業後に先生が追加授業をしてくれました。その年、私の成績は明らかに上がり、おそらく 3.8 くらいでした。

その2年間、私はアメリカの家に住んでいました。 1年目のホストファミリーは中年夫婦で、ボランティアでお金はかかりませんでした。彼らには自分たちの子供がいなかったので、私を自分の娘として育て、すべての要求に応え、決して私から離れませんでした。しかし、私は中国では何もかもが当たり前だと思っていたためか、彼らに対してとてもひどい扱いをしてしまいました。どれくらい悪い？私は彼らとよく口論し、かつて家族を受け入れていた母親が家に帰ろうとしなかったほどでした。今思うと本当に些細な事だったのですが、彼女は私に「北京に芝生はあるの？」と尋ねました。当時私は 16 歳で若くて元気でしたが、これを聞いて、あなたは世界を見たことがあるのか​​、話し方を知っているのか、と怒りました。その時私は、あなたたちアメリカ人は自分たちが他の誰よりも優れていると思っているだけで、私たち中国人を見下しているだけだと言い返しました。それから私はひどいことをたくさん言いました。次の日目覚めると家には誰もいなかった。しばらくして、突然ホストファミリーのお父さんから電話があり、妻が帰ってもいいかと尋ねられました。どうしたのかと尋ねると、奥さんがスーパーにいたので帰る勇気がなかったとのこと。これが今までで一番印象に残ったことです。

それでも、当時はまだ「みんなダメだった」と感じていました。例えば、私はアメリカ人の家族と一緒に住んでいるから、ぜひ英語を学びたいのですが、彼らには子供がいないので、大人2人と話すときに高校生がよく使う言語は絶対に学べません。また、私は若くて無知だったので、当時通っていた学校が気に入らず、家でも喧嘩ばかりしていたので、別のホストファミリーを見つけて一緒に暮らすようにと叫びました。すべてがうまく終わることを願って、彼らは私をここに引き留めようと最善を尽くしたのを覚えていますが、結局私は去りました。さらに1年が経過し、別のホストファミリーに変更するまで、それが本当に悪いことを意味することに気づきました。

2年目に転校した後は、有料のホストファミリーに移りました。お金だけで受け入れてくれたので、私がどうなったかは餓死しなければ気にしませんでした（笑）。また、私を連れ出してくれず、例えばショッピングモールに行きたいと言ったら、忙しいから来週末まで待ってくれと言われるかもしれません。もう一つの例としては、学校への送り迎えはいつも行ってくれますが、午後3時か4時に学校を出ると、6時か7時まで迎えに来ないこともあります。彼らが来ると、学校には誰もいなくなるでしょう。その間、いろいろ考えましたが、人によくしてもらうのは当たり前ではないということにようやく気づきました。その時、私は人間とは何か、感謝すべき人間とは何かを知りました。

数年間、私はこのことを考えるたびに泣いていました。初めてホストファミリーに会いに行くたびに、私は涙が溢れてきました。本当に、血のつながっていない人の中で、私にとって一番いい人たちだと思っています。私の後に台湾の女の子とタイの女の子も迎え入れ、最終的にはタイの女の子を養子に迎えたそうです。

今思うと、送り出してくれた両親には特に感謝しています。結局のところ、あなたは子供の頃、非常に近視眼的で、何が自分にとって最善なのかわからず、満足して将来のことについてあまり考えなかったのです。私は子供の頃からとても頑固な性格でした。しかし、最初に米国に来たときと比較すると、今では盲目的に結論を出すのではなく、他の人の提案に耳を傾け、その提案を分析することに積極的になったかもしれません。

話し終わると、ディンディンは私に微笑んで、スプーン一杯のブルーベリーケーキを口に入れました。会話中、彼女は北京女子特有の「誰かを愛する」エネルギーで、起伏のあるストーリー展開を非常に早口で話し続けた。面白いポイントを語るときも、「ストーリーのある人は面白い」という自分の見方を事実で証明しているかのようにニヤニヤしてしまう。忘れ去られてしまったこの「北京訛り」が、私にはとても懐かしく感じられます。

もちろん、私が最も印象に残ったのは、彼女が長年にわたる自分自身の変化を振り返っていることでした。内省する習慣の確立と、自分と他者との境界線の再定義。それらすべてが彼女の童顔に反映されているように見えました。不均衡な早熟性と成熟性。最初の「本当は行きたくなかった」から「送り出してくれたお父さんとお母さんには特に感謝している」まで、行くたびに「みんな悪いと思う」から「涙が出てきた」まで。最初のホストファミリーに会いに戻ってください、私はここにいます 5、6年で、彼女は大きな変化を経験しました。 「私たちは、他人の偏見や偏見、さらには自分に対する差別を感じることはできますが、他人に対する自分の偏見や先入観、差別は目に見えません。他人の自分に対する態度にイライラする一方で、他人に対する自分の態度は無関係だと感じることがほとんどです」 . すべては自然なことか、言い訳の余地があることです。」 ディンディンの話を聞いているとき、私はこの言葉を思わずにはいられませんでした。一方、タンタンは間違いなく、自分を盲目にしていたこの「無意識」から目覚めつつある。

しかし、私が「自分」について興味深く話すと、タンタンは少し懸念を示しました。 「以前から『自分』という種があったのを、はっきりと感じています。ニューヨークに来てから、それが根を張り、芽を出しました。」ディンディンさんはミルクティーを一口飲みながら、「留学生の方が自己意識が高いと思いますか？」 」

私はうなずいた。実際、私は、生活のペースが比較的遅く、社会関係が比較的安定しているワシントンからニューヨークに来て、この街の速い生活のペースが人々に与える影響の大きさを深く感じました。ディンディンさん自身の言葉を借りれば、「私は毎日自分のことで忙しく、自分の感情を消化する時間がないのに、どうして他人のことに気を配ることができるでしょうか？」彼女は最近台湾人のボーイフレンドと別れたばかりだと言いました。 「それでも私はこれが好きです。二人で好きなことをして忙しいはずです。会いたいなら会えますし、会いたくないなら会えません」 「私たちは一緒に楽しむことができれば、一緒にいられる。もしそうでなければ、彼らを引き離すことができる。誰が誰のために何かを犠牲にするかは見たくない。」

一見控えめな言葉の裏には、「中国に帰ったらどうなるの？」「こんな生活がいつまで続くの？」という不安が彼女の心の中に隠されている。正直、どう答えていいかわかりません。なぜなら、私の目から見て、この「自己志向性」の「根幹」は本質的に複雑なものであるからです。一方で、アメリカの個人主義の蔓延であれ、ニューヨークの目まぐるしい都市生活であれ、親や元の社会的サークルから遠く離れた後に現れる束縛されない自由の感覚であれ、それらはすべて、アメリカのすでに顕著な特徴を強化しています。この世代の一人っ子は自意識過剰です。実際、このことがディンディンのような留学生をより「自意識過剰」にさせ、他人のニーズを気にする時間や意識さえも持たないようにするかもしれない。多くの留学生が中国に帰国した後、両親が最も失望するのはこれだ。しかし、その一方で、より「自分らしく」生きることは、自分の真のニーズにもっと注意を払い、人生に対する内なる動機を発見することも促します。この「自己認識」の目覚めは、多くの場合、他者をより深く理解し、より健全に成長することになります。外の世界との関係。

序文/序文

私の目に映る袁信の序文

袁信と私は文学的な友人です。

おそらく2016年7月のある日、私は北京大学を卒業した若い弁護士と北京大学について話していましたが、海子や西川の時代は永遠に過ぎ去り、これほど才能と情熱のある若者のグループはもう存在しないと言いました。渭明湖によって。弁護士は、「あなたは間違っています。私のルームメイトに、彼の周りの人々や物事について素晴らしい詩を書くことができる人がいます」と言いました。現在、彼は米国の中国人学生向けのインタビュー本を執筆するため、米国の都市間を旅行している。

当時、私は5年間のアメリカでの記者生活を終えたばかりだったので、自然とこのようなインタビュー本に興味を持ちました。弁護士から連絡を受けて、ユアン・シンと私はメールのやりとりを始めました。すぐに、彼は書き終えたばかりの章、シスター・ファンという女性留学生の物語を送ってきた。記事を読むのに10分ほどかかりましたが、私の心境は非常に複雑でした。袁欣が男性作家として、登場人物のディテールや心理の変化を非常に丁寧に描写していることに驚かされる一方で、長年社会で苦労してきた人間として、登場人物の詳細や心理の変化の描写には詳しくないが、象牙の塔から出てきたばかりの物語の主人公は、本能的な軽蔑を示している。

「あなたがインタビューした人に関する限り、彼は本当に普通の人です。」ユアン・シンへのメールの中で、私は率直にこう書きました、「インターンシップの問題や恋愛の問題に関しては、普通の女の子です。新しい環境で、私は内心混乱しています。」

袁信は私の質問に怒らなかった。返事の中で彼は私にこう尋ねた：「中国の一般読者や留学生が劉毅廷や何江に注目することでどれだけの利益が得られると思いますか? 人々の注目の99%がこの1%の「成功者」に集中しているとき、留学生の大多数は意図的に、あるいは意図せずに無視されてきたのでしょうか？」

彼の言葉を読んだ後、私はしばらく言葉を失いました。

ユアン・シンも私も好きな「The Ordinary Road」という曲を思い出します。「私もかつてはあなたと同じように、彼のようで、野草や野の花のように/絶望と憧れ/泣いたり笑ったり、平凡でした。 」

そう、留学生全員が1％の「成功者」になれるわけではないのです。袁信氏が述べたように、彼らのほとんどは今後も「海を越えた『普通の人々』の軌跡をたどり、心身を鍛え、最終的には定住して事業を始める」だろう。

99％の「普通の人」の「普通」の葛藤と混乱、成長と再生を真に記録し、それをありのままに国内の読者に見せることができる、こんな作家が今いるはずだと、ふと思った。留学生はますます大きなグループとして、海外渡航の荒波の中で社会から十分な客観的な理解を得る必要がある。なぜこの世代の留学生の平和で優れた生活の裏にはこれほど多くのしがらみや混乱があるのか​​。一見屈託のない異国体験の中に、どんな脆さと無力感が隠されているのか、そして年齢を超えた考え方や忍耐力とはどのようなものなのか。彼らは、どんな浮き沈みや迷いを経て、不滅の大人へと成長し、最終的には繭から蝶への変身を遂げるのか。これらの質問は、留学コミュニティに注目するすべての人が答える必要があり、まさにYuan Xinが答えようとしているものです。

それ以来、袁欣と私は暗黙の文学的な友人になりました。 WeChat で話すことはめったにありませんが、時々長文のメールを書き合うことがあります。私たちは文学について話し合い、お互いの新しい章についての意見を話し合います。無意識のうちに、この「伝統的な」コミュニケーション方法は、北京大学の学者に対する私の想像をすべて実現しました。

そしてある日、彼が香港に来て私を訪ねてきたのですが、まるでネットユーザーに会ったような気分でした。私たちはケネディタウンのティーレストランで昼食をとり、山沿いを歩き、HKUキャンパスのカフェで数時間座りました。

実際のところ、袁欣は言葉で表されるほど洗練されておらず、学術的でもありません。チェック柄のシャツとジーンズを着た彼は、身長1.8メートルで、バスケットボールコートから出てきたばかりの香港の大学生のように見えた。おしゃべりを始めると、彼は北京大学の文人気質が強く、古典や哲学、歴史、社会経済に関するあらゆる種類の理論をすぐに引用しました。幸いなことに、彼は北京大学の「目に水、心に黄河の月」の才能を持っていますが、最も才能のある人によくある傲慢さはありません。彼の顔にはまだ少年のような内気さと清純さが残っており、自分が経験したことすべてを話すときは真剣で集中しているように見えました。

私たちは文学、ニューヨーク、香港について話しましたが、最終的には彼が書いていたインタビューなしでは話せませんでした。

「このような本を書くというアイデアはどのようにして思いついたのですか？」と私は彼に尋ねました。

彼はしばし考え、その表情は厳粛かつ複雑に見えた。彼はもともとこの本を書こうと思ったのは、『良荘伝説』にインスピレーションを得たからだと言っていました。主に出稼ぎ労働者に焦点を当てたこの作品の中で、著者のリャン・ホンは、出稼ぎ労働者グループが常に社会によって象徴され、レッテルを貼られているため、人々の「農村、農民、伝統に対する想像力はますます狭くなっている。幸福、新しい」と指摘しています。人生と現代の理解もますます統合されています。」

袁新氏は、出稼ぎ労働者と留学生という2つのグループの間には大きな違いがあるが、同じことは、社会におけるグループ全体に対するレッテル貼りの度合いが常に深まっているということだ、と述べた。

このために彼は何かをしなければならないと感じました。

しかし実際には、『良荘伝説』を読んでからすぐにインタビューを書き始めたわけではなく、1年以上も経っていた。勉強中の気楽な生活と、アメリカの田舎での比較的貧弱な生活内容は、彼に船を壊す動機を与えませんでした。卒業して初めて、小説の中のシスター・ファンのように、異国のキャンパスから出た瞬間に終わりのない混乱に陥るまで、外の世界ではそう見えていた若者の悩みを彼が感じ始めた。単なる厄介事でも、本人にとっては深刻な問題になる可能性もある、圧倒的な波でした。

混乱して、彼は心理学の本を読み始めました。彼はフロムの『愛する技術』と『自由からの脱出』、アドラーの『劣等感を超えて』、パイクの『人があまり行かない道』を読みました。彼は、周囲の友人との単純な会話だけでなく、インタビュー対象者の心の奥深くまで入り込み、彼らの喜びと悲しみ、成功と困難、笑いと嘆きを探求し、感じ、最終的に理解するために、遠くまで旅行してインタビューを行うようになりました。孤独な留学生活の終わり、彼は修行者のように孤独に歩いた。しかし、このような一人旅によって、留学生というグループをより深く「発見」するだけでなく、自分自身をより深く「発見」することができ、それ以来、彼は生きる活力と勇気を取り戻したのです。

この本の中で、彼は自分自身についてあまり書いていません。しかし、彼のナレーションは、この本のすべての物語に独自の影があることを私に理解させました。

過去 2 年間の執筆活動は彼にとって順風満帆ではありませんでした。

さまざまな地域からの留学生とその保護者にインタビューするため、彼は北米大陸の東海岸と西海岸を一人旅し、米国の都市部と田舎を行き来しました。ある時点では、道を歩いているときだけ「生きていると実感できる」と嘆いたこともあった。

インタビューを受ける人の立場に立って、状況や心理を感じられるようにするために、彼は李銀和の『中国女性の感情とセクシュアリティ』、フェイ・シャオトンの『アメリカ人の性格』、フロムの『人間の心』、さらにはウィリアムの本を勉強し始めた。ジェームズ・ジェームスの知られざる『さまざまな宗教体験』。彼は米国の主要大学の図書館を訪問し、米国の中国人学生に関するあらゆる論文を収集し始めた。

取材対象者の生活状況を真実かつ詳細に描写するため、彼は止まることのないハイスピードカメラのように、カメラの前の一挙手一投足を詳細に記録した。 「一番深刻な時には、顔を洗ったり歯を磨いたりする様子まで観察していました。」と彼が言ったとき、私は冗談ではなく、誠実な気持ちになりました。

私は彼にメディアで働くことも勧めました。半年以上頑張ってきましたが、このインタビューブックを完成させるために退職を選択しました。最初、私は彼の決断について心配していましたが、多くの若者と同じように、彼にも高い志と低い志があるのではないかと心配していました。しかし、後で私はそれが間違っていたことに気づきました。退職後は取材と執筆に専念した。常に構造をデバッグすることから各章のテーマを確立することまで、最初はインタビューのあらゆる細部にこだわり、その後は簡単に会話の主題に直接入るまで、彼の指先から次から次へと章が飛び出してきました。 2017年末に最後にお会いしたとき、取材はほぼ終了したとのことでした。

その瞬間、私は彼の目に輝きが見えました。

過去 2 年間、私は彼の章のいくつかを断続的に読んできました。

彼がシスター・ファンについて書いた最初の記事と同じように、この記事に浮き沈みがあまりないことをよく残念に思うことは認めます。それどころか、最後に物語と議論が混ざり合った考えが私の注意を呼び起こし、共鳴を呼び起こすことがよくあります。

しかし、これは小説でもエッセイでもないことに気づきました。おそらく、袁欣自身が言及したように、これは読者に一時的な喜びをもたらす目を引く物語ではなく、真実を用いて読者に未知の体験を提示する「文学参考書」なのかもしれない。刻まれています。

それぞれの実話の中で、まるでのぞき見ショーを見ているかのような間近で留学生の異国生活を体験し、大なり小なり彼らの喜びや悲しみを感じ取ってもらいます。

学生も保護者も、海外に行く前に袁信のこの本を読んでください。これを読んで、自分の準備ができているかどうか、そしてこれからどのような世界に直面するのかを知ってください。

そして、読者が行間を読むことで得られるお互いや自分自身についての深い理解はさらに価値があります。

私も袁欣の執筆の証人として、『新青年海外留学』にこのような文章を書けることを大変うれしく思います。私たちの最後の会話の中で、その本が校閲のために出版社に引き渡されたこと、そして袁信自身も執筆を終えて「世界に戻り」、別の都市で新しい仕事を始めることを知り、とてもうれしく思いました。

この瞬間、彼にとって本当に幸せです。私は彼が快適な生活を送るための良い場所を見つけることを願っています、そしてまた、この若者が将来世界に影響を与えるような傑作をもっと書くことができることを願っています。

リー・シャオシャオ

（リー・シャオシャオ氏、米国コロンビア大学の卒業生、著名なセルフメディア人、米国の新華社通信社と財新社の元記者）