ロビンソン クルーソーの削除と翻訳のない完全版: 6 年生にロビンソン クルーソーの下巻を読むことをお勧めします (北京師範大学講堂のビデオ分析)

特別な教師がビデオで解説し、生徒の読みの困難を解消します。中国人民大学の博士研究員であるフェン・シン先生は、学生が古典の本質を理解できるよう、序文、解説、分析を通じて本書全体を解釈します。有名な古典の完全な翻訳は、学生が原語の魅力を理解するのに役立ちます。

製品の特徴

編集者の選択

この本のハイライト

1つ 子どもの頃からお年寄りまで読み続けられる、勇気をくれる本です。英国リアリズム小説の基礎的作品であり、海洋冒険小説の先駆者。

著名な作家による全訳

有名な翻訳家、唐銀孫氏による権威ある翻訳は、文学の古典を完璧に表現しています。

専門家のレビュー

権威ある有名講師が古典の要点・難解・試験ポイントを徹底解説。作品の本質を理解し、作品の含意を十分に理解し、読み書き能力を総合的に向上させます。

教科書と同等の品質で安心して読めます。

2015年、北京師範大学の教科書検査部門は、誤り率がゼロの書籍をランダムに検査した。

完璧なプレゼント

この本は高級紙を使用し、環境に優しい印刷、絶妙な装丁、まばらなレイアウト、大きな文字サイズ、全編に精緻なイラストを備え、完璧な制作で古典を紹介しており、学生向けに特別に作成された標準的な中国の課外読書本です。

有名な会社が作ったもの

北京師範大学出版局は、中国で最も影響力のある教育出版社の一つであり、「全日制義務教育課程基準」を発行している。

簡単な紹介

『ロビンソン・クルーソー』 スリル満点の航海中、ロビンソンの乗っていた大きな船が予期せず沈没してしまいました。強風と大波に苦しみながら、たどり着いたのは無人島だった。彼は生き残るために、常人では乗り越えられない様々な困難を乗り越え、自ら住居や船を建て、狩猟や漁、動物の飼育、追われている捕虜の救出…最後には救出されて別れを告げた。彼は20年以上住んでいた荒野から島を離れ、船でイギリスに戻りました。本書は、英国リアリズム小説の先駆者であり、「英国小説の父」と呼ばれるダニエル・デフォーの代表作であり、同書で提唱された困難を乗り越えようとする積極的な姿勢は、現在においても大いに参考になるものである。

著者について

著者について

ダニエル・デフォー (1660-1731)、イギリスの作家。イギリス啓蒙時代のリアリズム小説の創始者であり、「ヨーロッパ小説の父」と呼ばれる。彼の代表作『ロビンソン・クルーソー』では、勇敢で楽観的なロビンソンという、困難と闘う典型的なキャラクターが描かれました。

翻訳者プロフィール

唐銀孫、ペンネームは唐拉。かつて『新湖南ニュース』の編集者を務め、その後湖南人民出版社に異動し、翻訳局長兼副編集長を務めた。彼は湖南翻訳者協会の理事であり、湖南作家協会の会員でもあります。訳書（共訳含む）に『水車小屋』、『クレダック夫人』、『ロビンソン・クルーソー』、『大地の果実』、『マーク・トウェイン短篇集』、『エドガー短篇集』など。アラン・ポー』、『センスとエモーション』など。

目次

導入

背景を書く

古典を素早く読む

芸術的な魅力

名刺

著名な専門家による解説

ロビンソン・クルーソー

選択されたテストサイト

メディアのコメント

この本は子どもたちの初めての本となり、図書館に長い間飾られ、図書館の中で重要な位置を占めることになるでしょう。

——ルソー

オンライン試し読み

私は 1632 年にヨークで良家の家庭に生まれました。私はもともとイギリス人ではありません。父はもともとドイツのブレーメンに住んでいました。イギリスに移住した後、最初はハルに住んでそこでビジネスをして大金を稼ぎました。その後、ビジネスを辞めてヨークに定住しました。ヨークに引っ越した後、彼は私の母と結婚しました。私の母の旧姓はロビンソンで、イギリスの上流階級の家庭の出身です。

ということで、私の名前はロビンソン・クルズナーです。しかし、イギリス語による誤った情報が広まったため、人々は私たちのことを「クロッソ」と呼ぶようになり、自分自身を呼んだり名前を書いたりするときも、「クロイツナー」を「クロッソ」に変えます。このように、仲間からはよくこう呼ばれます。

私には兄が2人いて、そのうちの1人は有名なロックハート大佐が指揮していたフランドルの英国第1歩兵連隊の中佐でした。私の兄は後にダンケルク近郊でスペイン軍との戦闘で死亡しました。私の両親がその後私に何が起こったのかを知らないのと同じように、次兄に何が起こったのかも知りません。

私は家族の 3 番目の子供で、いかなる職業についても勉強したことがなかったので、幼い頃から頭はあらゆる種類の雑念でいっぱいでした。年老いた父も、家庭教育から田舎の通常の無償学校教育まで、かなりの量の教育を私に与えてくれました。彼は私が法律を学ぶことを計画していましたが、私は船員以外の仕事に不満を感じていました。この趣味のせいで、私は父の意志、いや命令に強く抵抗するようになり、母や友人の懇願やアドバイスにも耳を傾けませんでした。私の生まれつきの性癖が、将来悲惨な人生を送る運命にあるようです。

父は聡明で冷静な人で、私の意図を察して、真剣かつ的確なアドバイスをくれました。ある朝、彼は私を痛風の寝室に呼び、この件についてとても温かい勧めをしてくれました。彼は私に、外を歩き回るという趣味以外に、故郷を離れて外で暮らす十分な理由があるだろうかと尋ねました。故郷に留まれば、良い職業を紹介してもらえるし、勤勉に働くことで富を増やし、快適で幸せな生活を送れると期待できる、と彼は言いました。彼は、リスクを冒して事業を経営して富を築くために海外に行く人、あるいは自分のキャリアで有名になるために珍しい道を歩む人は、一文のない貧乏人か裕福な人のどちらかだと言いました。私にとって、これら 2 つの状況では、比較するのは不十分で、劣ったもので十分だと思います。私は真ん中か、下位クラスの頂点にいます。彼は長年の人生経験に基づいて、中流階級が世界で最も優れた階級であり、人々が幸福を享受するのに適していることを発見しました。労働者階級の苦難、困難、悲惨、不幸に遭遇することはなく、上流階級の人々にありがちなプライド、贅沢、野心、嫉妬によって引き起こされるトラブルや混乱に悩まされることもありません。彼はまた、私の地位が幸福であると結論付けるためには、一つだけ通過すればよい、それは、私たちが置かれている生活状況は、私たちの階級以外のすべての人々の羨望の的であり、一部の皇帝も羨望している、とも言いました。高貴な家に生まれたことの不幸な結果をしばしば嘆き、極度に卑しい者と最も高貴な者との中間に位置することを常に望んでいる；賢い人の中には、自分が貧乏になりすぎないように、また自分が貧乏になったときにそうさせないようにと神に祈る人もいる。彼はあまりにも裕福だったため、中流階級の生活が真の幸福の適切な基準であると主張した。

彼は、私が注意を払っているかぎり、上流階級であろうと下流階級であろうと、彼らの人生には災害や不幸があることがわかるが、中産階級の人々はそのような不幸に遭遇することはめったになく、今後も起こらないことがわかると言いました。 , 中産階級の人々は、贅沢、浪費、浪費の不道徳な生活のせいで裕福な人々が苦しんでいる多くの精神的な悩みや不安に悩まされることはなく、また、労働者が自然に引き起こす疲労や眠気に悩まされることもありません。一年中疲れていて、食べるものも着るものも足りない人々。同氏は、「中流階級に属することは、あらゆる種類の利益と楽しみを得ることであり、余暇と富は中流階級の家庭と密接に関係している」と語った。彼はまた、自制、節度、静けさ、社交性、すべての楽しい娯楽、すべての満足のいく楽しみは、中産階級の人々に対する神の祝福であるとも述べた。この階級の人たちは、人生を穏やかに、順風満帆に、幸せに過ごし、肉体的、精神的な重労働を恥ずかしがらず、毎日の糧を得るために奴隷のような生活を送り、恥ずかしい生活環境を恥ずかしがらない。それは体と心を不安定にし、嫉妬の情熱や、名声や富に対する野心や強い貪欲に悩まされることもありません。彼らはただ快適な環境で静かに人生を過ごし、何の苦痛もなく人生の甘さを味わい、自分たちの人生が非常に幸せであると感じており、日々の具体的な人生経験がそれをより明確に感じさせます。

そう言ってから、青年の傲慢さを見せないよう、天から見てもこのような困難な状況や苦しみに陥ることのないようにと、とても親切に真剣にアドバイスしてくださいました。家族の状況に関係なく、すべてを事前に防ぐことができるという観点から。彼は、「今は生計のことを心配する必要はない。私のために良い手配をして、今紹介したような生活環境に私が住めるように最善を尽くしてくれるだろう」と言ってくれました。また、もし私が将来、快適で幸せな生活を送ることができなかったとしても、それは私がその境地に到達できなかった私の運命か私のせいでしかない、彼には何の責任もありません、とも言いました。私が下した決定は自分自身を危険にさらすでしょう、そのとき、彼は私に警告する義務を果たしました。要するに、彼が言いたかったのは、もし私が彼の指示に従って家に留まれば、彼は私にたくさんの良いことをしてくれるだろう、そして私の将来の不幸の責任を彼が負わないように私に家を出るよう決して勧めない、ということだった。後者について話したとき、彼は私に、兄を警告として受け止めるように言いました。当時、父も同様に低地諸国との戦争に参加しないよう誠意を持って弟を説得しましたが説得されず、若者たちの強い願いに押されて軍隊への参加を決意しました。そこで殺された。彼はまた、私のために祈り続けるつもりだが、もし私がこの愚かな一歩を踏み出したら、神は私を祝福しに来ないだろう、とあえて言いました。私が限界に達し、誰もいなくなってしまうまで待ってくれるでしょう、とも言いました。私には彼のアドバイスを受け入れられなかったことを振り返る時間がありました。

後になって、父と私との会話の最後の部分に気づき、それは確かに預言的だと思いましたが、父は当時、彼の言葉が残念ながら真実になるとは予想もしていなかったでしょう。そのとき、特に戦死した兄のことを話したとき、そして誰も助けを求めてくれなかったので、兄の忠告を聞かなかったら将来後悔するだろうと話したとき、彼の顔に涙が流れていることに私は気づきました。と彼はさらに興奮し、会話を止めて、心が悲しみでいっぱいで、私にはそれ以上何も言えないと言いました。

私は父の会話に心から感動しました。まさに、そのような言葉を聞いて感動しない人がいるでしょうか。それで私は二度と海外に行くことは考えないと決心し、父のアドバイスに従って家に留まりました。しかし、神様！数日のうちに私の決意は消え去りました。簡単に言うと、数週間後、父がこれ以上しつこくせがむのを防ぐために、私は父から逃げることにしました。しかし、私は鉄は熱いうちに打ったり、決意が芽生えたらすぐに行動するのではなく、母がいつもより幸せだと思った瞬間を利用して、海外に行くことだけを伝えました。 「世界を見るためです。他には何もしません。父が許可なしに私を強制的に去らせないように、父が私の行くことに同意できるように、尋ねることさえしませんでした。」私はもう18歳です。今から実務修習や弁護士秘書になるには遅すぎます。そんな職業に就いたら、絶対にやり遂げられません。必ずその前に上司に代わられます。」そこから逃げて海外へ。もし彼女が私の父と話し、私が海外旅行に行くことを許可してくれるように頼んでくれるなら、もし私が戻ってきたときに、私がセーリングがあまり面白くなく、もう興味がないと感じたら、私は外出しないでしょう。もう一度、私が失った時間を取り戻すために二重の努力をすることを約束してください。

私の言葉は母に大きな怒りを引き起こしました。彼女は、この種のことについて父に話しても何の効果もないことは分かっていたと言いました、なぜなら、父はそのようなことに同意することが私に大きな害を及ぼす可能性があることをあまりにも明確に知っていたからです、母もまた、そうではないと言いました。父とあんな会話をしたのに、どうして私がまだそんなことを考えてしまうのか分かりませんが、彼女が知っている限りでは、私に対する父の普段の態度はいつもとても優しくて優しいものでした。とにかく、私が気を落としたら誰も助けてくれないと彼女は言いました。彼らがこれに同意するとは期待していません。この件に関する彼女自身の態度としては、私の破滅を助けるためには決して手を貸さないということでした。そうすれば、今後私はそのようなことを言わなくなります。当時、父はもともと反対していましたが、母は同意しました。

母は私が言ったことを父に伝えることを口頭で拒否しましたが、後で聞いたところによると、私が言ったことはすべて父に話したそうです。それを聞いた父はとても心配そうな顔をしてため息をつき、母にこう言いました。 .私は彼の行くことに同意しません。」

それから1年も経たないうちに、私は家を出ました。家に引きこもっていた間、私は「進路を決めるべきだ」という両親の勧めを頑なに無視し続け、両親に「性急な決断をしないで、趣味に反して別のことをしなさい」と何度も忠告しました。ある日、私はたまたまハルにいました。その時は逃げる気は全くなかった。しかし、そこに着くと、父親の船でロンドンへ行く予定だった仲間の一人に会いました。彼は私に一緒に行くよう勧め、船員を船に招待する常套手段を使って私を誘惑し、航海費は一銭も請求しないと言いました。だから私は両親とそのことについて話し合わず、手紙も送らず、ただ成り行きに任せて出発の知らせを伝えました、神の祝福を祈りませんでした、お願いもしませんでした当時の状況とその後の結果 1651 年 9 月 1 日、それが不運な日だったことは神のみぞ知るですが、私はロンドン行きの船に乗りました。人生の中で私よりも早く始まり、長く続いた災害に遭遇した若い冒険者はいないと思います。私たちが乗っていたボートがハンバー川の河口から海に出るとすぐに、風が強くなり、海に大きな波が起こりました。私はそれまで海の船に乗ったことがなかったので、体に言いようのない不快感を感じ、心の中に果てしない恐怖を感じました。この時、私は今回の自分の行動について真剣に考え始め、いたずらに故郷を離れ、責任を放棄した私を神が罰するのはなんと公平なことだろうと思いました。このとき、両親が私にくれたアドバイス、父の涙、そして母の嘆願がすべて私に甦り、私の良心（その後ほど冷淡になることはなかった）が常に私を悩ませていました。アドバイスを聞かず、神と父に対する義務を果たさなかったのです。

この間、嵐はますます激しくなり、これまでに行ったことのない海では波が凄まじいものでしたが、それ以来私が経験した多くの嵐や数日後に見たものほどではありませんでした。私たちが到着した嵐はとても激しいものでしたが、セーリングがどのようなものかを知らなかった若い船乗りの私にとっては十分でした。すべての波が私たちを飲み込むだろうと思っていました。船が波の谷に沈むたびに、もう二度と上がってくることはできないと感じます。苦悩の中で、私は何度も誓い、決意をしました。もし運が良ければこの航海を生き延びて、また陸に足を踏み入れることができたら、すぐに家に帰って、父はもう航海はしないと言っていたのに歩いて行こう、と。彼が生きている間にもう一度ボートに乗るということは、私が彼のアドバイスを喜んで受け入れ、今回のようなトラブルを決して求めないことを意味しました。私は今、彼の中間的な経験の利点と、彼が海で嵐や陸上でトラブルに遭遇することなく、生涯をどれほど快適で幸せに過ごしたかをはっきりと理解しています。そこで私は、本物の放蕩息子のように、父のいる家に戻ることにしました。

この穏やかで賢明な考えは、嵐の間中、そして嵐が去った後もしばらくの間、私の心の中に流れ続けました。翌日、風もおさまり、海も穏やかになり、セーリング生活にもだいぶ慣れてきました。しかし、まだ少し船酔いのような感じがあり、一日中フラフラしていました。夕方になると空は晴れ、風も完全に止み、美しい夕暮れが続いた。その日の夕日も翌朝の日の出もとても澄んでいて、穏やかな海に輝く太陽の光がとても美しく、こんなに感動的な景色を見たのは生まれて初めてでした。夜はよく眠れました。船酔いもなくなり、ただ幸せな気分です。

海を見ていると、前日まであんなに荒れていて怖かったのに、あっという間に穏やかで素敵な海になっていたのが不思議でした。このとき、私をこの地から誘い出した仲間が私のところにやって来て、私が心の中に常に正統な決断を持ち続けることを恐れました。 「まあ、ボブ」と彼は私の肩をたたきながら言った、「もう終わったので良かったですか？昨夜、少し風があったとき、きっと怖かったでしょうね？」 「ひどい嵐ですね」と言うと、「嵐だ、バカ」と彼は答えた、「それを嵐って言うの？おい、それは全くその通りだ。そんなことは何でもない。しっかりした船がある限りは」水もあるし航行するには十分だ 昨日のような風も全然気にしない ボブ、君はまだ新人船乗りだ さあ、甘いミックスドリンクを作ろう 飲んだら面倒なことは全部忘れるよ今の天気がどれほど素晴らしいか見ていないでしょう！」 私の話の最悪の部分を簡単に言うと、私たちはすべての船乗りが歩いてきたのと同じ道、つまり古い道を歩いたということです。混ぜた飲み物を作った後、私はひどく酔ってしまい、放蕩の夜は私のすべての後悔、すべての過去の行動の反省、そしてすべての将来への決意をかき消しました。一言で言えば、嵐が去って海が静まったとき、パニックに陥った思考が過ぎ去ったとき、そして海に飲み込まれるかもしれない恐怖や不安を忘れたとき、私の心の中にあった最初の思考が再びリセットされました。苦悩の中で誓った誓いも約束もすっかり忘れてしまいました。確かに、時々自分の心に反省の余地があることに気づき、そのときは思わずそのような深刻な考えが頭の中に戻ってきますが、それを取り除き、目覚めるように全力を尽くします。予期せぬ事態に遭遇し、正常な精神状態から目覚めたようなものです。私は酒を飲んだり、パーティーに参加したりするようにし、すぐに昔の病気（私がこう呼んでいました）の再発を克服しました。このようにして、私は5、6日のうちに、良心を煩わさないと決心した他の若者と同じように、自分の良心をコントロールできるようになりました。このため、私は再び試練に遭わなければなりませんでしたが、神はそのような状況でいつもそうするように、私を見捨て、まったく許してくれませんでした。というのは、もし私がこの出会いを救いとみなしたくないとしたら、次の災難は、私たちの中の悪人や頑固な人たちでさえ、自分たちが危険にさらされていることを認め、神に守ってくださるよう祈るようなものになるだろうからである。

航海6日目、私たちはヤーマスという海の停泊地に到着しました。私たちは風に逆らって航行しており、天候も安定していたので、あの嵐以来、それほど遠くまで航行していませんでした。ここに停泊する以外に選択肢はありませんでした。ここに7、8日間滞在した後、南西からの向かい風が吹いていたが、その間、この港は船舶の往来に欠かせない港であるため、ニューカッスルからの多くの船が同じバースに停泊した。陸地、彼らは皆、テムズ川に順風が吹くまでここで待たなければなりません。