【中国からのダイレクトメール】I READINGは読書が大好きで、赤い惑星火星に定住する予定です（原作改訂版）

簡単な紹介

「Rush to Mars：Settling the Red Planet（Original Workの改訂版）の計画の最初の版が1996年に出版された直後、それは代替の古典となり、著者のRobert Zubrinは数え切れないほどのファンタジー科学者のフォークヒーローになりました宇宙の探検家。
「火星に行く：レッドプラネットの定住計画（元の本の改訂版）」は、この本の15周年記念版です。 ）「NASA​​の好奇心のローバーがその能力を誇示しようとする前に公開されました。これは、火星に持続可能な社会を創造するための現在の科学的可能性に関する最新情報です。生命のいない月の世界とは異なり、火星の風景は可能性に満ちていますが、それはまず人間がそこで生き残ることができた場合に限られます。探検の壮大な伝統において、ロバート ズブリンの計画では、私たちが身軽に旅行して地球を離れることが求められました。彼は、科学者が既存の技術を適用して人間を火星に送り、赤い惑星の表面にある天然資源を使用して燃料と酸素を生産し、宇宙基地と​​集落を構築し、最終的に地球を模倣する環境を達成する方法を段階的に説明しました。 ——このプロセスは火星の大気を変え、人類の定住への道を開く可能性があります。

目次

改訂版の序文
順序
序文
1 火星直撃
2ケプラーから宇宙時代まで
3計画を見つけます
4火星に到達します
5ドラゴンを殺し、悪魔を避けます
6火星を探索します
7火星に基地を構築する/
8人の火星植民地化
9人が地球に変わります
地球上の10のこと
ポストスクリプト：火星の正面の重要性
特別補遺：1996年火星met石検出
付録1火星協会の設立宣言
付録2火星への直接のヒットのための戦いを続け、2001〜2011
用語集
コメント
参考文献
そこには夢があります（ポストスクリプト1）
翻訳後注2

素晴らしい本の抜粋

「火星へのラッシュ：レッドプラネットを解決するための計画（元の本の改訂版）」：
火星は素晴らしい惑星です。その雄大な山はエベレスト山の3倍の高さであり、その峡谷はグランドキャニオンの3倍、5倍の長さです。膨大な氷床、数千キロの神秘的で乾燥した川床があります。その未開の表面は、人類が将来必要とする想像力を超えた富と資源を抱いている可能性があり、男性と女性が何千年もの間熟考してきた究極の哲学的質問のいくつかへの答えを提供することさえあります。さらに、火星はいつか新しい支店の家になり、人間の文明の発展において新しいフロンティアになるかもしれません。ここに落ち着いて根を下ろすと、人類が世代から世代へと渡すための新しいエンジンが開かれる可能性があります。もちろん、私たちがその斑状の表面に着地するまで、すべてが話すことです。
一部の人々は、火星に人間を着陸させることは遠い探査計画であり、「次世代」の使命であると言っています。しかし、対照的に、私たちはすでに、人間の火星探査のための持続的で積極的な10年計画を実行するのに十分な旅を始めるために必要なすべての技術をすでに持っています。 40 年以上前に宇宙飛行士の月面着陸を可能にしたブースト技術は火星着陸にも使用でき、比較的小型の宇宙船で火星に直接着陸できるようになり、赤い惑星に触れることが可能になります。
これはどのように達成されますか？ 1950 年代から 1990 年代までのほぼすべての有人火星計画を見ると、火星への航海に必要なすべての物資と推進剤を牽引するために巨大な宇宙船が必要でした。宇宙船は大きすぎて地球の表面全体から打ち上げられないため、地球軌道で組み立てる必要があります。これには、巨大な「乾ドック」、宇宙船格納庫、超低温燃料倉庫、発電所、検査ポイント、および宇宙船の組み立てを完了するために軌道上の作業チームのための一時的な居住スペースを備えた架空の平行世界が必要です。また、大量の推進剤を保存します。これらの概念に基づいて、火星航海計画には数千億ドルの費用がかかり、関連技術は少なくとも30年間は他の分野で使用されないという一点が延々と繰り返されます。
しかし、人間が火星に足を踏み入れるには、信じられないほどの新しいテクノロジーも莫大な金額も必要ありません。火星に到達するためにBattlestar Galacticaのような未来の船を建設する必要はありません。代わりに、私たちに必要なのは、既存のテクノロジーを使用し、過去に成功した陸上探査とほぼ同じように、軽く地球を飛び立つ、いくつかの常識だけです。故郷を離れて暮らすこと、つまり地元の資源を活用することは、私たちが西洋を発展させる方法であるだけでなく、地球を、そしていつかは火星を勝ち取る方法でもあります。従来の火星航海計画は、火星への2～3年の往復旅行に必要な物資をすべて一度に地球から運ぼうとするため、膨大で信じられないほど費用がかかる。しかし、これらの消費財を火星で生産できる場合、すごい、物語は完全に変わります。
1990年の春から、デンバーのマーティンマリエッタ宇宙研究所のエンジニアと研究者のチームを率いて、上記の線に沿って火星植民地化プログラムを開発しました。この計画は「マーズ・ダイレクト」と名付けられており、火星の調査と着陸を行うための最も速く、最も安全で、最も実用的で、最も安価な方法となる。
「マーズダイレクト」、その名は一目瞭然。計画はすべて、不必要で、高価で、時間のかかる迂回路を放棄します。低地球軌道で宇宙船を組み立てる必要はなく、宇宙で燃料を補給する必要はなく、宇宙船修理デポの宇宙ステーションを拡張する必要はなく、必要もありません。火星探査のためのスペースを開拓する、長期にわたる月基地拡張への序曲。これらの迂回を避けることで、火星への最初の人間の着陸の可能な時間を20年前に進めると同時に、政府の計画を年々継続する膨張管理費を避けることができます。
大まかな推定によると、火星への直接的なミッションを開発するために必要なすべてのハードウェアは300億ドルかかり、宇宙船と機器が生産されると、各フライトは30億ドルかかります。これはまだ大量ですが、この予算は10年間使用でき、既存の軍事および民間航空宇宙予算の7％のみを占めています。さらに、このお金は経済発展を促進します。これは、1960年代のアポロプログラムとまったく同じであり、科学と技術に1,000億ドル（今日の購買力に変換された）を費やし、その後米国経済を高速にもたらしました。発達。
従来のマインドは、直接火星のミッションのシンプルさを魅力的に感じるかもしれませんが、彼らはそれが不可能であると感じるかもしれません。火星への人間の着陸に必要な推進剤やその他の物資は、地球から火星に直接輸送するには大きすぎます。従来の思考は正しいかもしれませんが、火星のミッションに必要な推進剤と供給は、必ずしも地球から来る必要はありません。火星でも見つけることができます。
…

序文/序文

次の世紀は火星のものです。ソーラーシステムのこの世界だけが、過去の人生を見つける可能性が最も高く、おそらく現在の生活さえあります。そして、今日存在する技術、または非常に近い将来に利用可能になる技術により、私たちは火星に到達して生き残ることができます。
ロバート ズブリンの作品は随所にユーモアがあり、いくつかの余談は NASA を喜ばせないかもしれませんが、これは私がこれまで見た火星の過去と未来に関する最も包括的な記録です。なぜ私たちがそこに着くべきなのか、そこにたどり着く方法、そしておそらく最も重要なことは、私たちがそこに着いたら「土地に住む」方法を説明しています。
個人的には、もしズブリン博士の説得力のある議論が採用されれば、私の90歳の誕生日の少し前に最初の火星探検が出発するだろうと考えると嬉しくなります。同時に、すべてがうまくいけば、ロシアの火星着陸船は私の78歳の誕生日の直前に出発し、次世紀の入植者たちへ私からのメッセージを運ぶことになる。
火星へのメッセージ
私の名前はアーサーC.クラークです。地球上のインド洋のスリランカ島（かつてセイロンと呼ばれていた）からあなたに話しかけています。 1993年の早春ですが、このメッセージは将来のためです。私はあなたに男性と女性に話します - あなたの何人かはおそらく今生まれたばかりです - あなたがこれらの言葉を聞いたとき、誰が火星に住むでしょう。
私たちが新しいミレニアムに近づくと、多くの人々が私たちの親の星を超えて最初の真の家になるかもしれない惑星に興味を持っています。私は幸運なことに、これまでの人生で、火星に関する知識がほとんど何もなかった状態から、さらに悪いことに、誤解を招く幻想に変わり、その地理と気候についての真の理解へと変わっていくのを目の当たりにしてきました。もちろん、私たちはまだ多くの点で無知であり、あなたが当たり前のことと考えている知識を欠いています。しかし、私たちはあなたの素晴らしい世界の地図を持っているので、私たちはそれをより美味しくするためにそれがどのように変更される（テラ形成された）ことができるか想像できます。おそらく、あなたはすでにこの世紀にわたるプロジェクトを始めているでしょう。
火星と私の現在の家の間には、私が神のハンマーで書いたリンクがあります（私の最後の小説かもしれません）。今世紀の初めに、パーシー・モレスワースという名前のアマチュアの天文学者がここセイロンに住んでいました。彼は火星の観察に多くの時間を費やしました。今、あなたの南半球には、彼にちなんで名付けられた175キロメートルの巨大なクレーターがあります。私の本の中で、おそらくいつか新しい火星の天文学者が自分の祖先の惑星を振り返り、モールズワースと私がよく火星を見上げていた小さな島を見ようとするだろうと想像しています。
1969 年に人類が初めて月面に降り立ってから間もなく、1990 年代には火星に到達できるかもしれないと楽観視していた時代がありました。私は他の物語で、不運な最初の探検隊の生存者が 1984 年 5 月 11 日に火星から地球の通過をどのように観察したかについて説明しました。まあ、火星の誰もその時にこの光景を目撃しませんでしたが、2084年11月10日に再び起こります。地球がゆっくりと太陽の横を通過し、小さな丸い黒い点のように見えるその時が来て、地球を振り返る目がたくさんあることを願っています。私は、高出力レーザーを使用してあなたに信号を送信し、太陽の正面から星があなたにメッセージを送っているのを見ることができるようにすべきだと提案しました。
宇宙の裂け目を越えて、あなたに挨拶します。私からのご挨拶と祝福は、次の世紀まであと 10 年になります。この次の世紀には、人類は初めて宇宙競争に参加し、宇宙の終焉まで終わりのない旅に乗り出すことになります。 『オリンポスの雪』における私自身の火星テラフォーミング演習など、ズブリン博士の本の詳細の多くが将来の技術進歩によって無視されることは疑いの余地がありません。しかし、それはすべての一見合理的な疑いを克服し、母なる惑星地球を超えた最初の自給自足の人類植民地が私たちの子供たちの手の中にあることを私たちに教えてくれます。