【中国からのダイレクトメール】I READING ラブリーディング 坂本龍一 観音・リスニングタイム

編集者の選択

★中国初の坂本龍一インスタレーション展のアルバム、序文は坂本龍一自ら執筆、監修に参加。

★キュレーターの難波裕子氏、王宗福氏、張友偉氏による3つのリサーチ記事は、読者を坂本龍一のインスタレーションアートの世界に導き、坂本龍一の音楽的思想を振り返ることもできる。

★100点以上の精緻な現場写真で、坂本龍一のインスタレーションアートの魅力を直観的に表現。

★有名スタジオ「レジェンダリー」による表紙デザイン、装丁、紙も美しく、コレクションする価値あります！

簡単な紹介

本書は、北京木木美術館での同名展覧会「坂本龍一：観世音菩薩・時を聴く」に合わせて発売される日中三ヶ国語の書籍となります。この本には、坂本龍一が書いた序文があり、展覧会キュレーターの難波裕子、王宗福、張友偉が書いた3つの長い研究記事と、100枚以上の高解像度の写真が含まれています。同時に、本書は坂本龍一の中国における初のアルバムとして、サウンドとビジュアルアートにおける坂本龍一の作品に焦点を当て、彼の50年近い音楽と芸術のキャリアを振り返り、グラフィック素材を用いて読者に龍一の作品を紹介するものとなっている。坂本です。

著者について

Mumu Art Museum は、コレクターの Lin Han 氏と Lei Wanying (Wanwan) 氏によって 2014 年に設立されました。公共の文化サービスへの貢献により、ムームー美術館は 2015 年に中国の民間非営利美術機関の資格を正式に授与されました。 Mumu 美術館は、中国および海外の芸術家による最近の作品や重要な歴史的価値のある作品を紹介することに専念しています。その多くは中国の美術機関で一度も展示したことがないか、ほとんど展示されていません。 Mumu Art Museumはこれまでに、David Hockney、Giorgio Morandi、Lu Yang、Richard Tuttle、Nicholas Party、Liang Shaoji、Christopher Ivory、Paul McCarthyなどのアーティストを受け入れてきました。英国のテート・モダンで、地元の観客にユニークな展示コンテンツと鑑賞体験を提供します。

目次

1.はじめにFOREWORD……12

2. 学芸員記事 CURATORIAL ESSAY……21

2.1 観音・坂本龍一の音楽インスタレーションを聴く

音を見て、時間を聞く―坂本龍一の音楽をインストールする

難波幸子……22

2.2 世界は音の庭: 坂本龍一の手記と東アジアのモダンノイズアート非史

世界は音の庭 坂本龍一ノートと東アジア近代ノイズ非史

ビクター・ワン……52

2.3 時間が解決してくれる

時が教えてくれる

張友台 張友台……84

3. アーティストについて......95

3.1 坂本龍一 RYUICHI SAKAMOTO……96

3.2 協力アーティスト......102

4. 展示作品 EXHIBITED ARTWORK……113

5.付録......271

6. アーティスト年表—坂本龍一 アーティスト年表—坂本龍一......285

序文/序文

メッセージ

坂本龍一

今回、同年に北京での大規模展示会が企画・開催される。

私的作品は『北京の旅』と『終わりを詠む』を舞台としている。

いずれ自動分割して予定せぬ病気のため、大手術とそれに伴なう合併症で长い入院生活を送ることになり、

北京への旅行は良いことです。

これは嫌いの极見です。

さらに、世界ではCovid-19によるパンデミッククロージャーのショウしが见えず、

営むために北京を日本からのチームは大連に3週間隔離する必要がある。

あまりにも多くの多さの中、ひとりM-WOODSはSHOWを延期することとなにくそめると强い知をホールドって言いました。そして中日の合わせて十名なスタッフとレーターコラボ达が完全優秀なセットを実現できました。

プライベートがこの20年間の间に制作し続けた展示作品のほぼ全てを、

これほどの規模で京で开発することが叶い本に光栄です。

全身が全身で感じます。

忙しいし都会の時間をここで忘れてください。

耳は開いています。

この体験が記憶として皆さんの心に刻まれている限り、私にとっての楽しみのよろこびです。

私は数年前から北京でこの大規模な展示会の企画を始めました。

もともと私は展覧会の開幕を迎えるために直接作品を手配するために北京へ行く予定でした。

しかし、急病で大手術を受け、合併症で療養のため長期入院が始まりました。

このため、私は北京への旅行を断念せざるを得ませんでした。

これは私にとって非常に残念なことです。

新型コロナウイルスによる世界的な流行が終息する兆しが見えない中、展示会の主催で北京に向かう日本チームは依然として大連で３週間の隔離が必要となっている。

困難にもかかわらず、ムーム美術館は展覧会を中止または延期しないことを決定しました。最終的には、中国と日本からの数十人の優秀なスタッフと共催者の協力により、作品のレイアウトは完璧に完成しました。

過去20年間のほぼすべての作品を北京でこれほど大規模に展示できるなんて――。

とても光栄に思います。

ぜひ五感で作品を体感してください。

ここでは都会の忙しい時間を忘れてください。

耳を開いてください。

この経験が思い出となって皆様の心に残っていただければ幸いです。

私たちは北京でこの大規模な展示会を長年計画してきました。

私も北京に行って作品を設置し、ショーのオープニングに立ち会う予定でした。

しかし、私自身も予期せぬ病気で手術を受け、その後合併症が発生して入院することになりました。

その結果、北京行きを断念せざるを得なくなり、とても残念に思いました。

さらに、新型コロナウイルス感染症のパンデミックの終息が見えない中、日本の設置・制作チームは大連で3週間の隔離を余儀なくされている。

多くの課題がある中でも、M-WOODSは遅延や中止なくこの展覧会を実現するという強い決意を持ち、数十人の優秀なスタッフと中国と日本の協力者からなるチームが作品の設置を完璧に仕上げました。

私がこれまでの20年間に制作してきたインスタレーション作品のほぼすべてが展示されており、このような規模の展覧会が北京で実現したことを大変光栄に思います。

ぜひ全身の感覚を使って体感していただければと思います。

ここにいる間は、都会のペースの速い生活から離れてください。

耳を開いてください。

この体験が皆様の記憶の一部となり、心に刻まれれば幸いです。