二都物語の独占音声解説 (有名な翻訳家宋昭林による神聖なイラスト版の完全翻訳)

「世界の古典トップ10」のひとつとして知られる、愛と救済を描いたディケンズの傑作。スリリングな展開、スリリングかつ壮大な雰囲気を備えた批評的リアリズムの傑作！

製品の特徴

編集者の選択

• 英国の文豪ディケンズの晩年心が折れそうな取り組み！世界中で人気となり、累計200万部も売れました！

「世界のトップ10クラシック」の1つとして知られています。スリリングな展開、スリリングかつ壮大な雰囲気を備えた批評的リアリズムの傑作！

ロンドンからパリまでを旅する伝説のドラマ。最高の時代も最悪の時代も。

• 独自の音声分析によりテーマが明らかになり、示唆に富み、小説の魅力を深く味わうことができます。

北京師範大学教養学部の博士課程の謝丹玲氏は、愛と救済を描いたディケンズの傑作「二都物語」を専門的に解釈する。血は憎しみを洗い流すことはできませんし、ましてや愛を置き換えることはできません。人生にどれほどの悪があったとしても、私たちはもっと善があると信じなければなりません。

• 『豆板』『志胡』で高い評価を得ている翻訳家、宋昭林教授による全文翻訳
• オリジナルのイラスト、絶妙な装丁、快適なレイアウト、快適な読書、コレクションに最適です。

簡単な紹介

「二都物語」はイギリスの作家チャールズ ディケンズによって書かれ、フランス革命を背景にした長い歴史小説です。感動的なプロットがあり、世界文学の古典の 1 つです。この物語は 2 つの主要な都市を結び付けています。物語は、マンマネット博士の家族と、ドファルジュ家が率いるサン・タントワーヌ地区を中心に展開します。この小説は、貴族がどのようにして民衆を堕落させ、傷つけたかを描いています。貴族に対する人々の心の中に蓄積された深い憎しみが、必然のフランス革命につながりました。この本の主なアイデアは、愛のための自己犠牲です。」本のタイトルにある「ツインシティ」とはパリとロンドンを指します。

著者について

チャールズ・ディケンズ（1812-1870）は、19世紀の英国リアリズム文学の巨匠です。代表作に『二都物語』『デヴィッド・コパフィールド』『オリバー・ツイスト』『大いなる遺産』など。ディケンズの作品は、機知に富んだユーモア、綿密な心理分析、写実的な描写とロマンチックな雰囲気の有機的な組み合わせで有名です。マルクスはイギリスで彼とサッカレーを「傑出した小説家のグループ」と賞賛した。

Song Zhaolin は浙江大学の教授であり、浙江省作家協会外国文学委員会の委員長であり、省翻訳者協会と省外国文学・比較文学協会の名誉会長でもあります。彼は 1950 年に作品の出版を開始し、1984 年に中国作家協会に参加しました。彼は、『二都物語』、『デヴィッド・カッパーフィールド』、『嵐が丘』、『ジェーン・エア』など 50 冊以上の小説を翻訳しており、その翻訳は多くの賞を受賞しており、500 冊以上の小説、詩、エッセイを出版しています。

目次

章

初版の序文

部門 復活

章 時代

第2章 郵便トラック

第三章 ナイトシャドウ

第四章 準備する

第五章 ホテル

第6章 靴屋

パート2 ゴールドライン

章 5年後

第2章 興奮を見てください

第三章 失望

第四章 祝う

第五章 ジャッカル

第6章 数百人

第 7 章 侯爵が街にいます

第八章 侯爵は田舎にいます

第9章 ゴルゴンの頭

第十章 二つの約束

第11章 コンパニオンの写真

第12章 知識のある人

第13章 興味のない人

第14章 良心的なビジネスマン

第15章 三つ編み

第16章 まだ編み物中

第17章 ある夜

第18章 九日九夜

第19章 意見

第20章 リクエスト

第21章 響く足音

第22章 海はまだ荒れています

第23章 火事が起きた

第24章 磁気礁に誘う

パート 3 嵐の痕跡

章 秘密の投獄

第2章 砥石

第三章 影

第四章 嵐の中の静けさ

第五章 ソーヤー

第6章 勝利

第 7 章 誰かがドアをノックする

第八章 対戦カード

第9章 予期せぬ結論

第十章 シャドウコンテンツ

第11章 トワイライト

第12章 夜は広大だ

第13章 52

第14章 最後まで編み込んだ

第15章 足音は永遠に消えてしまう

メディアのコメント

彼は貧しい人々、苦しみ、抑圧されている人々の同情者でしたが、彼の死により世界は偉大なイギリスの作家を失いました。

—— ディケンズの墓石の碑文

ディケンズは学ぶ価値のある作家です。そういえば、彼の遺体もウェストミンスター寺院に埋葬されており、よく追われています。

- ジョージ・オーウェル

ディケンズは革命の歴史を書きたかったわけではありません。彼は当時の雰囲気を捉え、流血はさらなる流血を引き起こすだけであるということを物語を使って説明したかっただけです。復讐が終わりがないとき、大惨事を救うことができるのは優しさの心だけです。 。

——中国文学評論家、翻訳家 梁士秋

ディケンズが偉大な小説家であったことは否定できません。彼は近代イギリス小説の芸術形式を完成させました。しかし、偉大であるということは神格化を意味するものではありません。彼は真実で、正直で、心の優しい人でした。彼は思いやりの気持ちを持っていました。人生と創造 並外れた情熱を持っていれば十分です。

——張玲、有名なディケンズの批評家、翻訳家

オンライン試し読み

部門 復活

章 時代

それは良い時代であり、悪い時代であり、賢明な時代であり、愚かな時代であり、信仰の時代であり、疑いの時代であり、太陽の光の季節であり、太陽の季節であった。包み込まれるような闇の季節、それは希望の春、それは絶望の冬、目の前には何もなかった、目の前には何もなかった、皆が天国に昇り、皆が地獄に降り立った、つまりあの時代あまりにも今の時代と似ているので、良いも悪いも「…」でしか評価できないとうるさい権威者が主張しています。

当時、イギリスの王位は顎の大きな国王と普通の容姿の王妃が占め、フランスの王位は顎の大きな国王と美しい王妃が占めていました。この両国の権力者や裕福な人々の心の中には、水晶よりも明らかなことが一つある。それは、全体的な状況はすでに決定されており、この国は永遠に堅固であるということである。

それは私たちの主イエスの誕生から千七百七十五年後のことでした。神の恵みに満ちた幸福な日々の中で、イングランドは今と同様に神の啓示を大いに信じていました。サウスコット夫人はちょうど25歳の誕生日を迎えたばかりで、衛兵隊の預言者兵士がすでに聖霊である彼女が地上に来ることを予言し、ロンドンとウェストミンスターにはすべてが整っていると発表していた。 。コック レーンの幽霊が天国の秘密を明らかにするためにノック音を使用したとして追い払われてから、わずか 12 年が経ちました。昨年、天国の秘密を明らかにするためにノック音を使用したエルフや幽霊がいます (驚くべきことに何もありません) ).ノベルティ)。しかし、最近イギリス政府と国民に伝えられたアメリカ大陸でのイギリス臣民の会合など、いくつかの世俗的な出来事に関するニュースもあった4。奇妙なことに、これらのメッセージは、コック横丁で孵化したひよこが明らかにする秘密よりも、人類にとってはるかに重要です。

一般的に言えば、フランスは片手に盾を持ち、もう一方の手に三叉の槍を持った妹ほど幽霊や神に熱心ではない。しかし、彼女は見境なく紙幣を配り、贅沢にお金を使い、何の障害もなく下り坂を進んでいきました。さらに、キリスト教の牧師たちの指導の下、彼女は、若者の手を切り落とし、ペンチで舌を引き抜き、50～60枚の汚いものが並んでいるのを見たからといって生きたまま焼き殺すなど、さまざまな高潔な政策を実行することを楽しんだ。修道士たちが庭の外を通り過ぎたが、彼は雨の中でひざまずいて彼らに敬礼しなかった。おそらく、犠牲者の処刑時、フランスとノルウェーの森に生えている木の一部には、木こりのフェイトによって、伐採され、一種の装置用の板に製材されるように印が付けられていたのでしょう。そしてナイフと斧、歴史上恐ろしい移動装置。その日、パリ郊外の数エーカーの薄い畑を耕す農家の簡素な倉庫に、数台の粗末な荷車が雨風を避けて駐車され、荷車は泥まみれになっていた可能性が高い。 、豚が匂いを嗅いでいて、家禽がその上に止まっている、これは農民です - 大革命中に死刑囚を護送するために死神が残した刑務所の車です。しかし、木こりも農夫も働き続けましたが、沈黙し、つま先立ちで歩いても、足音は誰にも聞こえませんでした。あえてそれらを疑って目覚めた者は不敬罪と反逆罪に問われるのだから、なおさらである。

英国には、同胞が自慢できるような秩序や静けさはほとんどない。雄大な首都では毎晩、野火による窃盗や路上強盗が発生しています。各家庭には、家を出て街を離れるときは、家具を保管するために家具店の倉庫に送る必要があると公に警告されました。夜間に道路を封鎖した強盗は、日中市内で商売をしているビジネスマンたちで、「王様」であると同業者に認められ非難されれば、頭を撃って逃走するだろう、7人の強盗は強盗をした。郵便トラックとその護衛の警備員3名が死亡、その後「弾薬が切れたため」警備員も残りの強盗4名に殺害された後、郵便トラックは平和的に略奪され、威厳のあるロンドンの街が再建された長老はターンハイム公園でも強盗に強盗に遭い、信者全員の前でこの著名な人物を奪った；ロンドンの刑務所で囚人と看守の間で争いが勃発したとき、司法当局は実弾が入った大口径ライフルを変装した。弾薬が無差別に発砲され、強盗が宮殿の広間で王子や大臣の首からダイヤモンドの十字架を切り落とし、武装した兵士が私物を捜索するためにセント・ジャイルズ地区に行き、暴徒が兵士に発砲し、兵士も銃撃した。暴徒の火災では、誰もこの種のことがあまりにも常軌を逸しているとは考えていません。これらの事件に対処するために、死刑執行人は繰り返し使用され、無益かつ有害ではありましたが、それでも必ず使用されました。ある瞬間、あらゆる種類の犯罪者の長い列が絞首刑に処せられ、ある瞬間、火曜日に捕らえられた泥棒が土曜日に絞首刑に処せられ、ある瞬間、新たに捕らえられた男がニューゲート刑務所で焼き殺され、ある瞬間、別の人が撲殺された。ミンスターハウスの前でパンフレットが焼かれ、今日は凶悪な殺人者が処刑され、明日は農民の少年から6ペンスを盗んだ悲惨な泥棒が処刑された。