（両巻とも短縮版ではありません。高精細オリジナルイラスト120点を収録した美麗イラスト本と、カラー折り込みのコレクターズエディションが付属します）（Reader Classic Library）

真面目な人も笑わせて！フランス語の翻訳者周克熙によって翻訳され、全文が 2 巻で紹介されています。高精細なオリジナルイラスト120点を厳選し、112ページの精緻なイラスト集にまとめました。イラストレーターは、17 世紀のフランスの騎士のイメージを復元するために、フルカラーの折り込み部分を丁寧に描きました。フランスの国民的作家アレクサンドル・デュマの代表作。リーダーパンダジュンプロデュース

製品の特徴

編集者の選択

◆真面目な人を笑わせる伝説の小説。

◆フランスの国民的作家アレクサンドル・デュマの代表作

◆ エディションの価値: 古典的な魅力を復元するために慎重に配置された、最大 120 点のフランスの高解像度のオリジナル イラストを含む、無料のイラスト ボリューム。

◆品質保証：他の作品「モンテ・クリスト伯」の翻訳も手がけた著名なフランス翻訳家、周克喜氏による改訂版。

◆絶妙な製本：本文はフィンランドから輸入された軽い紙で作られており、環境に優しく、目に優しく、軽くて便利です。
簡単な紹介

「三銃士」は200年にわたり世界中で親しまれ、アレクサンドル・デュマの名を世界に知らしめたアレクサンドル・デュマの代表作の一つです。この物語は、パリにやって来た若い地方官ダルタニャンが、王の三銃士、アトス、ポルトス、アラミスと出会い、彼らと生と死の友人となった物語です。 4 人の友人は、絶えず変化する宮殿の闘争を背景に一連の冒険に乗り出しました。

著者について

アレクサンドル デュマ (1802-1870)

「フランスの国民的作家」と称され、19世紀フランス文学界の半分を支えた著名な劇作家・小説家であり、金庸に多大な影響を与えた外国人作家でもあり、彼の作品は今でも高い人気を誇っています。世界中に広がり、広範囲にわたる影響力を持っています。アレクサンドル デュマの小説は 19 世紀のロマン主義文学において重要な位置を占めており、その読みやすさと人気は比類のありません。

フランスの著名なイラストレーター、モーリス・ルロワール(1853-1940)は、『三銃士』『太陽王』『モンソロ夫人』など、多くの文学作品の挿絵を描き、広く普及させてきました。

翻訳者

周克喜氏は復旦大学数学科を卒業後、華東師範大学数学科で28年間教鞭を取り、翻訳出版社で10年間編集者として働いた。プルースト、フローベール、サン＝テグジュペリ、アレクサンドル・デュマ、サレルナーヴの小説を翻訳。著書にエッセイ集『翻訳の果ての草』『翻訳の痕跡』『遠くの草の色』。

目次

序文

章 ダルタニャン神父からの3つの贈り物

第2章 ムッシュ・ド・トレヴィルの控え室

第三章 ジン・ジャン

第四章 アトスの肩、ポルトスの帯、アラミスのハンカチ

第五章 国王の銃士と司教の護衛

第6章 ルイ13世国王陛下

第 7 章 銃士の家

第八章 宮殿の秘密

第9章 ダルタニアンは自分の才能を試す

第十章 17世紀のネズミ捕り

第11章 プロットは複雑になってきています

第12章 ジョージ・ヴィリアーズ - バッキンガム公

第13章 ボナシューさん

第14章 桃園町から来た男

第15章 ローブを着た男と剣を持った男

第16章 この章では、内密卿であるセルジエールが、かつてのように鐘を鳴らすために何度も探さなければなりません。

第17章 ボナシュー夫妻

第18章 恋人と夫

第19章 遠征計画

第20章 途中

第21章 ウィンター伯爵夫人

第22章 マールソンダンス

第23章 トライスト

第24章 小さな建物

第25章 ポルトス

第26章 アラミスの文書

第27章 アトスの妻

第28章 帰路

第29章 着飾る

第30章 ミレディ

第31章 イギリス人とフランス人

第32章 弁護士宅で夕食

第33章 メイドとホステス

第34章 この章ではアラミスとポルトスの荷物が解決します

第35章 夜の猫は灰色です

第36章 復讐の夢

第37章 お嬢様の秘密

第38章 アトスはどのようにしてふりを問題なく治したのか

第39章 ファントム

第40章 枢機卿

第41章 ラ・ロシェル包囲戦

第42章 アンジュ産赤ワイン

第43章 レッド ダヴコット ホテル

第44章 ストーブの煙突パイプの目的

第45章 夫婦の間のワンシーン

第46章 サン ジェルヴェの要塞

第47章 4 人のパートナー間の会話

第48章 家事

第49章 ドゥーム

第50章 叔父と義妹の会話

第51章 お客様

第52章 投獄の日

第53章 監禁２日目

第54章 監禁３日目

第55章 監禁４日目

第56章 監禁５日目

第57章 古典悲劇の上演技法

第58章 脱獄

第59章 1628 年 8 月 23 日にポーツマスで何が起こったのか

第60章 フランスで

第61章 ベティナのカルメル会修道院

第62章 二つの悪魔の化身

第63章 一滴の水

第64章 赤いマントを着た男

第65章 トライアル

第66章 実行

第67章 エンディング

終わり

メディアのコメント

☆ あなたは自分の作品に戻りますが、それらはまばゆいばかりで、数多く、多様で、カラフルで、楽しいものであり、輝きを放っています。 ——ヴィクトル・ユゴーがアレクサンドル・デュマについて語る

☆ 「三銃士」は素晴らしい恋愛小説です。 ——モーム

☆ 「三銃士」が時代遅れになることはありません。なぜなら、変化をもたらしたいという若者の願望は、いつの時代の人々にも理解できるからです。 - ジョージ・オーウェル

☆ アレクサンドル・デュマはフランスの力を表現する国民的小説家です。 ——マウロヤ（アレクサンドル・デュマの伝記作家）

☆ 私は、10代の頃に私を楽しませてくれた作家への敬意と愛情を持ち続けており、その力強さ、情熱、そして優美さで今でも彼の作品を愛しています。 ——マウロヤ（アレクサンドル・デュマの伝記作家）

☆ おそらく、アレクサンドル・デュマよりも優れた評判を持つ人は世界中に多くないでしょう。彼の作品は地球上のあらゆる国で読まれており、これからも何世代にもわたって読み継がれていくでしょう。 ——マウロヤ（アレクサンドル・デュマの伝記作家）

☆ アレクサンドル デュマは、時の試練に耐える伝説的な小説を数多く書き、その作品は書籍と映画の両方を通じて 21 世紀まで生き残っています。彼の最も有名な 2 つの作品、『モンテ・クリスト伯』と『三銃士』はどちらも事実をフィクションにうまく融合させました。アレクサンドル・デュマは、事実を自由奔放に利用することで有名でした。 ——ハロルド・ブルーム

オンライン試し読み

三銃士 2 巻:章

ダルタニャン神父からの3つの贈り物

当時はトラブルが地面から起こるのが一般的でした。一日中あの町やあの町が平和である日はまれであり、そのような出来事を日記に記録する必要はなかった。今、諸侯は互いに戦争状態にあり、今は王と枢機卿が戦争状態にあり、今はスペイン人が王と戦争状態にあった。これらの戦争のほかに、秘密であろうが公然であろうが、秘密であろうが公然であろうが、泥棒、物乞い、ユグノー、神聖なギャング、そして服を着た使用人たちがあらゆるものと戦った。町の住民は、泥棒、神聖なギャング、服飾の使用人に対処するためにほぼ毎日ナイフや銃を使用しなければならず、毎日領主やユグノーと取引しなければならず、時には王と取引しなければなりませんでした。カージナルスとスペイン人とのトラブル。したがって、前述の 1625 年の 4 月の第 1 月曜日、町の人々はその騒音を聞いたが、赤と黄色の旗もリシュリュー公爵の使用人も見ていなかったので、自然に正直者のほうへ走った。粉屋の宿。

そこに着くと、誰もが騒ぎの原因をはっきりと理解し、犯人を特定することができました。

それは若い男でした - 彼の外見はいくつかの文で説明できます: 18 歳のドン・キホーテを想像してください。しかし、このドン・キホーテは胸当てもすね当ても着ておらず、ウールの上着だけを着ていました。酒さと空色の間の何とも言えない色。長い顔、茶色の顔、突き出た頬骨は彼が陰謀家であることを示しており、特に顎の筋肉が発達していることから、たとえベレー帽をかぶっていなくても、彼がガスコン人であることは間違いありません。その青年は確かに羽のついたベレー帽をかぶっており、大きな瞳には知性がにじみ出ており、鼻筋は内側に引っ込んでいるが、輪郭はかなり華奢で、子供だったかもしれないが背が高すぎるように見えた。彼は少し年をとっている。 、彼は大人だと思いますが、身長が低すぎます。長い剣がなかったら、経験の少ない人々は彼を旅している農民の少年と見なしたでしょう、そして今この剣が彼のベルトにぶら下がっていました彼が歩くとき、長い剣は常にふくらはぎを刺激し、馬に乗るときはいつも馬の逆立ったたてがみを波立たせた。

私たちの若者が馬を持っているという理由だけで、この馬は非常に異なっており、非常に人目を引くものです：それはベアルン産のポニーで、歯は 12 から 14 まであります。18 歳のとき、彼の体は黄色で覆われていました毛は生えていましたが、尻尾はハゲていました。足は太くて関節が多かったです。歩くときはいつも頭を膝より下に下げていたため、馬の手綱が役に立ちませんでした。でもそれだけです。それでも毎日 8 マイルを移動できます。奇妙な毛色とみすぼらしい外観によって、この馬の利点が完全に影を潜めているのは残念です。誰もが自分たちを馬読みの専門家であると考える時代に、この馬はボランの西門から約4分の1の距離でモウに入りました。 1 時間前 エンタウンのポニーは街に現れるとすぐに騒ぎを起こし、騎手はみんなの笑い者になった。

若いダルタニャン（このもう一つの珍しいコロンに乗ったドン・キホーテの元の名前）にとって、彼は優れた乗り手ではあったものの、そのような馬に当惑した様子を隠すことができなかったので、この種の騒ぎは彼にさえ感じさせました。正直に言うと、ダルタニャン神父からこの報酬を受け取ったとき、彼はすでに深いため息をついていた。しかし彼は、そのような動物が少なくとも20リーヴルの価値があることを知りませんでしたし、贈り物に添えられた言葉が貴重であることは言うまでもありませんでした。

「わが子よ」とガスコンの老地主は言った――本物のベアルヌ弁で、アンリ4世が生涯変えなかったアクセントで――「わが子よ、この馬は13年近く前に生まれました。あなたのお父さんの家にいます、そして、それは馬です」それ以来ずっとここに住んでいます。だからと言って、あなたはそれを大事にするべきです。売らないでください。安らかに尊厳を持って死なせてください。それが続く限り、もし戦争に乗るなら、あなたは世話をしなければなりませんダルタニャン神父は続けた、「いつか宮殿で使用人として働ける幸運があれば、古代の貴族の地位を持って、あなたにはその権利があるはずだ」 「この名誉を享受するために。その時、あなたはこの名誉ある姓のために戦わなければなりません。この姓は、500年以上にわたってあなたの先祖の世代によって正当に受け継がれてきたものであるからです。降りてください。あなたのため、そしてあなたのために」親戚たち - 私が親戚と言ったら、あなたの両親と友人のことです - 枢機卿と国王以外の誰も責めないでください 今日の世界では、まともな人 それは彼の勇気のおかげです、わかりますか? それはすべて彼の勇気のせいです「自分は世界を征服できると信じている。その瞬間に弱気になっている人は、幸運を逃すかもしれない。なぜなら、この瞬間、幸運の神が彼のところに来ているからだ。それが手招きしている。あなたはまだ若いし、そうすべき理由が 2 つある」勇敢です: あなたはガスコン人だからです; そして第二に、あなたは私の息子だからです。チャンスから怯むな、あえて冒険してリスクを冒してください。私はあなたに教えました、あなたは剣を振るう、あなたの足は強い、あなたの手首は強い、もしあなたは戦わなければなりません、戦わなければなりません、そして決闘は明示的に禁止されているので、戦うには二倍の勇気が必要です、それであなたはますます戦うのです、我が子よ、私はあなたにこれが 15 のイージスと私の馬、そしてあなたへの指示です「今聞いたばかりです。あなたのお母さんは、ボヘミアンの女性から教わった軟膏の秘密のレシピも教えてくれるでしょう。この軟膏は、心臓を傷つけない程度のトラウマには奇跡的な効果があります。すべてを上手に活用する必要があります。」もう一つ言いたいのは、ある人から学んでほしいのですが、私は他の人の模範ではありません。宗教戦争に志願した; 私はかつての隣人、M のことを指します。 3 人の陛下が一緒に遊んでいたのです。 国王陛下に神のご加護がありますように! 時々、二人は遊びながら戦うこともありました、そしてどちらが勝ったかというと必ずしもそうではないかもしれませんトレヴィル氏は、トレヴィル氏から高く評価され、好意を持たれていましたが、その後、最初のパリ旅行中に、トレヴィル氏は他人と5度の喧嘩をしました。先王の死と若きマスターの統治の間、彼はさらに 7 回戦った。公式戦と都市包囲を除いて、それから今日まで、さらに 100 回も戦ったかもしれない!布告や禁止令、そして非常に多くの人々が投獄されているにもかかわらず、彼は依然としてマスケット銃大隊の指揮官となり、国王陛下に高く評価され、枢機卿に恐れられていた近衛兵を指揮したのと同じように行動しました。枢機卿が恐れていることはたくさんあります。それに、ド・トレヴィル氏の年収は 10,000 コルナですから、彼は非常に高貴な領主です。彼も最初はあなたと同じでした。あなたはこの手紙を持って彼に会い、彼の例に倣いましょう。いつかあなたもそうなれることを願って、すべてを捧げています。 「この言葉を述べた後、ダルタニャン神父は息子に長剣を置き、愛情を込めて頬にキスをし、息子の明るい将来を祈りました。

青年が父親の部屋から出てくると、母親が奇跡の処方箋を持って待っているのが見えました。 「今回はこれまでよりも長く、より感情的に言わないでください。これは、ダルタニャン神父が一人息子を愛していないという意味ではありませんが、ダルタニャン神父は男です。彼の目には彼自身が現れています。感情彼らは男性の尊厳に及ばず、ダルタニャンおばさんは女性であり、母親です。彼女は泣き出し、若いダルタニャン氏は、公平を期すために、将来の銃士のように見栄を張って涙をこらえようと最善を尽くしましたが、最終的には自然な本能に抵抗できず、泣き出しました。彼は思わず涙を流してしまい、半分我慢するのに大変な努力が必要だった。

その日、若者はすでに述べたように、父親からの3つの贈り物、すなわち15の王冠、馬、そしてトレヴィル氏に宛てた手紙を携えて旅に出た。また、それらの説明書は特別な贈り物として与えられたものであることも知っておく必要があります。