製品の特徴

編集者の選択

この本は「『中国語』読本シリーズ」に収録されており、小中学生が授業内外で読むために特別に用意されており、完全版と優れた照合が行われています。

1. 『小兵張格』は徐光耀氏の古典小説で、教育的意義が非常に高く、初版発行以来 70 年以上ベストセラーとなっており、書籍化もされています。同名の映画も製作され、幅広い影響力を持っています。

2. この版は小中学生の課外読書用に特別に作成されており、巻頭に「ガイド」、巻末に「ナレッジリンク」を掲載しています。序文が整備されており、知識の要点が詳細に記載されているため、若者の読書に必要な支援を提供できます。

3. さらに、再版の際、著者の徐光耀氏は書籍全体を読み、バージョンをより完全で完璧なものにするために数回の改訂を加えました。

4. この本には、若い友人たちに二重の美的楽しみを提供するために、多くの精緻なイラストも含まれています。

5. 『小冰張歌』は中国語の課外読書としてリストされており、若者の中国語学習と価値観の育成に重要な役割を果たしています。私たちは、学生が中国語の課外図書を選択する際には、バージョンの問題を考慮する必要があることを提唱しています。私たちの出版社は由緒ある出版社であり、国内文学と中国語の図書の重要な出版センターです。高い編集品質と強力なブランド力を備えています。高い評価を得ています。業界での評判も高く、読者に安心して選んでいただける出版社です。

簡単な紹介

★広く流通し、よく知られている古典

★累計発行部数は500万部を突破

★」 「愛国本100冊」の一つ

★同名の映画は大成功を収め、多くの部門で小学生必見の映画に挙げられています。

★中国語の課外読書本

『小冰張歌』は中国児童文学の古典的作品で、これまでに累計発行部数が500万部を超えている。この小説は、抗日戦争中、河北省中部の白洋店で、過酷な戦争環境の中で革命軍の訓練を受けて育った12、3歳の少年、張否の物語である。 。この小説は、血肉と独特の個性を備えた若き抗日英雄、張娥のイメージを描き、中国の児童文学のギャラリーで広く賞賛される古典的な登場人物の一人となり、何世代もの読者に影響を与え、インスピレーションを与えています。 1963年には北京電影工房によっても上映され、子供たちに深く愛され賞賛され、長い間劇場で上映され続けています。

今回の『「中国語」読本集成』は、小・中学生の課外読書用に特別に制作したもので、巻頭には「ガイド」、巻末には「知識リンク」を掲載しています。若い友人に必要な読書指導と知識の蓄積を提供します。

若い友人が読みやすいように、この本には「小冰張格」の姉妹作品「暖寒災害」も収録されています。

著者について

徐光耀（1925-）、ペンネームは岳峰。河北省雄仙県出身。有名な現代中国の作家、映画脚本家。彼はかつて河北省文学芸術サークル連盟の党指導グループの書記および議長を務めたことがある。小説『平原の火』、中編小説『小兵張我』『寒暖星』、エッセイ集『昨夜の西風で緑の木々が枯れた』などの著者。

目次

導入

張雅小冰

暖かくて寒い災害の星

ナレッジリンク

序文

第2版​​の序文

1961年に『小冰張画』が出版されてから40年以上が経過しており、誕生の時期を誤ったとも言える。私の不運な政治的運命のせいで、私の作品さえも巻き込まれ、出版されてから最初の 20 年間、小説も映画も批評もコメントもされませんでした。しかし、現在でも書籍は版を重ね、映画も次々と公開されており、「文化大革命」の時代であっても基本的には止まることがありません。

ようやく改革開放の時代に追いつき、新時代に入ってからは徐々に運が良くなり、1980年には第2回全国児童文学芸術賞で小説と映画がともに第1位を受賞した。 1995年、この小説は5つの主要省庁（中国共産党中央委員会宣伝部、国務院、文化部、出版出版総局、文化庁）によって「愛国書100冊」の1つに選ばれた。共産主義青少年団中央委員会）と同時に、この映画は「愛国本 100 冊」の 1 つ「ビデオの 1 つ」にも選ばれました。 1996年、中国映画批評家協会は『リトル・ソルジャー・チャン・ガー』を「反ファシズム戦争を称賛する優れた映画」10本のうちの1本に挙げた。これはすべて刺激的です。

小説「シャオ・ビン・ジャン・ガ」は現在までに100万部近く発行されている。外国語への翻訳には、英語、ドイツ語、タイ語、アラビア語、ハウサ語、ヒンディー語、モンゴル語、韓国語、セルビア語、アルバニア語、その他の言語が含まれます。国内では「中国新文学シリーズ」「世界反ファシスト文学シリーズ」に選定されているほか、「共和国児童文学古典」「児童文学古典」など少なくとも５つのシリーズに収録されている。世代から世代へと読み進めてください。」コメントに関しては、皆様のご心配のおかげで、20年前よりも激励やお褒めの言葉が多くなっております…ただ、自慢話が多すぎて迷惑ですし、善意に溢れていますので、あえて責任は負いません。私をサポートしてくれる人々に心からの感謝を申し上げます。

近年、「リトル・ソルジャー・チャン・ガー」は、いわゆる「プロトタイプ」という別の興味深い問題も引き起こしました。現在、自分たちを「張賀プロトタイプ」と呼ぶ人が少なくとも 4 ～ 5 人います。彼らは新聞やテレビ画面に登場するだけでなく、特別な映画も制作しています。彼らは会議の演壇に儀礼的に招待されました。そのうちの何人かは、彼は昇進さえし、中央政府の首長にも迎えられた。まさに、豊かで活気に溢れた景色が広がる場所と言えるでしょう。この種のことについて、私はいつも次の 2 つのことを主張します。 1. 日本の侵略者と勇敢に戦い、白陽店または敵陣の背後にある抗日基地地域で一定の貢献をした人は誰でも、「張娥」の中に自分の影を見つけることができます。 2.、「Zhang Ga」は芸術的創造の産物であり、全員の才能を組み合わせた典型的なイメージです。前文は、対日戦争に貢献した者は、自分たちの功績が「原型」として現れたからといって、その功績が隠蔽されたり認識されなかったりするなどと誤解してはならない、それでも自信を持って自分たちの功績を「後の文は、実際には「張我」には特定の原型がないことを意味しますが、「張我」と名乗る人々の恥を避けるために婉曲的に言われています（結局のところ、彼らは日本と戦うために最善を尽くしてきました） ）。

残念なことに、一部の「プロトタイプ」は、一部のそれほど深刻ではないメディアの扇動にあまりにも満足しており、徐光耀がその前半生に深く感動しただけでなく、彼の人生にも非常に感動したという「講演」を新聞に掲載するほどだった。人生の後半戦を迎えたので、彼をモデルにしてまた『張娥の新伝記』などを書くことにしました。これは、やりすぎ。これは誠実さを破壊し、「新しい伝記」を読むのを待っている読者を欺くだけでなく、偽善と詐欺の社会的雰囲気を助長することにもなります。私は何度も言っていますが、「新しい伝記」「続編」「続編」などというものは決して書きません、私の知性はそのような愚かなことを防ぐのに十分です。

最後に、個人的な言葉をいくつか述べます。 「シャオ・ビン・チャン・ガ」は小説でも映画でも我が子と言えます。社会的影響という点では、この映画ははるかに壮大で騒々しいものです。映画は多くの芸術家によって再創造され、彼らの労力、創造性、知恵を体現しており、そのキャリアは非常に強力なコミュニケーションツールでもあり、その影響は避けられません。でも、実は心の中には秘密があり、母親が偏見を持たずにはいられないのかもしれません。個人的には、今でも小説の方が好きです。その理由は、小説のほうが噛みやすく、登場人物がはっきりしているからかもしれません。そして「味わい」が長くなります。もともとこの感情はまったく個人的なもので、理不尽なものだと思っていたのですが、近年、文壇や美術界の友人たちとこの話をしたところ、思いがけず彼らも同じように感じていました。だからこそ、読者とコミュニケーションをとるために、勇気を出してここに書きました。母親が本当に偏見を持っている場合、治療を求める価値がないのはなぜでしょうか。

徐広耀

2003 年 1 月 22 日、Ziba Zhai

メディアのコメント

メディアおよび専門組織:

全国児童・児童文学創作賞会議（1980年）で第一位。

中国共産党中央委員会宣伝部、文化部など5省が選ぶ「愛国書100冊」に選出。

この作品は、「世界反ファシスト文学シリーズ」や「共和国児童文学傑作選」、その他の権威ある馴染み深い作品に含まれています。

中国語読み物シリーズを出版。

この小説は同名の映画化され、大きな影響を与えたほか、20 話のテレビ シリーズ化もされ、ゴールデンタイムに CCTV で放送されました。

著名人（プロの書評家）：

徐光耀の『小兵張我』を読んで、抗日戦争初期、あるいはそれ以降に革命活動に参加した「小悪魔」のことを思わずにはいられませんでした…張我はそれぞれの人物に似ています。それらとは異なります...芸術としての張我のイメージは...独自の個性とユニークな外観を持っています。張娥の「哈」の強さは彼の最大の特徴であり、張偈の「哈」は、普通の子供のやんちゃで飼い慣らされていない性質、小兵の機知と柔軟性、そして虎を恐れない生まれたばかりの子牛の勇敢さを兼ね備えています. それは二人の完璧な統一です ...作者は張娥というキャラクターの矛盾と統一を書き出し、子供の想像力、感情、興味を持っていたずらでかわいいキャラクターを作成しました。芸術的創造における満足のいく成功。

——方明: 「張娥の像」、『文学ニュース』、1963 年第 6 号

徐広耀同志の小説『幼兵張娥』は人気のある傑作であり、さまざまな年齢の読者を手放すことができず、また、さまざまな国の若い読者も手放すことができません。読んでいる間、行間に詰まった子供の興味が人々を笑わせ、人生の豊かな風味と魔法のような闘争人生が人々を魅了し、そしてこの本の小さな主人公であるチャン・ガが独特の魅力で小さな世界に足を踏み入れます。 . 読者の心の中で、子どもたちの人生の身近なパートナーとなる。この種の児童文学は、児童文学の分野における宝であり驚異であり、その美的、認知的、教育的重要性を過小評価することはできません。

——高紅波: 「「小冰張我」の芸術的功績」、「文倫宝」、1993 年 11 月 17 日

徐光耀は気鋭の作家である。その輝かしい「精神」は、抗日戦争の洗礼と延照市の地域文化の影響から来ています。抗日戦争における河北省人民の不屈の国家的誠実と高邁な闘争心は、輝かしい「精神と精神」の中に鍛えられ、寛大な哀歌と躊躇いのない地域の文化的特質が、この「精神と精神」を均一なものにした。よりエレガントに。抗日戦争から解放後まで、河北省の作家たちが抗日戦争文学で優れた業績をあげて文壇を席巻したのは、この豊かな戦闘生活体験と、義のために命を犠牲にする国民精神の再現であった。徐光耀はこの作家グループの重要な代表者です。この作家グループの各作家は、独自の方法でユニークです。徐光耀に関して言えば、彼の「精神と精神」にも二つの特徴があると思います。 1つは、浮き沈みがあっても決意を持ち続けること、もう1つは、困難を乗り越えても楽観的で賢明であり続けることです。前者は彼の理想と信念を指し、後者は彼の創造的な性格と芸術的感情を指します。若い頃の光堯が文壇の新星であることは誰もが知っています。彼の誠実さと率直さ、そして昔ながらの温厚さゆえに、不意を突かれていわゆる「ディン・チェン・グループ」事件に巻き込まれ、人生の浮き沈みをすべて学びました。しかし、徐光耀は自分の理想と信念を諦めず、個人的な誤解があった時代でも筆を置かなかっただけでなく、傑作を書き上げ、幅広い読者を持つ偉大な作家となった。

——陳建功：「徐光耀の『エッセンス』」、『中国作家ネットワーク』、2005年9月27日

オンライン試し読み

冀中平原の白洋店の端に小さな水郷がある。この荘子には桂布霊という奇妙な名前が付いています。抗日戦争中、この『荘子』について興味深い物語が始まりました。

山朔桂布陵の北西の角には、短い壁で囲まれた小さな中庭と南向きの茅葺き小屋が 2 棟ある小さな家族があります。柵門は西に開き、左右に柳が４本植えられている。入口から西に 50 歩進むと、白揚店の浅い湾が見え、青緑色の湖から岸まで青々とした緑の葦がまっすぐに伸びています。風が吹くと葦が揺れてカサカサ音を立てます。ああ、もし葦池の端に日本の櫓が立っていなければ、そしてそこから伝わる殺戮の畏怖の念がなければ、この小さな中庭の片隅を眺めているだけで、素晴らしい田園風景ではないでしょうか？

残念なことに、それは 1943 年、抗日戦争の残忍な年であり、日本の悪魔が河北省中部の人々に「メーデー襲撃」を開始しましたが、それはまだ 1 年しか経っていませんでした。 「親孝行をしない村はなく、その叫びはどの家にも聞こえた」時代から、「夜、外出時には必ず前を通り、櫓の灯籠を眺める」時代へ。各村には宝甲が大まかに組織されており、拠点には1日1回「連絡将校」が派遣される。共産党軍と党と政府の職員は皆、秘密闘争に転じており、日が落ちて暗くなったときに中小規模のグループで難しい秘密の仕事をするだけだ。敵の侵略者は、3マイルと1つの砦、5マイルと1つのブロックハウスの要塞林と、封鎖溝と自動車道路のネットワークに依存しており、依然として非常に傲慢に頻繁な「掃討作戦」を実行していました。

小さな中庭にある部屋の話をしましょう この時、窓際に老婦人が座っていました。彼女は白髪で猫背で、フード付きのガウンを着て、あぐらをかいて針と糸を縫い、口を大きく開けてビーチサンダルを繕っていました。彼女は老眼で眉をひそめ、眉間には吹き出物が二つでき、しわだらけの額には玉ほどの汗玉が並んでいた。その日は蒸し暑かったが、彼女はまるで心がその靴に溶け込んでしまったかのように、まったく感じなかった。

「鳴く、鳴く、鳴く…」遠くから近くから走り回る音が聞こえた。おばあさんはびっくりして手を針で刺しました。一枚の布製のドアのカーテンが内側に膨らみ、その下から子供の頭が飛び出すのが見えました。「おばあちゃん！ おばあちゃん！ 長い虫がレンガの山の周りを向き、レンガの山の周りを向き、レンガの山に穴を掘りました。 -教えて、教えてもらえませんか？？」

本当に唖然とします。おばあちゃんは彼を見つめ、胸をさすり、しばらくしてから、ようやく息を整えて言いました、「小さなご先祖様、あなたはおばあちゃんを死ぬほど怖がらせたのよ。逃げないでと言ったのに、どうしてもっと逃げるの？」 ?」 ある一文がその人を思い出させました。小さな男はしゃがみ、大きな間違いを犯したかのようにカンの端に首を傾げて笑い始めました。三日月型の小さな瞳の中で、とても可愛らしい二つの光がきらめきました。

これは老婦人の心の中の赤い光、彼女の目の中の真珠、彼女のすべての希望と宝物、そして彼女の孫、張格子です。現在、彼はまだ13歳です。

この老婦人には子供がおらず、息子は七・七事件で日本軍に撲殺され、張加子には母親がなく、母親は彼が5歳のときに病死した。おばあさんにはこの孫しかいないし、孫にはこのおばあさんしかいない。 70歳近いおばあさんは、残りの年月を一握りの土として、素手で筵を織り、糸を紡ぎ、ただこの小さな苗を育てて大きく育てたいと考えています。この子が、苦難に耐え、寒さに耐えるだけでなく、賢くて分別があり、活発な性格で、広い心を持って生まれてきたことを嬉しく思います。そして、折れた眉毛と折れた葦を使って生計を立てています。マットを織るのに使用される、薄いスライスと長い細片。 、また、飛び跳ねたり、笑ったり、冗談を言ったりして、年老いたおばあちゃんを幸せで楽しませました。老婦人は何千もの心配事やあらゆる種類の憂鬱を抱えていましたが、彼はそれらをすべて散らし、孤独で荒れ果てた家をストーブのように暖かい小さな家族に変えました。

もちろん、これのほとんどは過去の状況について話しています。 「メーデー掃除」の血の嵐以来、あらゆる家がひっくり返され、犬が飛び跳ね、鶏が飛び回り、血がナイフを追いかけ、ナイフが火を追いかけています。走り回ったり、ぐるぐる回ったり、寒くなったりして、この大惨事から九死に一生を得るまでに、亡くなった子供 3 人がかかった。おばあさんは恐怖のあまり、どんどん死んでいき、やがて喘息と心臓の鼓動の問題を発症しました。

しかし、この大嵐の中で、老婆は八路軍と生死の関係を結ぶことになった。第一に、彼女は心優しく忠実な人であること、第二に、その 2 つの小さな茅葺きの家は村のはずれにあり、裏向きの場所にあり、人目につかず、出入りが簡単であることです。そのため、現役の幹部や傷病者が隠れるためによく家に来ました。彼らは昼も夜も動き回り、暗いところから暗いところへ行ったり来たりし、来るときは食べたり飲んだりして滞在し、去るときはそよ風が吹いています。時々、彼らの姿がはっきりと見える前に再び消えてしまうこともありましたが、数え切れないほどの拷問を受けてきた彼女は、彼らが世界の善良な人々であることを心の中で理解できました。彼らは国のため、国民のために血を流し、命を犠牲にし、たとえ胸をナイフで刺されても、眉間にしわを寄せることはなかった。彼らは敵の前では鉄人のような存在でしたが、彼女のような貧しい老婆にとっては自分の母親のように扱い、実の母親のように仕えました。死に際にある孤独な老人で、これほど多くの子供たちが突然家族に加わった喜びを経験したことがあるだろうか？

張格子の楽しみは、おばあちゃんの楽しみよりもさらに大きかった。昼も夜も行き交うスタッフは皆彼の友人であり、全員が英雄だった。誰がこれほど多くの英雄的な友人を持ち、これほど多くの秘密を知っているでしょうか？東荘の望楼が焼け落ちました。どうやって焼かれたのか誰にも分かりません。西店里の要塞が突破されました。どの部分かは誰にも分かりません。街の裏切り者は真夜中に頭を失いました、誰がやったのですか？日本の小型汽船は湖の底に沈みました。どうやって衝突したのですか?また、花嫁の結婚式用セダンが突然日本軍の待ち伏せに遭い、占い師は日本の蒸気船を粉砕し、この地域の人々が傀儡軍と呼んだ「白い首」をほうきで殺した。銃...誰がこのすべてを知っていますか？しかし、張格子は知っています！彼は一晩中これらの話を聞き、何度彼の小さな心が荒れ狂う戦場に飛んだことでしょう。このようにして、あるグループが来て、また別のグループが去っていきました。張格子には無限の友達ができ、無限の話を聞くことができました。これらの話はとても魔法のようで、スリリングで、楽しいものでした。彼は夜にこれらの話を聞き、日中は同じ村の友人たちに静かに話しました。友人たちは彼の前で飛び跳ねて喜び、彼の喜びは10倍になりました。たとえ一日でも八路おじさんが家にいなかったら、彼は正気を失い、空の太陽と月から気を紛らわす方法がありません。

しかし、張格子には徐々に焦りを感じることが一つありました。それは、毎日村のはずれまで「見張り」に行くことでした。おばあさんが彼をこのお使いに送り出すと、彼は大喜びで彼女を歓迎しました。想像してみてください、ギャーギャー、ギャーギャー、ギャーギャー、日本人の一団が真っ直ぐ村にやって来て、そっとそっと後ずさりして「早く！」と言うと、部屋中が八路軍のおじさんたちでいっぱいになり、瞬く間に、目には跡形もありませんでした。日本人は長い間探しましたが、まだ見つかりませんでした。これは本当に誇るべきことです。 ——しかし、何年も放っておくと、あの監視塔や二台の車道をずっと見続けていると、だんだんと見るのに飽きてしまった。また、何度か敵が来ましたが、村役場の賢明な管理のおかげで、大きな失敗は一度もありませんでしたが、張加子はさらにずさんで、白昼にバルおじさんの邸宅に行き、半時間座っていたこともよくありました。日。 。元々老婆は意味もなく怖がるのが怖くて出入りするのが常で、よほどのことがない限り、この野郎が慌てて走り回る事は許されなかった。今日は早口言葉を習ったばかりなので、嬉しさのあまり昔のルールを忘れて鳴き声を上げて駆け寄ってしまいました。

さて、老婦人は心拍数を安定させましたが、それでも怒って彼に指を向けて言いました、「あなたはまた古時計のところに行ったに違いありません。音が聞き逃したら、私があなたの体をひねらないかどうか見てください！行きなさい！」クレイジー！"

張格子は何も言わず、笑顔で立ち上がり、カンの上にひざまずいて、老婦人の方に転がり込んだ。 「おばあちゃん、今度は子猫みたいにゆっくり歩いてあげるね？」

老婦人は彼に目を丸くして、わざと笑いを抑えて何も言わなかった。

「やあ！おばあちゃん！鍾おじさんはあえてまだ結婚していない人と結婚しようとしている。早く伝えて、ハンサムな人を選んでね！」

おばあさんは我慢できずに笑い出しました。「ばかばかしいことを言うのがわかりますね。言っておきますが、先ほどチームから連絡があり、老忠があなたに会いたがっているので、戻るように伝えてくださいとのことでした」 「日本軍はよく暗闇の中で村を取り囲み、人を探していた。でも、あなたはいつも元気そうだった。あなたを甘やかしたのは老忠だ！」と彼は言った。 」

おばあちゃんが癇癪を起こしたのを見て、張格子は彼女の足の上に頭を置き、頭を上げ、胸ぐらを口にくわえてこう言った、「おばあちゃん！ 行って、おばあちゃんを『掃除』して！ 鍾おじさんは言った、私たちの地域チームは」 「メーデー掃討」以前の地域チームは、主力部隊とゲリラの間の部隊で、通常は指定されたいくつかの郡内で活動していましたが、主力部隊が移転した後は、敵と戦う任務を引き継ぎました。 「戦いの主な任務だ。食べる脂肪を探しているんだ。来なければ撲殺されるぞ！」そう言いながら、突然目の向きを変えた、「ねえ、戦争のことを話しているの、おばあちゃん、あなたは私に聞いたのね」 」

老婦人には聞こえていないようだった。彼女は天気を見て、太陽の影がすでに西に沈んでいるのを確認し、針と糸を巻き上げ、小さなガジの頭を押しのけ、老眼をそっとこすりました。長い時間が経った後、彼女はゆっくりとため息をつき、「ああ、一日がもうすぐ終わります。神のご加護を…」と言いました。彼女は微笑みながら小さなガジをちらっと見て、カンからこっそり抜け出しながら、こう言いました。もっと、何？「山積み、レンガの山…」