[중국에서 온 다이렉트 메일] I READING은 독서를 좋아합니다, 고인 물과 잔잔한 파도

머리말

"Still Water Waves"는 1935년 7월에 작곡되었습니다. 오늘부터 계산하면 20년이 지났습니다.

나는 1891년에 태어났습니다. 나는 아직 구중학교를 졸업하지 못한 학생이던 1911년에 쓰촨로건설동지회운동에 참여하였고, 1915년 8월부터 1919년 7월까지 청두공산청년동맹의 회원으로 활동하였다. 나는 신문의 수석 작가이자 편집장을 맡아 사회와 폭넓게 접촉하고 있습니다. 나는 현재의 사회 생활과 그 흥분과 변화에 대해 연구, 관찰, 심지어 예측까지 하지 않을 수 없으며 심지어 미래를 예측하기도 합니다. 트렌드. 나중에 그는 공장을 가르치고 운영하는 일로 전환했지만 사회에 대한 이해의 기초를 어느 정도 얻었지만 그 기초는 여전히 매우 약했습니다.

그래서 1925년부터 단편소설을 가르치고 집필하면서 지난 수십 년간 내가 살고, 느끼고, 경험한 것과 그것이 나에게 어떤 의미가 있었는지 정리하자는 생각을 하게 되었다. 매우 중요하고 역사의 전환점이 될 자격이 있는 이 소설은 여러 편의 연속 소설에 단락별로 반영되어 있습니다.

1935년 충칭의 개인 선박 수리소를 떠나 청두로 돌아오기로 결정하기 전까지 그는 상하이 중화서적회사 번역사무국을 맡고 있던 슈신성(興信成) 선생에게 자신의 계획에 대해 편지를 써서 물었다. 출판비를 받을 수 있다면 그 사람. 그는 답장을 보내 그렇다고 말했습니다. 그냥 글쓰기에만 집중해요.

당시 나의 계획은 1911년 혁명, 즉 1911년을 중심으로 하는 것이었고, 그 전후를 세 부분으로 나누었다. 미리 정리한 것은 앞선 세 개의 짧은 문단이었고 이름도 '죽은 물 속의 작은 파도', '폭풍전야', '큰 파도'로 작성했다.

'고요한 물결'의 시기는 1894년부터 1901년까지, 즉 1894년 청일전쟁에서 청일전쟁이 끝난 후 신주조약이 체결되기까지의 기간이다. 내용은 청두 외곽의 작은 마을을 주요 배경으로 하며, 당시 본토 사회의 두 사악한 세력(종교인과 파오 형제) 사이의 갈등을 자세히 설명합니다. 이 두 사악한 세력의 성장과 쇠퇴는 국제정세의 변화와도 연관되어 있으며 제국주의의 침략 수법은 너무나 강력합니다.

'폭풍전야'의 시대는 1901년부터 1909년까지, 즉 신주조약이 체결되고 인민이 점차 개화되어 본토에서 개량주의 개혁운동이 일어나던 시기이다.1901년까지 일부 지식인은 더 이상 부패한 관료에 대한 탄압을 용인하는 시대. 배경은 청두이다. 주요 내용은 당시의 준관(半官), 준신부(半夫系) 가문의 형성과 변화, 소위 숭고한 이상에 관한 내용이다. (그 중 1907년 딩웨이(丁孝)년에 청두에서 혁명가들을 체포한 사건이 사실이다. 이를 뒷받침하는 증거가 있기는 하지만 그 역시 세련되고 예술적이었다.)

'큰 파도'는 1911년 신해년 쓰촨성 도로 투쟁을 다룬 작품이다. 이는 중국 근현대사에서 일어난 대규모 민중운동으로 무창봉기를 일으키고 각 성의 독립을 초래하여 청나라 267년(가신, 순치 원년, 1644년~1911년)을 종식시켰다. ), 현통 3년에 독재로 통치하였다. 그러나 이 악장의 구성은 매우 복잡하여, 당시 이 악장에 참여했던 사람들조차 그 기괴한 모습으로 인해 종종 모호해지고, 그 본질을 쉽게 설명하지 못하는 경우가 많았다. 나는 이 움직임을 분석하고 종합하여 생생하고 구체적으로 적어 내려고 한다. 하지만 세 편의 소설 중 '빅 웨이브'가 최악이다. 원래는 4권으로 집필할 예정이었으나 이제 막 4권이 시작되었으나 1937년 7월 7일 항일전쟁이라는 큰 사건으로 인해 4권이 중단되었다. 그때부터 정신적으로도 부담이 컸고, 지난 10여년 동안 어떻게 하면 '빅 웨이브'를 다시 쓸 기회를 얻어 지난 실수를 만회할 수 있을까 늘 고민했다.

1954년 5월, 작가출판사(Writers Publishing House)는 나에게 "The Big Wave"를 대대적으로 개정하여 재인쇄할 기회를 주었습니다. 생각해 본 후에도 나는 여전히 "빅 웨이브"를 다시 작성해야하며 처음부터 다시 작성해야한다고 주장했습니다. 이 세 소설의 연속성을 고려하여 『큰 파도』를 개작할 때에는 처음 두 소설의 대표적인 인물들이 통일되고 연결되어 공연적 측면이 더 넓고 구체적이 되도록 해야 한다. 그제서야 그는 작가출판사에 『고요한 물』과 『폭풍전야』를 순서대로 재인쇄해야 한다고 제안했다. 허가를 받은 후에야 1954년 11월부터 개정에 착수했습니다.

"고요한 물"은 약간 덜 수정되었으며 "폭풍전야"는 몇 장이 제거되고 몇 장이 다시 작성되고 4분의 1이 수정되는 등 큰 변화를 겪었습니다. "큰 파도"는 올해 8월 이후에 시작될 수 있습니다. .

1911년 이후에 더 의미 있는 구절에 관해서는 물론 나도 그것을 쓰고 싶습니다. 하지만 지금은 말하기엔 좀 이른 것 같고, '빅 웨이브'가 끝날 때까지 기다렸다가 계획을 세우면 될 것 같다.

리 지에렌

1955년 6월 12일 청두 링후

간략한 소개:

"사수(Dead Water Waves)"는 Li Jieren의 세 편의 소설 시리즈("Dead Water Waves", "Before the Storm" 및 "Big Wave")의 첫 번째 부분으로, 중국 역사 시대 사회를 배경으로 합니다. 1894~1999년 중일전쟁과 신주조약 체결 청두 북부 교외의 작은 마을 향창 천회진을 배경으로 쓰촨 천주교와 포거 두 세력의 흥망성쇠를 그린다. 당시 본토에 물이 고여 있는 어두운 현실을 보여준다. 예술적 표현 기법 측면에서 작가는 줄거리와 이야기를 강조하는 전통 중국 소설에서 벗어나 일련의 이야기를 통해 독자들에게 천회진 '시민 계층'의 생생한 집단 초상화를 제시하고 심리를 묘사합니다. 시민의 미묘하고 현명하며 생생합니다. 1936년 이 책이 출판되자 큰 화제를 불러일으켜 각계각층에서 큰 주목을 받았고, 곽모약은 이제인을 '중국의 졸라'라고 부르기도 했다. 

작품에 대한 코멘트:

중국 현대 소설사에서 『아Q 실화』, 『변성』, 『금자문 이야기』, 『생사의 현장』이 훌륭한 소설이라면, 리제렌의 『The The Field of Life and Death』는 다음과 같다. Waves in the Dead Water'는 절묘하고 완벽해야 합니다. 긴 이야기입니다. ”——유명 평론가 유재부

저자는 자신의 창작에 대해 이렇게 말합니다.

1925년 이후 나는 주로 번역에 종사했고 문예창작에는 거의 종사하지 않았지만, 나는 늘 1911년 혁명의 투쟁을 반영하는 장편소설을 쓰고 싶었다. 나는 1911년 혁명이 역사의 큰 사건이라고 느꼈다.이 혁명의 첫 번째 사건은 쓰촨 도로 전투 사건이었다... 나중에 돌이켜보면 기록해야겠다는 생각이 들었다. 오랫동안. ...글을 쓰려면 기원을 추적하고 초창기부터 쓰기 시작해야 합니다... 징자(Gengzi)에서 1911년 혁명까지, 들은 것, 본 것, 경험한 것을 세 문단으로 쓰십시오. 시리즈, 이것은 모두가 3부작에 대해 말하는 것입니다. 첫 번째 부분은 "Still Water", 두 번째 부분은 "Before the Storm", 세 번째 부분은 "Big Wave"라고 불립니다. 책 제목을 보면 당시 혁명의 진전 과정을 알 수 있다. ——Li Jieren "창의적인 경험에 대해 이야기"