城市与建筑专业英语（附光盘1张）

新的世纪里，我国的城市规划与建筑设计正在空前国际化，大批国际著名设计师及其事务所广泛参与到国内的项目中来，特别是北京、上海等一线城市已经成为展示当今世界先进设计理念和方法的舞台。面对这样的情况，对城市规划与建筑学专业英语的需求也变得十分普及。专业英语的使用已由大专院校的专业英语课程学习，发展到在实际项目中对相关英文资料的收集整理，继而延伸至整个国际化的合作过程。因此，对专业英语的掌握已逐渐成为规划师与建筑师必备的素质之一。

Section One Urban Planning
Chapter One：Evolution and Trends
介绍国外城市规划的发展演变过程和现今的发展趋势
Article：The Evolution of Modem Urban Planning
Further Reading（1）：The Definition of Modern Urban Planning
Further Reading（2）：Trends in Modern Urban Planning of US
Chapter Two：Hierarchy of Plans
介绍国外和中国香港的规划等级体系以及不同等级规划的特点和内容
Article：Hierarchy of Plans in UK
Further Reading（1）：Comprehensive Plan，Precise Plan and Zoning
Further Reading（2）：Hierarchy of Plans in Hong Kong
Chapter Three：The Theories of Urban Development
介绍现代城市发展中的几个重要理论：世界级城市、新的国际劳力分工、贵族化、郊区蔓延
Article：World-class City
Further Reading（1）：New International Division of the Labor（NIDL）
Further Reading（2）：Gentrification and Suburban Sprawl
Chapter Four：Garden City VS.Urban Village&New Urbanism
比较19世纪末霍华德的“花园城市”与时下广泛讨论的“都市村庄”和“新城市主义”
Article：Garden City
Further Reading（1）：Urban Village
Further Reading（2）：New Urbanism
Chapter Five：Agenda 21 and Sustainable Development
论述“可持续发展”的概念来源、广义含义以及精明增长
Article：Agenda 2 1 and the Origin of Sustainable Development
Further Reading（1）The Many Uses，Definitions and Domains of“Sustainability”
Further Reading（2）：Smart Growth
Chapter Six：Environmental Impact Assessment（EIA）
介绍环境影响评估的概念、步骤以及在国外的应用与实践
Article：The Concept and Process of Environmental Impact Assessment（EIA）
Further Reading（1）：The EA（Environmental Assessment）Process in Canada
Further Reading（2）：Policies for Creating Environmentally Sound Industnes
Chapter Seven：Urban Decay，Renewal and Community Development
介绍城市衰败、城市更新与社区发展
Article：Urban Renewal
Further Reading（1）：Urban Decay
Further Reading（2）：Community Development
Chapter Eight：Urban Governance
介绍全球化背景下的城市管治
Article：New Challenges for Urban Governance
Further Reading（1）：Impa of Globalization on Urban Governance
Further Reading（2）：Integrated Urban Governance
Chapter Nine：Public Interest and Participation
论述公共利益的概念来源和含义，介绍城市规划中公众参与的重要性和具体方法
Article：Public Interest
Further Reading（1）：The Significance of Participation in Sustainable Community
Further Reading（2）：Participatory Learning Techniques

Section Two Urban Desig n and Landscape
Chapter One：Urban Form and Urban Deslgn
论述城市设计的概念和设计原理，介绍城市设计在美国的发展
Article：Urban Design
Further Reading（1）：A Sustainable Urban Form and Urban Design Pdnciples
Further Reading（2）：Urban Design in US
Chapter Two：Urban Design Theorists
介绍三位城市设计理论家：凯文·林奇、扬·盖尔、柯林·罗
Article：Kevin Lynch
Further Reading（1）：Jan Gehl
Further Reading（2）：Colin Rowe
Chapter Three：Urban Design Movements
介绍三个著名的城市设计运动：新城市主义、城市美化运动、新步行主义
Article：New Urbanism
Further Reading（1）：City Beautiful Movement
Further Reading（2）：New Pedestrianism
Chapter Four：Urban Morphology
论述城市形态学的概念9介绍其早期和最新的几个理论
Article：Urban Morphology
Further Reading（1）：Early Theories：Concentric Zones，Sector Theory，Multiple Nuclei
Further Reading（2）：Recent Theories：Dispersed city，Edge city，Peripheral Model
Chapter Five：Place Making
介绍场所营造的理论及其在公共空间、街道和滨水区的实践
Article：The Emerging Culture of Place
Further Reading（1）：Reinventing Streets as Places
Further Reading（2）：How to Create a Vibrant Waterfront
Chapter Six：Urban Landscape
介绍城市景观设计的意义、英国的城市景观政策、加拿大的一个景观设计实例
Article：Developing Landscape Policies in England
Further Reading（1）Opportunities in city Landscape
Further Reading（2）：Frozen Music
Chapter Seven：Greenway
介绍绿道规划与设计的概念、功能、发展与实践
Article：The Evolution of Greenway as an Adaptive Landscape Form
Further Reading（1）：The History of Greenway Planning in USA
Further Reading（2）：Greenway Planning and Design
Chapter Eight：Urban Conservation
介绍城市古迹保护的意义、理论基础、原则、过程以及爱尔兰的城市古迹保护实例
Article：Urban Conservation
Further Reading（1）：A Theomtical Basis for Conservation Policy
Further Reading（2）：Urban Conservation in Dublin，Ireland

Section Three Architectural Design
Chapter One：Small Houses
介绍三栋独立式小住宅设计，包括近期落成的环保型小住宅、著名建筑师盖里设计的小别
墅以及加拿大的一个建筑竞赛作品
Article：Celebrating，Rain and Shine
Further Reading（1）：Schnabel Residence
Further Reading（2）：Blackwood House and Studio
Chapter Two：Urban Housing
介绍近期国外城市住宅设计实例，包括美国院落式住宅复兴和加拿大城市住宅设计买例
Article：Courtyard Housing Revival
Further Reading（1）：Downtown Prototype
Further Reading（2）：Family of Four
Chapter Three：Schools
介绍近期两例国外中小学设计以及美国关于倡导回复邻里学校设计的活动
Article：Secondary Form
Further Reading（1）：Morphosis Diamond in the Rough
Further Reading（2）：Historic Neighborhood Schools
Chapter Four：Libraries and Academic Centers
介绍图书馆和系馆设计实例，包括近期颇有影响的两个图书馆和一个自然科学系馆
Article：Kuhmo Libmw
Further Reading（1）：Light Reading
Fumer Reading（2）：Faculty of Natural Sciences
Chapter Five：Cultural and Exhibition Buildings
介绍著名的文化和展览建筑设计实例，包括日本的“旋转建筑”、波恩艺术展览馆和加拿大国家美术馆
Article：The Spiml Building
Further Reading（1）：Exhibition Hall Art Gallery in Bonn
Further Reading（2）：The National Gallery of Canada
Chapter Six：Financial and Official Buildings
介绍著名金融和办公建筑实例，包括著名的世界金融中心、位于香港的中国银行和近期由新现代主义建筑师完成的两个办公大楼
Article：World Financial Center
Further Reading（1）：Bank of China
Further Reading（2）：The New Modemism of Helmut Jahn
Chapter Seven：Municipal Buildings
介绍著名的公共和市政建筑设计实例，包括位于英国和安道尔国的两个市政厅以及美国的一个法院建筑
Article：London City Hall
Further Reading（1）：Encamp Town Hall
Further Reading（2）：New Courthouse in the Desert
Chapter Eight：Religious Buildings
介绍现代宗教建筑设计实例，包括印度的一个现代宗教建筑和东京的两座现代教堂
Article：Baha House of Worship
Further Reading（1）：Tokyo Church of Christ

Urban planning in the United States is quite different from elsewhere. Since they are a federal1 democracy， they do not have the centralized national planning that provides the framework into which local planning must fit. It has not been popular to suggest this centralized approach since most Americans abhor2 big government. Thus， the 50 states emerge as the highest level for planning， and sometimes they are subdivided into regional planning areas.
Urban planning occurs at the city and regional level today. Many functions， such as transportation， water supply3， sewage4 treatment， pollution abatement5， and economic development， occur at the regional level， although no true general-purpose regional governments have been created. Instead， planning at the regional level tends to be advisory to the already established general-purpose governments at the state， county， and municipal levels. These levels have their own planning processes， which are often linked with regional plans. Urban planning will most likely remain a regional and local process for the foreseeable future. It is a continuous process that does not end with the creation of a plan but proceeds through the decision-making and monitoring6 and evaluation7 phases of government. And it has become established to the extent that it can be considered institutionalized. It has gone beyond the need to establish its legitimacy8 and has become an inherent part of government and business. The next phase in the evolution of planning will be implementation —— that is， ensuring that good planning will be carried out by both the public and the private sectors. This means that planning， while largely concerned with the built environment， will have to relate better to economic， social， and political conditions.
Urban planning can make no claim to solving all of societys problems， but it can be an effective and efficient process for building cities and their regions in the best way possible. Here， planning must be a subtle process that is open， participatory， and flexible. It requires both technical skills and the arts of compromise9， negotiation1~， and consensus. Urban planners in the modem world must be part reformer， visionary designer， and politician. From this evolution of urban planning there have arisen several long-term trends.

新的世纪里，我国的城市规划与建筑设计正在空前国际化，大批国际著名设计师及其事务所广泛参与到国内的项目中来，特别是北京、上海等一线城市已经成为展示当今世界先进设计理念和方法的舞台。面对这样的情况，对城市规划与建筑学专业英语的需求也变得十分普及。专业英语的使用已由大专院校的专业英语课程学习，发展到在实际项目中对相关英文资料的收集整理，继而延伸至整个国际化的合作过程。因此，对专业英语的掌握已逐渐成为规划师与建筑师必备的素质之一。
从我们在2003年出版《城市规划与建筑设计导读——专业英语阅读》一书到现在已有六年多。在该书的使用过程中，不少读者给予了很高的评价，书的销售情况也很乐观。我们一方面为能够被这么多的读者朋友认可感到欣慰，另一方面也感到对于这些信任所应承担的责任。随着时间的推移，书中一些资料的时效性在减弱，面对现在的专业发展需求，该书涉及的知识范围也显得有些不够广泛。
针对这些，我们对该书进行了修订，将书的整体结构进行扩充，增加城市设计与景观设计的内容，使整个知识面变得完整；面向当今的国际化潮流，把经典建筑流派与建筑师的内容进行扩充，同时保留原书中的经典理论、设计大师及其作品等内容，作为必备的专业背景衔接。在很多大专院校，城市规划、建筑学、城市设计和景观设计专业都是紧密联系的。无论哪个专业，学生都必须涉足其他专业的知识点。再者，设计师在实际工作中经常会涉及大量外语资料的解读以及与外籍设计师的工作沟通。对此，我们特意将这些知识进行合理分类与组织，编写了《城市与建筑专业英语》一书。该书内容全面而丰富，涵盖公认的专业经典和当今前沿，不仅适应多个相关专业学习的需要，更可作为必要的专业知识储备。
阅读指南
一、专业英语阅读简述
1.课程介绍
（1）目标
专业英语阅读是一门具有双重目的的课程。一方面，通过对专业文章的阅读，了解专业英语与大学英语的不同，从专业英语词汇、表达方式等方面培养专业英语阅读的基本能力；另一方面，通过所选用的专业英语文章，了解国内外建筑与城市规划方面的基本理论知识及最新发展动态，从而培养阅读英语原文资料的能力，学习相关专业理论知识，拓宽专业视野。
（2）内容概要
从不同的专业角度，针对不同专业的学生，本书分为城市规划、城市设计与景观设计、建筑设计、建筑流派与建筑师四个部分。对于英语能力较强的学生，各个部分的内容可以互为补充，从而使本书成为一本选材丰富、内容翔实的英文资料。因此，本书还可以作为建筑学与城市规划专业硕士研究生的参考教程。
针对建筑学、城市设计与城市规划的不同专业特点，本书各单元的内容相互独立，整体结构从宏观到微观，文章主题选材广泛，不仅触及当前国外最新的城市规划趋势和理论，评析并介绍了新世纪的建筑设计新思潮、新理论，而且也列举介绍了历史上的经典建筑流派。本书旨在为学生提供一个平台，通过这个平台去接触、去阅读更广泛、更前卫的信息。