冈特生态童书92：学以致用（汉英对照）

冈特生态童书贯彻了冈特的核心思想：“不要期望地球生产更多东西，而要更善用地球已经生产的东西。”首先，该丛书旨在传播理念。书中的奇思妙想看似天马行空，却都是以世界各地科学家的研究成果以及环保主义者的长期实践为基础的。作者尝试以绘本的形式把“地球资源是可循环利用的”这一理念灌输给孩子。其次，丛书会启发孩子们深入思考人类现实生活里的困境。比如，一个哥伦比亚的咖啡农场主的生活系统，如何让这个农场实现“没有一丁点多余的废物”呢？第三，丛书鼓励孩子积极参与，每个故事后的“自己动手”环节都会有一项任务让孩子参与到身边的环保。

《冈特生态童书》是一套以环保为主题、面向5-10岁儿童的科普知识绘本。在书中，作者以当前地球生态面临的诸多现实问题为蓝本，设计出了一个个让孩子们好奇的话题，并将这些有趣的故事用一幅幅生动的卡通画形式进行呈现。本书中，在一个晴朗的夏日早晨，一只驯鹿正在湖边 散步，她发现了一座半月形的建筑。驯鹿有求知欲，想知道教室的天花板附近为什么还长着植物，并提出了温室种植的建议。她很喜欢教室里通过自然循环而获得的新鲜空气，意识到要在新鲜空气和节能措施之间做好平衡。从萨阿米男孩分享的信息中，她学到了一些让孩子们保持健康、集中精力、学习更好的普遍而有智慧的方法。针对人们搬往有好学校的地方居住，让那些区域炙手可热的现象，她分享了自己的见解。

冈特•鲍利是“蓝色经济”概念创始人，全心投入研究创新的“蓝色经济”模式，推广以无废弃、零污染、低成本的方式来解决环境问题，以求人类社会与自然生态皆能永续发展。他于1983年当选“世界十大杰出青年”，是生态工厂的先驱“生态绿色组织”（Ecover）的前主席，在欧洲建立了一家生态工厂。1994年创办“零排放研究创新基金会”（Zero Emissions Research Initiatives，ZERI），致力于把生产过程重新设计成不污染环境的丛生工业（clustered industry）。

学以致用........... 4
你知道吗？................ 22
想一想........................ 26
自己动手！................ 27
学科知识.................... 28
情感智慧.................... 29
艺术.................... 29
思维拓展.................... 30
动手能力.....................30
故事灵感来自............ 31

在一个晴朗的夏日早晨，一只驯鹿正在湖边散步。她发现了一座半月形的建筑，并走近瞧了瞧。周围非常安静，没有一个人，于是她决定去看一看建筑里面的样子。
A reindeer is taking a walk near the lake on a fine summer morning. She spots a half-moon shaped building and goes closer to have a look. It is very quiet and with no one around she decides to peek inside.
“为什么屋子里面靠近天花板的地方还长着植物呢？”她自言自语。 一位年轻的萨阿米男孩听到了她的问题，回 答说：“这样做是为了保持空气清新，我们 还会在教室里种一些蔬菜、水果和草药。”
“Why are there plants growing indoors, near the ceiling?” she wonders out loud. A young Saami boy overhears her and replies: “We do that to keep the air clean, and we also grow some veggies, fruit and herbs inside our classroom.”
“在室内而不是室外种植物，而且还是在教 室里？真让我大开眼界！为什么不用温室 呢？” “我们学校的确有一个温室，但是在教室里 面我们也需要植物，这样，不管是夏天还是 冬天，教室里的空气都可以和苔原地区的一 样，又清新又干净了。”
“Growing plants under the roof and not in the ground, and that in a classroom? Now I have seen it all! Why not use a green house instead?” “Our school does have a green house, but we need plants in the classroom so the air can be as fresh and clean as that of the tundra, in summer and winter.”