起风了

★宫崎骏动画生涯收官之作原著小说。

★芥川龙之介得意弟子、日本知名作家堀辰雄代表作。

★年轻天才译者、畅销书作者小岩井重新解读《起风了》，帮你真正读懂打动千千万万人的纯爱故事。

★迄今为止，《起风了》细腻而温暖的中文插图版精装译本。

★我也是头一次为自己的电影流泪，送给倾尽全力生活的人。 ——宫崎骏

《起风了》是宫崎骏收官之作原著小说。男主人公陪伴身患重病的未婚妻节子，前往深山中疗养，携手度过节子人生最后一段时光。

在与世隔绝的八岳山麓，抛弃俗世的喧嚣，他们的生命中只余下彼此。爱情在这至美之景中愈发深邃。他们共同体味着生之幸福，又为这幸福染有死亡的阴影而悲怆……

堀辰雄，日本知名作家。1904年生于东京，是芥川龙之介的得意弟子。

1930年以小说《神圣家族》登上文坛。1938年以自身经历为基础创作小说《起风了》。1941年小说《菜穗子》获中央公论文艺奖。代表作有《神圣家族》《美丽村庄》《起风了》《菜穗子》等。

他擅长以细腻的笔触描绘人物纤细敏感的内心感受，作品氛围哀婉缠绵。

小岩井，豆瓣超人气作者，日语老师、翻译。

平生三好：猫、酒、书。

著有畅销书《我依然爱你，我只是不喜欢你了》。

目录

序曲

春

起风了

冬

夜

死亡阴影之谷

春

三月已至。

某个午后，我一如往常地随意散步，佯装漫不经心路过似的来到节子的家。一进屋，便看到节子的父亲站在门边花丛中，戴着干活时用的大草帽，单手抄着花剪修剪草木。一见是他，我如同小孩一般拨开枝丫走到他身边。一番随意的寒暄后，我满脸好奇地看着他干活。等我整个人走入花丛后才发觉，这一圈的细小花枝上有白色的小东西星星点点地闪着光，似乎是花蕾。

“她最近气色好像好了很多。”节子的父亲突然转过身，跟我聊起订婚不久的节子来。

“等她精神再好些，就让她去疗养院待一阵子，你觉得呢？”

“那自然很好……”我装作将注意力集中在眼前一个闪亮的花蕾上，似是而非地回应着。

“这期间，要找找看有没有什么比较适合的地方去……”节子的父亲不介意我的似是而非，自顾自说着，“节子说她也不清楚F疗养院怎么样，我听说你认识那家疗养院的院长？”

“是的。”我心不在焉地回答，费了点儿劲把刚看到的那根长有白色花蕾的枝条拉到手边。

“你说，她一个人在那边能住得惯吗？”

“那里的人貌似都是一个人住的。”

“可她很不愿意一个人住在那儿呀！”

节子的父亲露出为难的神色，虽然他没有再看向我，只是用力剪下了眼前的一根树枝。这个时候，我终于忍不住开了口。我想，他也是在等着我说这句话吧。

“如果需要的话，我可以陪她一起。我现在手上的工作，应该能在起身出发前做完……”

我说完后，缓缓松开了刚才抓在手里的花枝，同时看到节子父亲的神色也变得明朗了许多。

“你愿意帮忙，真是很感激。虽说这么一来，真是太麻烦你了……”

“不麻烦，也许对做和我类似工作的人来说，住在那种山里面反而能更加专心工作……”

随后我们又闲聊了些那家疗养院所在的山区情形。不知不觉间，话题却又转移到了节子父亲正在修剪的花木上来。某种同样隐藏的情绪在我们之间蔓延，却也让这些无关轻重的话题显得别有趣味……

“节子已经起来了吧？”过了会儿，我有意无意地问道。

“嗯，起来了吧……你去看看吧，没事，就从那边走，再往那儿一拐就到了……”节子的父亲举起拿着花剪的手，指了指院子里的木栅门。我有些吃力地穿过花草丛，用力打开那已经满是爬山虎而难以打开的木栅门，走到了那个曾经是画室，如今却已成为隔离病房的房间。

节子好像早就知道我来了，只是没想到我会从院子里直接走进来。她穿着一件颜色鲜艳的外套，披在睡衣外面，正横躺在长沙发上，手里还把玩着一顶我从未见过的、有细柔丝带的女式帽。

隔着玻璃门，我一边看着她一边缓缓走近。她貌似也已发觉是我，身子一动，下意识地想要站起来，然而最终她还是躺了回去，面朝我，羞赧地笑着。

“你起来啦？”我有些慌张地在门口脱着鞋。

“我想试着起来，可还是觉得很累。”

她这么说的同时，用疲倦无力的手，将那顶似乎只是用来把玩的帽子随意地扔向梳妆台。

看来她的确很疲乏，那顶帽子只落在了梳妆台前的地板上。我踱步向前，弯下了身子，几乎足以使自己的脸碰触到她的足尖。我将帽子拾起，也随手把弄起来，就像刚才她把弄的那般。

过了会儿我终于开口问她：“这样的帽子，是做什么用的呀？”

“我这帽子呀，也不知道什么时候才有机会戴，是父亲昨天买来送我的……你说他是不是很怪？”

“这，原来是父亲挑选的帽子？真是一位好父亲……要不，你戴上让我瞧瞧？”我半开玩笑地试图把帽子往她头上戴。

“别这样，讨厌……”

她有些不耐烦，半仰起身子，像是要避开帽子，随即又像是给自己掩饰一般，露出了柔弱的笑容。她好像蓦地想起了什么，用那明显消瘦了许多的手梳理起略凌乱的头发。这无心的动作轻柔自然，透着一股少女的气息，就像是在伸手轻抚着我一般，让我感受到一股难以名状的性感魅力，令我不由得呼吸急促，只好把视线转移……