经济解释：张五常英语论文选

张教授自称《经济解释：张五常英语论文选》是《佃农理论》一书之外可以拿出来表演一下的英语论著。
《经济解释：张五常英语论文选》是张五常教授著名的英语文章结集，以一个经济学家的视角审视经济社会中的各种问题，观点独特，延续了他一贯对经济现象的分析和解释的路径。

《经济解释：张五常英语论文选》包括两篇中文序言和9个章节的英文正文，主要内容涵盖了张教授在国内外曾经发表过的重要学术论文、毕生致力于研究的经济学理论、中国经济改革取得的成就与遇到的问题以及媒体刊登过的文章等，如一九八二年回港任职的讲座演辞、加利佛尼亚大学的演讲，合约理论、社会成本理论、价格理论、中国经济改革以及政治经济学。

张五常，香港经济学家，新制度经济学代表人物之一。他于1967年获博士学位后，先后任教于芝加哥大学、西雅图华盛顿大学。他进一步发展产权理论及交易费用概念，主张只要产权得到完善界定，即可令资源最有效运用。他以《佃农理论》和《蜜蜂的神话》两篇文章享誉学界。自20世纪80年代回到香港大学经济系任教，开始在香港报界以产权理论分析时局，在内地和香港两地引发强烈的学术反响。曾出版作品：《佃农理论》、《五常学经济》、《经济解释》、《中国的前景》、《中国的经济制度》、《卖桔者言》、《中国的前途》等。

神州版序
Foreword by Ronald H. Coase
原序：求学奇遇记（Author's Preface: An Intellectual Odyssey）
I. Three Lectures
1. Economic Explanation: Let Us Ride with the Surging Tide
2. Deng Xiaoping's Great Transformation
3. The Transaction Costs Paradigm

II. Contract Theory: form Sharecropping to the Firm
4. Private Property Rights and Sharecropping
5. Transaction Costs, Risk Aversion, and the Choice of Contractual Arrangements
6. The Structure of a Contract and the Theory of a Non-Exclusive Resource
7. The Contractual Nature of the Firm
8. Economic Organization and Transaction Costs
9. On the New Institutional Economics

III. Social Cost Theory
10. Coase, Ronald Harry
11. The Fable of the Bees: An Economic Investigation
12. The Theory of Inter-Individual Effects and the Demand for Contracts
13. The Myth of Social Cost

IV. Intricate Pricing Arrangements
14. The Enforcement of Property Rights in Children, and the Marriage Contract
15. Rose Bowl vs. Hong Kong: The Economics of Seat Pricing
16. Commodity Futures: On the Distinction between Commodity Exchange and Crude Oil Exchange

V. Price and Rent Control
17. A Theory of Price control
18. Roofs or Stars: The Stated Intents and Actual Effects of a Rents Ordiance
19. Rent Control and Housing Reconstruction: The Postwar Experience of Prewar Premises in Hong Kong

VI. Intellectual Property Rights
20. Property Rights and Invention
VII. China's Economic Reforms
21. Irving Fisher and the Red Guards
22. Will China go Capitalist?
23. China in Transition: Where Is She Heading Now?
24. Privatization vs. Special Interest: The Experience of China's Economic Reforms
25. Economic Interactions: China vis-a-vis Hong Kong

VIII. Political Economics
26. Why Is There a Lack of Freedom Under Communism?
27. A Simplistic General Equilibrium Theory of Corruption
28. The Curse of Democracy as an Instrument of Reform in Collapsed Communist Economies
29. Common Property Rights

IX. Newspaper Commentaries
30. China's Ten Black Marks
31. From China Maids to Rents-a-Slave
32. Learn From China's Experience
33. On the Wrong Wave Length
Index

《经济解释：张五常英语论文选》这本结集跟正在重写的四卷本《经济解释》是不同的，同学们不要混淆。前者是老人家壮年时写下的解释世事的英语文章；后者是老来综合前人之见与自己的心得，用中文下笔，有系统地全面阐释经济学的概念、理论与应用时的处理方法。前、后二者息息相关，同学们都要读。北京中信要出版老人家的《英语论文选》，老人家当然高兴。虽是陈年旧作，今天重读历历若前日事，还是那样清新过瘾，还令作者有点惊喜，有点自豪。是真的吗？自己真的曾经写过这些创意纵横的作品吗？ 说起来，跟前人相比，我这辈子搞经济学问占了很大的便宜。医疗发达，脑子保持状态甚久。柳暗花明，不需要为米折腰。战乱饥荒饿不死，能看到几个制度的演变。屡有奇遇，得到大师的教诲比任何人多。进入了二十一世纪，数码科技的发达使修改文稿易过借火。着着占了先机，不跑出是无话可说的了。当年选走街头巷尾的研究路向是选对了的。道不同不与为谋，这集子里的文章，发表前只有一篇通过正规的评审，而那些一再说以中文下笔不算是学术的高尚士，我不认为他们的英语文采怎么样。还是给自己一点功劳吧：在一门学问上我老老实实地拼搏了五十三年。不是什么纪录，但七十六岁还没有走下坡的迹象是不容易的了。也有点伤感。这集子的第一篇，题为《经济解释：风起水涌，逐浪而行》，是一九八二年春天作为香港大学的经济讲座教授的就职讲辞。讲前该稿给巴泽尔和弗里德曼过目，他们一致喝彩，说一个字也不用改了。当时我认为那风起水涌了二十年的经济解释如日方中，前途无可限量。没想到，今天回顾，就是在那时，经济解释的浪潮开始急速下降。我知道发生了些什么事，这里不说也罢。经济解释的浪潮是会再回来的。除了解释或推断世事，经济学没有什么值得学。这浪潮会在神州大地再出现吧。可不是吗？老人家发明的「经济解释」这一词，今天在中文网上出现无数次。是那么有趣的学问，这本《英语论文选》会示范得清楚。中信要求我选一帧自己的摄影作品为封面设计之用。跟叶海旋商量了一阵，大家同意采用一帧题为《往事》之作。二○○六年摄于广西的黄姚古村，是我「封机」前的最后佳作。墙上的窗与光点，角落依稀见到的甘蔗，一个小孩静坐在门阶的阳光下，使我想起自己少小时在广西农村逃难时的日子。是的，从那时起我喜欢独自静坐，独自遐思，什么也可以想，什么也可以不想。后来长大了，在美国求学遇到教我的高人无数，我还是喜欢久不久走到四顾无人的园林独自呆坐。苦读是一回事，受教是一回事，毫无干扰的静坐遐思，天马行空地随意漫游，创意澎湃，要压也压不住，是另一回事了。如果经济解释的浪潮不再回来，经济学会遭淘汰！张五常 二○一二年七月

神州版序

《经济解释：张五常英语论文选》这本结集跟正在重写的四卷本《经济解释》是不同的，同学们不要混淆。前者是老人家壮年时写下的解释世事的英语文章；后者是老来综合前人之见与自己的心得，用中文下笔，有系统地全面阐释经济学的概念、理论与应用时的处理方法。前、后二者息息相关，同学们都要读。

北京中信要出版老人家的《英语论文选》，老人家当然高兴。虽是陈年旧作，今天重读历历若前日事，还是那样清新过瘾，还令作者有点惊喜，有点自豪。是 真的吗？自己真的曾经写过这些创意纵横的作品吗？

说起来，跟前人相比，我这辈子搞经济学问占了很大的便宜。医疗发达，脑子保持状态甚久。柳暗花明，不需要为米折腰。战乱饥荒饿不死，能看到几个制度的演变。屡有奇遇，得到大师的教诲比任何人多。进入了二十一世纪，数码科技的发达使修改文稿易过借火。着着占了先机，不跑出是无话可说的了。

当年选走街头巷尾的研究路向是选对了的。道不同不与为谋，这集子里的文章，发表前只有一篇通过正规的评审，而那些一再说以中文下笔不算是学术的高尚士，我不认为他们的英语文采怎么样。还是给自己一点功劳吧：在一门学问上我老老实实地拼搏了五十三年。不是什么纪录，但七十六岁还没有走下坡的迹象是不容易的了。

也有点伤感。这集子的第一篇，题为《经济解释：风起水涌，逐浪而行》，是一九八二年春天作为香港大学的经济讲座教授的就职讲辞。讲前该稿给巴泽尔和弗里德曼过目，他们一致喝彩，说一个字也不用改了。当时我认为那风起水涌了二十年的经济解释如日方中，前途无可限量。没想到，今天回顾，就是在那时，经济解释的浪潮开始急速下降。我知道发生了些什么事，这里不说也罢。

经济解释的浪潮是会再回来的。除了解释或推断世事，经济学没有什么值得学。这浪潮会在神州大地再出现吧。可不是吗？老人家发明的「经济解释」这一词，今天在中文网上出现无数次。是那么有趣的学问，这本《英语论文选》会示范得清楚。

中信要求我选一帧自己的摄影作品为封面设计之用。跟叶海旋商量了一阵，大家同意采用一帧题为《往事》之作。二○○六年摄于广西的黄姚古村，是我「封机」前的最后佳作。墙上的窗与光点，角落依稀见到的甘蔗，一个小孩静坐在门阶的阳光下，使我想起自己少小时在广西农村逃难时的日子。是的，从那时起我喜欢独自静坐，独自遐思，什么也可以想，什么也可以不想。后来长大了，在美国求学遇到教我的高人无数，我还是喜欢久不久走到四顾无人的园林独自呆坐。苦读是一回事，受教是一回事，毫无干扰的静坐遐思，天马行空地随意漫游，创意澎湃，要压也压不住，是另一回事了。

如果经济解释的浪潮不再回来，经济学会遭淘汰！

张五常二○一二年七月