外科学（法文版）

《外科学（法文版）》为高等医药院校法语医学教材之一。《外科学（法文版）》着重点在外科学总论，着眼于“三基”，即基本理论、基本知识和基本技能，严格按照普通高等教育“十五”国家级规划教材《外科学》编排顺序和教学大纲编写，涵盖了外科学基本问题，例如无菌、体液平衡、休克、麻醉、围手术期处理、外科感染、创伤、肿瘤等。
《外科学（法文版）》不仅反映法国在国际上的学术水平，而且结合我国的实际，体现三个特定：特定的对象，是临床医学专业法语班学生和通晓法语的临床医师；特定的要求，是培养从事临床医疗工作的全科医师；特定的限制，是有别于参考书、专著、综述和医疗诊治规范等，内容严格按照外科学教学大纲编写。本教材更重视素质教育和创新能力与实践能力的培养，对法语班医学生、外科医师和外科学教师而言是一本很有价值的教材。

CHAPITRE 1LA TECHNIQUE ASEPTIQUE
Ⅰ. Definitions fondamentales/1
Ⅱ. Pour les instruments et les barrieres physiques/1
Ⅲ. Pour Ies operateurs/2
Ⅳ. Preparation des patients/3
Ⅴ. En salle d'operation/3

CHAPITRE 2LES GRANDS DESORDRES HYDROELECTROLYTIQUES DU MALADE CHIRURGICAL
Ⅰ. Desequilibres hydrosodes/5
Ⅱ. Desequilibres electrolytiques/7
Ⅲ. Desequilibres acido-basiques/9
Ⅳ. Modalites d'apparition des desequilibres hydroelectrolytiques/10

CHAPITRE 3LA TRANSFUSION SANGUINE ET LES COMPLICATIONS DE TRANSFUSION MASSIVE
Ⅰ. Les indications/14
Ⅱ. Les risques et les complications generales/15
Ⅲ. Transfusion massive/16
Ⅳ. Substituts du sang/20

CHAPITRE 4CHOC CHIRURGICAL
Premiere Partie:Generalite Et Choc Hemorragique
Ⅰ. Physiologie/21
Ⅱ. Manifestation cliniques du choc hemorragique/23
Ⅲ. Surveillance de I'evolution et traitement du choc hemorragique/26
Ⅳ. Traitement/27
Ⅴ. Pronostic/28
Deuxieme Partie:Choc Traumatique
Ⅰ. Composante du choc traumatique/29
Ⅱ. Evolution/30
Ⅲ. Conduite A tenir/31
Troisieme Partie:Choc Septique
Ⅰ. Epidemiologie/32
Ⅱ. Etiologie, mecanismes physio-pathologiques et anatomo-pathologie/32
Ⅲ. Diagnostic et d6cision therapeutique/33
Ⅳ. Traitement/34
CHAPITRE 5 SYNDROME DE DEFAILLANCE MULTIVISCERALE35
Ⅰ. Definition/35
Ⅱ. Description evolutive de la constitution d'une defaillance multiviscerale et de I'hypermetabolisme/36
Ⅲ. Physiopathologie, circonstances de survenue du SIRS, du MODS et du MOF/39
Ⅳ. Prevention/40
Ⅴ. Traitement/40

CHAPITRE 6 LES TYPES D'ANESTHESIE ET LEURS RISQUES43
Ⅰ. Visite preoperatoire/43
Ⅱ. Imperatifs techniques de I'anesthesie/46
Ⅲ. Anesthesie generale/48
Ⅳ. Anesthesies Iocoregionales/53
Ⅴ. Periode postoperatoire et salle de reveil/55
Ⅵ. Risques de I'anesthesie/56
Ⅶ. Conclusion/60

CHAPITRE 7 L'ARRET CARDIAQUE61
Ⅰ. Donnees etiologiques/61
Ⅱ. Formes d'arret cardiaque/61
Ⅲ. Consequence de I'arret cardiaque/62

Ⅳ. Diagnostic/62
Ⅴ. Traitement/62
Ⅵ. Evolution/65
Ⅶ. Conclusion/66

CHAPITRE 8TRAITEMENTS PERI-OPERATOIRES67
Ⅰ. Preparations pr6-operatoires/67
Ⅱ. Les preparations generales/67
Ⅲ. Les preparations specifiques/68
Ⅳ. Traitements post-operatoires/69
Ⅴ. Traitements des complications post-operatoires/71

CHAPITRE 9 METHODES D'ASSISTANCE NUTRITIONNELLE74
Ⅰ. Nutrition parenterale(NP)/74
Ⅱ. Nutrition enterale continue (NEC)/76
Ⅲ. Indication generales et respectives de I'assistance nutritionnelles/77

CHAPITRE 10 INFECTION EN CHIRURGIE78
Ⅰ. Generalites/78
Ⅱ. Etiologie/79
Ⅲ. Physiopathologie/61
Ⅳ. Diagnostic/62
Ⅴ. Traitement/82
Ⅵ. Antibiotherapie/83
Ⅶ. Septicemie/86

CHAPITRE 11INFECTION DES PARTIES MOLLES89
Ⅰ. Les differents acteurs de I'infection des parties molles/69
Ⅱ. Diagnostic/93
Ⅲ. Traitement/95

CHAPITRE 12LES INFECTIONS DE LA MAINe100
Ⅰ. Formes anatomo-cliniques/100
Ⅱ. Evolution anatomo-clinique/101
Ⅲ. Traitement/102
Ⅳ. Complications superficielles/102
Ⅴ. Complications locales/103
Ⅵ. Complications profondes/103

CHAPITRE 13LES GANGRENES GAZEUSES106
Ⅰ. Definition/106
Ⅱ. Bacteriologie/106
Ⅲ. Physiopathologie/106
Ⅳ. Etiologie/107
Ⅴ. Diagnostic positif/107
Ⅵ. Diagnostic bacteriologique et anatomo-pathologique/108
Ⅶ. Diagnostic differentiel/108
Ⅷ. Traitement/109
Ⅸ. Conclusion/110

CHAPITRE 14LES INFECTIONS SPECIFIQUES111
Ⅰ. Tuberculose ganglionnaire/111
Ⅱ. Actinomycose/112

CHAPITRE 15CHIRURGIE ET MALADIES A VIRUS113
Ⅰ. Pouvoir pathogene des virus/113
Ⅱ. Virus de I'hepatite virale/114
Ⅲ. Virus HIV(ou VIH:Virus de I'immunodeficience humaine)/115

CHAPITRE 16GUERISON DES PLAIES ETTRAUMATISMES
DES PARTIES MOLLES119
Premiere Partie:Guerison Des Plaies119
Ⅰ. La cicatrisation normale/119
Ⅱ. La cicatrisation anormale/126
Deuxieme Partie:Traumatismes Des Parties Molles127
Ⅰ. Traumatismes fermes/127
Ⅱ. Traumatisme ouverts/129

CHAPITRE 17BRULURES ET GELURES131
Premiere Partie:Bru1ures131
Ⅰ. Facteurs de gravite/131
Ⅱ. Traitement/132
Ⅲ. Methodes/132
Ⅳ. Indications/135
Deuxieme Partie:Gelures135
Ⅰ. Aspect clinique/136
Ⅱ. Traitement/136

CHAPITRE 18 CANCER138
Ⅰ. Histoire naturelle/138
Ⅱ. Les principaux facteurs de risque des cancers et les consequence sur la prevention primaire/139
Ⅲ. Circonstances revelatrices/140
Ⅳ. La notion de terrain/143
Ⅴ. I'Examen clinique/144
Ⅵ. Les examens biologiques/144
Ⅶ. Les examens d'imagerie/145
Ⅷ. L'Endoscope/146
Ⅸ. L'Analyse anatomo-pathologique/146
Ⅹ. Principales classifications avant une incidence pronostique/147
Ⅺ. Principaux traitements des cancers/147
Ⅻ. Surveillance apres traitement d'un cancer/148

CHAPITRE 19TRANSPLANTATIONS, PROBLEMES GENERAUX ET IMMUNOBIOLOGIQUES150
Ⅰ. Aspects Immunologiques:generalites/150
Ⅱ. Complications communes e la transplantation d'organes/154
Ⅲ. Les immunosuppreseurs/155
Ⅳ. Les donneurs/161
Ⅴ. Obtention du greffon/163
Ⅵ. Preservation et qualite du greffon/165
Ⅶ. Indications/166
Ⅷ. Contre-indications/168
Ⅸ. Bilan pretransplantation/168
Ⅹ. L'intenvention chirurgicale/169
Ⅺ. Traitement immunosuppresseur/170

上海交通大学医学院的前身——上海第二医科大学是一所优秀的保留法语作为传统教学语种的大学。这不仅是组成上海第二医科大学之一的震旦大学是法国人所建，也不仅是一批能讲法语的教师在上海第二医科大学的继任工作，更重要的是法语作为一种工具，可以学习法国医学先进技术和法国医学教育先进经验。
改革开放三十年以来，上海交通大学医学院的法语班不断得到发展。医学院以极大的热情首先与巴黎第五大学建立校际关系，1997年又将这种合作纳入中法两国A项文化交流。我们法语班也经历了六年制、七年制和八年制的不断进步。不管毕业生是授予何种学位，学生都有机会赴法各大学或医院进修。
法语班的毕业生，尤其是赴法学习归来的青年学者，继承了前辈著名专家、教授的治学传统，也接过了前辈“手编油印”的“第一版”法语医学教材，克服各种困难，不辞辛劳，为推动医学教育特别是法语医学教育的发展，组织编写这套临床系列的法语医学教材。这套教材尽可能使用纯正的法语文体编写，既反映法国在国际上的医学水平，也结合我国、我院的实际，以利于我院法语班，以及使用法语进行医学教育的学院提高医学教育水平。