人文双语童书馆：大森林里的小木屋（套装共2册汉英对照）

阅读经典童书，学习标准英语
美国西部一个五口之家相互关爱与守护的动人故事
满是童真、童趣的可爱故事
适合父母和孩子一起阅读的温馨故事

小姑娘劳拉跟爸爸妈妈一起住在大森林里的一座小木屋里，在简陋而严酷的自然环境中过着一种单纯而勤劳的生活。书中的劳拉以小女孩天真无邪的眼光观察着生活的点点滴滴，如：大森林里的梅花鹿、大懒熊，冬天的白雪、春天树上的绿芽，还有小木屋里温暖的灯光。读者可以从字里行间感受到一种简朴、勇敢、乐观向上的生活态度和亲人之间暖暖的爱意。是一本非常好看的书。

劳拉·英格尔斯·怀德（1867～1957）出生于威斯康新州的大森林。童年时的生活足迹几乎遍及美国西部，为日后的创作积累了许多生活素材。1932年出版第一部作品《大森林里的小木屋》，细致入微又不乏幽默诙谐地描写了人们在大森林中纯朴自然的生活，近一个世纪以来深受读者的喜爱，被认为是美国儿童文学的经典之作。怀德的其他作品包括《农庄男孩》《草原上的小木屋》《在梅溪边》《在银湖岸》《好长的冬天》《草原小镇》《快乐的金色年代》《新婚四年》，被后人称作“小木屋系列”。

第 1 章大森林里的小木屋

第 2 章冬日的大森林

第 3 章长长的猎枪

第 4 章圣诞节

第 5 章星期天

第 6 章两头大熊

第 7 章糖雪

第 8 章爷爷家的舞会

第 9 章到小镇去

第 10 章夏季

第 11 章收获

第 12 章奇妙的机器

第 13 章林中的鹿

第1章 大森林里的小木屋
从前，准确地说是六十年前，在威斯康星的大森林里，有一座木头盖的小灰房子，里面住着一个小姑娘。
小木屋周围都是遮天蔽日的大树，大树外面还是大树，再外面也还是大树。一个人就算往北一直走，哪怕是走一天、一星期，甚至整整一个月，他看到的除了森林还是森林。没有房屋，没有道路，也没有人。只有大片的树林，以及在森林里安家的野生动物。
大森林里生活着狼、熊，还有巨大的野猫。溪流边生活着麝鼠、水貂和水獭。狐狸在山坡上建窝，野鹿到处游荡。
在小木屋的东边和西边，是无边无际的树林，只是在大森林的边缘处稀稀拉拉地散落着几座小木屋。
这个小姑娘不管怎么看，她能看到的只有这座小木屋。小木屋里，除了小姑娘还住着她的爸爸妈妈、姐姐玛丽和妹妹卡瑞。一条马车轧出的小道从门前经过，拐个弯，钻进了野生动物们生活的大森林里。小姑娘不知道这条路通向哪里，也不知道路的尽头在何方。
小姑娘的名字叫劳拉，她管爸爸叫“爸”，管妈妈叫“妈”。当时在那个地方，小孩子不像现在这样，使用“爸爸”“妈妈”或者“父亲”“母亲”的称呼。
晚上，劳拉醒着躺在装有小轮的矮床上，侧耳倾听，除了树木沙沙的低语声，别的什么都听不见。有时夜里会传来狼在远处嗥叫的声音，过一会儿，狼会跑到更近的地方，再次嗥叫起来。
那声音真吓人。劳拉知道狼会吃小姑娘。不过小木屋的墙是用结实的木头做的，她待在里面很安全。爸的枪挂在门的上方，浑身长满斑点的牛头狗——亲爱的杰克——躺在门边守着。爸总是说：
“接着睡吧，劳拉。杰克不会让狼进来的。”于是劳拉钻进小矮床的被子里，紧挨着玛丽，进入了梦乡。
一天夜里，爸把她从床上抱起来，走到窗前，让她看看狼的样子。有两只狼蹲在小木屋前，看上去很像毛蓬蓬的狗。它们仰起鼻子，冲着又大又亮的月亮，嘴里发出嗥叫。
杰克在门前走来走去，汪汪地叫着，背上的毛都竖了起来，它恶狠狠地朝两头狼露出尖牙。狼在嗥叫，但进不了小木屋。
家里很舒服。楼上是一间大大的阁楼，当雨点敲打着屋顶时，在里面玩耍是再惬意不过了。楼下是小卧室和大屋。卧室有一扇窗户，装着木头的窗板。大屋有两扇带玻璃的窗户，有两个门，前门和后门。
小木屋周围是一圈弯弯曲曲的栅栏，有了它，熊和鹿就无法靠近了。
小木屋前的院子里有两棵漂亮的大橡树。每天早上，劳拉一睁开眼睛，就跑到窗子跟前往外看。有一天早晨，她看见每棵大树的枝子上都挂着一头死鹿。
鹿是爸前一天打死的，夜里他把它们搬回家，高高地挂在树上，不让狼来偷吃，那会儿劳拉正睡得香呢。
那天，爸、妈、劳拉和玛丽吃到了新鲜的鹿肉。味道真鲜美啊，劳拉真希望能把鹿肉都吃掉。可是大多数鹿肉都要用盐腌了熏一熏，收起来留到冬天再吃。
冬天就快要来了。白天越来越短，夜里，霜花悄悄爬上了玻璃窗。很快就要下雪了。到那时候，小木屋就会一大半埋在雪堆里，小湖小溪也都会结冰。冰天雪地的日子里，爸可不一定能打到野味。
漫长的冬季，熊会躲在洞里美美地睡觉。松鼠蜷缩在树洞的窝里，用毛茸茸的尾巴包住小鼻子。鹿和野兔都变得非常警觉，跑起来很快。即使爸打到一头鹿，也准是瘦瘪瘪的，没多少肉，不像秋天的鹿肥嘟嘟的。
寒冷的冬天，大森林里覆盖着积雪，爸整天冒着严寒一个人打猎，晚上回来的时候也可能两手空空，不能给妈和玛丽、劳拉打回吃的。
所以，在冬天到来前，小木屋里要尽量多存放一些食物。
爸小心地剥下鹿皮，抹盐，拉抻，要把它们制成柔软的皮革。然后，他把鹿肉切成一块一块的，撒上盐，放在一块木板上。
院子中央竖着一根高高的树干，是从一棵很大的空心树干上截下来的。爸从树干两端伸进手去，在树洞里钉了一些钉子。然后，他把树干立起来，在顶上加了一个小盖儿，又在靠近底部的地方开了一扇小门。他在锯下来的那块小木板上装了铰链，固定好，做成了一扇带着树皮的小门。

……

出版说明
“人文双语童书馆”，是一套既有英语原著又有汉语译文的经典童书，初步甄选十本孩子们最喜爱的、英语难度不高而且厚度差不多的英语儿童名著编为一辑，形式为中文一本英文原著一本，奉献给喜欢读书和喜欢学习英语的孩子们。这样，孩子们既可以单独读中文，也可以单独读英文，我们比较了一下，这个方法比读一句英文看一句中文的效果更好，英文的阅读能力提高得也更快。
现在家长们都督促自己的孩子学习英语，但我们看到，大多数孩子也就是背背单词，句子连起来就看不懂，英语水平很难提高。如果我们将有趣的英语经典童书翻译成优美的中文，连同英语原著推荐给读者，并对较难的英语注上汉语解释，这样对孩子们学习英语的兴趣无疑会有很大的帮助。
本套丛书的译者都是翻译过多种英美著作的翻译家，译文流畅传神，忠实地表达了英文原著的风格，孩子们不仅阅读了经典故事，学到了标准英语，还提高了鉴赏水平和写作能力。
人民文学出版社编辑部
2014年1月