莎士比亚喜剧全集（套装全3册）

★莎士比亚的每一个戏剧都是一个世界的缩影，包含着整个现在、过去及未来；

★莎士比亚逝世400周年精装纪念珍藏版，公认的朱生豪译本，与圣经并驾齐驱的不朽名著；

★莎士比亚的剧本被翻译成所有主要语言，并且表演次数远远超过其他剧作家；

★作品闪耀着人文主义理想的光芒，充满着欢乐气氛和乐观精神，歌颂了人类的美好爱情和纯真友谊，具有永恒的魅力。

【六大购买理由】

莎士比亚欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界非常卓越的文学家之一。

情节却生动丰富、错综复杂、不落俗套。

作家出版社重点出版，精心编校，值得信赖。

封面典雅，装帧精美，双封面精装，可读宜藏。

用纸考究，用墨环保，字号够大，印刷清晰，享受阅读不伤眼。

本版喜剧全集收录了莎士比亚所有的喜剧作品，包括《爱的徒劳》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《无事生非》《皆大欢喜》等15部，这些作品多以爱情、友谊、婚姻为主题，多以一些兼具新思想、智慧与美德的青年男女为主人公，他们在剧中争取自由，追求幸福，歌颂真善美，作品同时以戏谑的手法揭露和嘲讽旧事物的衰朽和丑恶。这些喜剧多诞生于莎士比亚的创作前期，其基调是乐观、明朗的，蕴含着人文主义者的美好理想，以及对人类光明前途的展望。

威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564-1616），欧洲文艺复兴时期代表作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 莎士比亚在所有的文学人物中首屈一指。他的作品被译成几乎所有的文字，世界上所有的国家都有人都读他的著作，都在上演他的戏剧。

★莎士比亚是一位使人类永jiu又惊又喜的巨人!

—— 曹禺

★莎士比亚是时代的灵魂，他不属于一个时代，而属于千秋万代。

——英国剧作家本·琼生

★莎士比亚有一颗通天之心，能够了解一切人物和激情。

——英国文学家 德莱登

★莎士比亚——这位神圣而崇高的莎士比亚——对地狱、人间和天堂全都了解。他是自然的主宰。我们通过他的灵感的天眼，看到了宇宙脉搏的跃动。他的每一个剧本都是一个世界的缩影，包含着整个现在、过去及未来。

——俄罗斯文学评论家 别林斯基

★我读到他的第一页，我的一生就都属于他；我读完第一部，我就像一个天生双目失明的盲人，一双神奇的手在瞬间让我看到了光明。

——歌德

★人类zui伟大的戏剧天才

——马克思

★他的作品是建立在广泛的生活基础上的，因此他笔底产生的每一样东西都使我们感到真实可信。曾经有人暗示过，他并不属于被称作‘浪漫主义的’现代诗人的范畴，而属于‘自然主义的’流派，因为他的作品充满着近代的真实，除了在他zui高亢的时候，很少触及未遂愿望而引起的激情。

——恩格斯

第一卷

维洛那二绅士

错误的喜剧

驯悍记

爱的徒劳

仲夏夜之梦

第二卷

威尼斯商人

皆大欢喜

终成眷属

温莎的风流娘儿们

第十二夜

第三卷

无事生非

一报还一报

辛白林

冬天的故事

暴风雨

第一幕

第一场维洛那。旷野

凡伦丁及普洛丢斯上。

凡伦丁不用劝我，亲爱的普洛丢斯；年轻人株守家园，见闻总是限于一隅。倘不是爱情把你锁系在你情人的温柔的眼波里，我倒很想请你跟我一块儿去见识见识外面的世界，那总比在家里无所事事，把青春消磨在懒散的无聊里好得多。可是你现在既然在恋爱，那就恋爱下去吧，祝你得到美满的结果；我要是着起迷来，也会这样的。

普洛丢斯你真的要走了吗？亲爱的凡伦丁，再会吧！你在旅途中要是见到什么值得注意的新奇事物，请你想起你的普洛丢斯。当你得意的时候，也许你会希望我能够分享你的快乐；当你遇到什么风波和危险的时候，你也不用忧虑，因为我一直在虔诚地为你祈祷，祝你平安。

凡伦丁你是念着恋爱经在为我祈祷，祝我平安吗？

普洛丢斯我将吟诵我所珍爱的经典为你祈祷。

凡伦丁那一定是勒安德耳[1]①游泳过赫勒思滂海峡去会他的情人这些深情蜜爱的浅薄故事吧。

普洛丢斯他为了爱不顾一切，说明了爱情是多么深刻。

凡伦丁不错，你为了爱也不顾一切，可是你却没有游泳过赫勒思滂海峡去。

普洛丢斯嗳，别取笑吧。

凡伦丁不，我不是取笑你，那实在没什么意思。

普洛丢斯怎么说？

凡伦丁我是说恋爱。苦恼的呻吟换来了轻蔑；多少次心痛的叹息才换得了羞答答的秋波一盼；片刻的欢娱，是二十个晚上辗转无眠的代价。即使成功了，也是得不偿失；要是失败了，那就白费一场辛苦。最后使聪明人也变得愚蠢起来。

普洛丢斯照你说来，我是一个傻子了。

凡伦丁瞧你的样子，我想你的确是一个傻子。

普洛丢斯你所诋斥的是爱情，我可是身不由主。

凡伦丁爱情是你的主宰，你甘心让爱情驱使，这样的人，我想总不见得是一个聪明人吧。

普洛丢斯可是做书的人这样说：最芬芳的花蕾中有蛀虫，最聪明人的心里，才会有蛀蚀心灵的爱情。

凡伦丁做书的人还说：最早熟的花蕾，在未开放前就给蛀虫吃去。所以年轻聪明的人也会因为爱情变得愚蠢，在正当年华的时候就丧失欣欣向荣的生机，未来一切美妙的希望都成为泡影。可是你既然是爱情的皈依者，我又何必向你多费口舌呢？再会吧！我的父亲在码头上等着送我上船呢。

普洛丢斯我也要送你上船，凡伦丁。

凡伦丁好普洛丢斯，不用了吧，让我们就此分手。我在米兰等着你来信报告你在恋爱上的成功，以及我去了以后这里的一切消息，我也会同样寄信给你。

普洛丢斯祝你在米兰一切顺利幸福！

凡伦丁祝你在家里也是这样！好，再会。（下）

普洛丢斯他追求着荣誉，我追求着爱情；他离开了他的朋友，使他的朋友们因他的成功而沾光；我为了爱情，把我自己、我的朋友们以及一切都舍弃了。朱利娅啊，你已经把我变成了另一个人，使我无心学问，虚度光阴，违背良言，忽略世事。我的头脑因相思而变得衰弱，我的心灵因恋慕而痛苦异常。

史比德上。

史比德普洛丢斯少爷，上帝保佑您！您看见我家主人吗？

普洛丢斯他刚刚离开这里，上船到米兰去了。

史比德那么他多半已经上了船了。我就像一头迷路的羊，找不到他了。

普洛丢斯是的，牧羊人一走开，羊就会走失了。

史比德您说我家主人是牧羊人，而我是一头羊吗？

普洛丢斯是的。

史比德那么不管我睡着也好，醒着也好，我的角也就是他的角了。

普洛丢斯蠢话，不过这也正像是从一头蠢羊嘴里说出来的。

史比德这么说，我还是一头羊了。

普洛丢斯没错，你家主人还是牧羊人。

史比德不，我可以用比喻证明您说的不对。

普洛丢斯我也可以用另外一个比喻证明我的话没错。

史比德牧羊人寻羊，不是羊寻牧羊人。现在是我找我的主人，不是我的主人在找我，所以我不是羊。

普洛丢斯羊为了吃草跟随牧羊人，牧羊人并不为了吃饭跟随羊；你为了工钱跟随你的主人，你的主人并不为了工钱跟随你，所以你是羊。

[1]①勒安德耳，传说中的情人，由于爱恋少女赫洛，游过海峡赴约，惨遭灭顶。

……

1.威廉·莎士比亚（William Shakespeare 1564—1616），是英国文学史和戏剧史上最杰出的诗人和剧作家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一，全世界卓越的剧作家之一。他的剧本被翻译成世界各国几乎所有正在通用的语言，其作品的地位和影响力与《圣经》并驾齐驱。

2.本版喜剧全集收录了莎士比亚所有的喜剧作品，包括《爱的徒劳》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《无事生非》《皆大欢喜》等15部，这些作品多以爱情、友谊、婚姻为主题，多以一些兼具新思想、智慧与美德的青年男女为主人公，他们在剧中争取自由，追求幸福，歌颂真善美，作品同时以戏谑的手法揭露和嘲讽旧事物的衰朽和丑恶。这些喜剧多诞生于莎士比亚的创作前期，其基调是乐观、明朗的，蕴含着人文主义者的美好理想，以及对人类光明前途的展望。

3.此次出版的《莎士比亚喜剧全集》，是著名翻译家朱生豪先生的译著。朱生豪从24岁起开始翻译莎士比亚，直至32岁病逝前，翻译了莎士比亚的绝大部分作品，共180万言，31部剧作。他可谓将生命付与了这项不朽的事业。朱生豪的《莎士比亚全集》译本最早在世界书局于1947年出版后，轰动中外文坛。朱生豪一直将 “求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”作为他翻译的最高宗旨。“到目前为止仍然没有任何一种译本超过朱生豪的译本，这是不争的事实。……（《莎士比亚全集》）消耗的是他二十二岁到三十二岁这样充满才情、诗意、热情、血气方刚而义无反顾的精华年段！这是任何译家比不了的。”（苏福忠 《译事余墨》三联书店出版）

4.此次出版的《莎士比亚喜剧全集》，在1947年世界书局版的朱生豪译本基础上，力求保留朱译的完美译笔，同时有所编辑、修订，以便于适应今天读者的阅读习惯。对一些人名地名按照当今的通译而有所修正，如，“弗罗棱萨”统改为 “佛罗伦萨”“法兰克府”统改为“法兰克福”，等等。

5.今年适逢莎士比亚逝世四百周年，伟大的莎翁为全人类留下众多不朽之作，成为后世作家、读者汲取精神之水的无尽源泉。书中的插图大多出自英国画家约翰·吉尔伯特爵士（Sir John Gilbert 1817—1897）之手，也同时收录了其他艺术家，如亨利·富塞利、约翰·惠特豪斯、安吉莉卡·考夫曼等人根据莎翁名剧衍生创作的画作，多为艺术史上的珍品。饮水思源，吾辈谨怀敬意，推出新版莎翁剧作，以飨读者。集中如有疏漏之处，还望书友不吝赐教。