（精裝四冊插圖本！無刪節全譯本！翻譯家俞步凡獨譯，精心修訂）

精裝插圖全譯本！四冊！豆瓣9.0高分譯本！

產品特色

編輯推薦

《福爾摩斯探案全集》譯林版俞步凡譯本是該書譯本歷史上*部由一人翻譯的全集本，比之以前由多人翻譯的各版本，全書風格不一，一改成為全書風格一致，此是譯林社高於其他出版社的決策。

俞譯本尤有其突出的優點。

他所使用的翻譯語言反映原著人物社會所屬的層次個性特色。上至王公貴族下至走卒妓女，或好人與壞人，各種人物處於各種情景，語言是各不相同的，說話口氣充分體現個性，並符合所在場合，高層人物出言高雅，低層人物出言粗俗。而福爾摩斯是個全能的角色，他的語言高層與底層都能上口運用自如，譯文也均得到生動的反映。

也注意文體的差別。書面語與口說有明顯的差異；書信、電報、報紙新聞，各有不同文體。全集當然是現代白話，但為了體現維多利亞的時代歷史，書面語特別是報紙新聞報道，俞譯運用具有時代特色的文言，即我國上世紀初期時報紙語言的文言，增加了全書語言獨特而多趣的優點，使更符合原著的特色。這是福爾摩斯白話譯本譯文手法的首創，相較於與全集語言一律平白到底毫無色彩的譯本，這是極大的不同與改進。

俞步凡譯文是很流暢的漢語，沒有一般翻譯語言贅屈贅牙洋氣的缺點。但在某些必要場合，也出現洋氣的語言，以及個別文理不通等等的語言，總的是要符合、體現原著的語言運用需要。所以俞譯的語言富於多色彩。全集的譯文，包括成語的翻譯，他*的是直譯，他的直譯當然不是死譯，英語“一石二鳥”，讀者都能明白意思，更有英語特色，他就決不譯成“一箭雙雕”；漢語“胸有成竹”，他不直接譯用，要把“竹”適當換字，英語的straw，他不譯成“稻草”，多譯為“秸稈”。這是不同文化不同語言所具有的異質，他注意轉化。還有雙關語等等的無數譯語語言現象，作適當的處理，能符合情理的譯文，語言就更加通順，這是較高的翻譯語言藝術。

福爾摩斯雖然是通俗小說，但它包羅萬象，各種人物、各種社會現象、連帶英國歷史，應有盡有，牽涉到的面很廣，語言複雜，有大量的“死結”，歷來得不到正確的翻譯，令人讀來不知所以，邏輯推理而邏輯不通，都就囫圇過去。俞譯本得以將這些死結解掉，邏輯推理得以貫通。翻譯的準確性無與倫比，這問題對於本書尤其是十分重要，例子俯拾皆是。

涉及聖經、莎士比亞的引言也能照原文譯出。

譯林版俞步凡譯本《福爾摩斯探案全集》受到著名教育家朱永新教授的推薦！

內容簡介

《福爾摩斯探案全集》(圖解全譯本)收入英國著名的偵探小說家阿瑟·柯南道爾的《血字的研究》《四簽名》《巴斯克維爾的獵犬》《聖徒之國》《恐怖谷》《歇洛克‧福爾摩斯回憶錄》《歇洛克‧福爾摩斯歸來記》《鞠躬盡瘁》等力作，它們被推為經典之作。

作者以嚴密的結構、跌宕的情節，成功地塑造了福爾摩斯機智神勇的大偵探形象。自《血字的研究》1887年出版以來，經歷了一百多年，他的作品仍常盛不衰。

作者簡介

亞瑟.柯南道爾生於英國蘇和蘭愛丁堡皮卡地普拉斯，英國傑出的偵探小說家、“英國偵探小說之父”，有名的劇作家，世界zui暢銷書的作家之一。亞瑟.柯南道爾青少年時代在教會學校上學，後來在愛丁堡大學學醫學，獲得愛丁堡醫學博士學位。 1902年，阿瑟.柯南道爾參與英國在南非戰爭的政策辯護而被封爵。亞瑟.柯南道爾行醫10餘年，後專書偵探小說。他從1886年開始寫《血字的追蹤》，但幾次投稿都退稿。 1890年《四簽名大揭密》出版，這篇小說對印度的殖民地掠奪進行了客觀的揭露和反映，獲得了巨大的成功，從此聞名於世。

媒體評論

和柯南道爾所寫的《福爾摩斯探案》相比，沒有任何偵探小說曾經享有那麼大的聲譽！

                           ——英國著名作家毛姆

英國皇家化學協會授予福爾摩斯榮譽院士的稱號，表彰他在文學中對司法科學和分析化學的傑出運用。

——英國皇家化學協會，2002年

線上試讀

部前陸軍軍醫署醫學博士約翰華生回憶錄

章歇洛克‧福爾摩斯先生

一八、七、八年，我在倫敦大學取得醫學博士學位，接著依規定又去奈特利專修軍醫課程。在那裡完成學業以後，我被派往諾森伯蘭郡第五火槍軍團擔任助理軍醫。該軍團當時正駐紮在印度，我還沒有前往報到，第二次阿富汗戰爭爆發了。等我到了孟買一上岸，就聽說隊伍已經開拔，越過邊關深入到了敵國境內。不過還有好些軍官，他們的情況同我一樣，也都來不及趕上部隊，我就跟著他們平安地趕到坎大哈，找到了我所屬的軍團，立刻報到上任。

戰端一起，對許多人來說是獲得榮譽和升遷的好機會，然而在我卻只是不幸和災難，除此之外一無所有。我被調出原來的部隊，派往伯克郡旅，參加了邁旺德決戰。這一仗，我的肩部中了一槍。滑膛槍子彈打破了肩胛骨，擦著鎖骨下動脈穿過。我真差一點要落入敵手，做了伊斯蘭刀下的異教徒鬼，全虧得我那個忠勇的勤務兵默里救了我，把我撂上一匹駕馭馬，馱回英軍防地，才算撿了這一條命。

我被撤了下來，和一大批傷者送到了白沙瓦後方醫院。我身負傷痛，又經長途輾轉，人們消磨得虛弱不堪。住進了醫院以後，身體才漸漸好轉。可是剛恢復到可以在病房裡走動，甚至還可以到陽台上去曬曬太陽，我又倒楣染上了印度地方的傷寒症。一連幾個月，我覺得生命無望了，誰知還是活了過來，居然大有好轉，只是身體依然十分消瘦，極度虛弱。後經院方決定，必須將我送回國內，一天也不能耽擱。於是，送我上了「奧倫梯茲號」運兵船回國，一個月後在朴茨茅斯港上岸。這時我的健康狀況已到瀕臨崩潰的地步。還好承蒙政府垂顧，允準給我九個月的假期將養身體。

我是孤身一人，無親無眷，回到國內因此也就可以如空氣一般自由自在——一個人，靠著一天十一先令六便士的收入，隨我能怎麼過就怎麼過。在這樣的情況下，我就免不了要為倫敦所吸引。倫敦，這個大污水坑，帝國所有的懶漢遊民都要向這裡麇集。到了倫敦，我在河濱道找個私人旅館落腳，住上一個時期。日子過得既不舒適，又很無聊。錢發下就花掉，手很鬆，不想想該量入為出。這樣下來，經濟就吃緊了。我這才意識到，要嘛離開這座大城市，到鄉下去找個棲息地，要嘛，要徹底改變目前的生活方式。我選擇後一種辦法，決定離開旅館，去租一間屋來住，這樣不必有無謂開銷，費用可以省好多。

我就此打定主意，正巧也在這一天，我站在克賴蒂里恩標準酒吧門前，有人拍拍我的肩膀，我回頭一看，認得的，原來是小斯坦福，他以前在聖·巴多羅馬醫院當過我的助手。在這茫茫人海的倫敦，我孤零零舉目無親，能忽然見到一張熟人的臉，真是幸事。史丹佛和我以前談不上是親密的朋友，可眼下我喜出望外，忙不迭和他打招呼。而他呢，見到我顯然也是十分高興。欣喜之下，我邀請他到霍爾本區共進午餐，說著就乘上雙座馬車一起前往。

“你這一陣都乾什麼去了，華生？”馬車在熙熙攘攘的倫敦街道上轔轔穿行，斯坦福神色驚疑地問道，“搞得面黃肌瘦、骨瘦如柴，怎麼回事?”

我大致給他講了一下自己的危險經驗。沒等我的話講完，車已經到了目的地。

“啊呀，真倒霉！”他聽完我的不幸遭遇，深表同情地說，“那你現在打算怎麼辦呢？”

“想找個地方住，”我答道，“看看能不能解決住的問題，找個地方，屋子要舒適，價錢要不貴。”

“這倒是真巧，”他一旁馬上接口道，“你是今天第二個人跟我說起這個話。”

「哦，那個人是誰？」我問。

「有一個人，在醫院做實驗工作。今兒早上他還在可惜呢，說是好不容易找到了稱心的房子，可是嫌一個人住貴了點，跟人合住吧，一時又找不到人。”

「是嗎！」我叫道，「如果真的想找人合住，一起分攤房錢，我倒是願意的，跟這個人合住好了。我正嫌一個人孤單，找個伴才好呢。”