【中國直郵】I READING愛閱讀 一千零一夜小書蟲讀經典

編輯推薦

名家推薦名社重點出版
新課標必讀書目中小學生必讀書教育部推薦書目
漁夫與魔鬼、航海家辛巴達、阿里巴巴與四十大盜、阿拉丁神燈…
每夜一個迷人的故事，匯集成這本人類文學史上的奇書。
我讀了《一千零一夜》四次之後，算是嚐到故事體文藝的滋味了。
法國作家伏爾泰
在民間口頭創作的宏偉鉅作中，《一千零一夜》是最壯麗的紀念碑。
前蘇聯文學家高爾基
希望上帝讓我忘記《一千零一夜》的故事情節，以便讓我再讀一遍，重溫書中的樂趣。
法國作家司湯達

內容簡介

《一千零一夜》，又名《天方夜譚》，是阿拉伯民間故事集。 《一千零一夜》的名稱，出自這部故事集的引子。相傳古代印度與中國之間有一薩珊王國，國王山魯亞爾因痛恨王后與人有私，將其殺死，此後每日娶一少女，翌晨即殺掉。宰相的女兒山魯佐德為拯救無辜的女子，自願嫁給國王，用每夜說故事的辦法，引起國王興趣，免於殺戮。她的故事一直講了一千零一夜，終使國王感化。 《一千零一夜》是阿拉伯民間文學的瑰寶，龐大的幻想故事薈萃，《一千零一夜》以民間文學的樸素身份躋身於世界古典名著之列，堪稱世界文學史上的一大奇蹟。

作者簡介

王偉，畢業於北京外國語學院，從事文學翻譯工作，有多部著作、譯著問世，代表譯作有《基督山伯爵》等，現居北京。

目錄

9漁夫與妖怪的故事
13國王尤南的故事
15辛德巴德國王和鷹
18詭計多端的大臣
23彩色魚的故事
32商人與妖怪的故事
35老人與羚羊的故事
38老人與獵狗的故事
41老人和騾子的故事
43阿里巴巴與四十大盜
56阿里的故事
66白德爾王子與珍寶公主
87駝背人的連鎖事件
92烏木馬
103航海家辛德巴德
139真假哈里發
148鞋匠馬魯夫
187阿拉丁神燈
207飛毯
217朱德爾和他的兄弟

精彩書摘

相傳有一個薩珊國，位於古印度和中國之間，是個十分富饒的國家。國王有兩個英勇的兒子，更勇猛善戰的長子繼承了王位，他公正治國，被愛戴他的百姓稱為山魯亞爾國王。他的弟弟沙赫宰曼統治撒馬爾罕。兄弟倆都是公正的國君，兩個國家在他們的治理之下欣欣向榮。就這樣，二十年過去了。
有一天，山魯亞爾國王十分思念自己的弟弟，就派宰相去請弟弟前來相見。弟弟沙赫宰曼十分願意前往，便立刻安排宮內事務，收拾好行裝興沖沖地啟程了。出宮不遠，沙赫宰曼突然想起自己剛才急著出發，本來打算獻給哥哥的禮物忘了帶。那禮物是沙赫宰曼精心為哥哥挑選的，雖然當時已是深夜，他還是堅持回宮去取。沙赫宰曼進入房間後，發現自己美麗的妻子居然和黑奴廝混在一起，頓時感覺天旋地轉，盛怒之下沙赫宰曼拔劍將他們雙雙殺死，然後憤憤地離開了皇宮。不久，沙赫宰曼就抵達了王兄的領土。
山魯亞爾國王見到久違的弟弟十分高興，可是沙赫宰曼卻因為妻子的事悶悶不樂，連哥哥打獵的邀約都拒絕了。山魯亞爾國王只好獨自出宮打獵。
國王走後，沙赫宰曼意外撞見哥哥的妻子──王后也做了和自己妻子一樣的醜事，甚至比自己的妻子更加過分。見到此情此景，他心中豁然開朗。他認為哥哥如此偉大的國王都有這樣的煩心事，那麼自己也就不值得憂愁了。
哥哥山魯亞爾打獵回來，見弟弟不再憂愁，不由驚訝地問道：“兄弟，幾日不見你就紅光滿面，愁容不再了，究竟發生了什麼？”
弟弟說：“我可以把使我憂愁的事告訴你，但為何又不再憂愁，恕我不能如實相告。”
哥哥說：“那快把你悶悶不樂的原因告訴我吧。”
弟弟說：「哥哥，那日你派宰相來邀我相見時，我剛上路就發現送你的禮物忘記拿，回宮去取時卻見王后與黑奴相擁在一起，我憤怒極了，根本無法忍受這種事情的發生，就把他們都殺了。後來，我來到你的國家，可是心裡一直想著那件事，所以才精神不振。至於恢復的原因，我實在不能說。 」
哥哥聽後說：“以真主起誓，你一定要說給我聽。”
在哥哥的一再要求下，弟弟才把那日所見如實說出。
山魯亞爾聽後說：“我要親眼見到才會相信。”
弟弟說：“我有一個計策，你可以假裝外出打獵，然後再偷偷回到我這來，親眼看看。”
山魯亞爾覺得可以試試弟弟的辦法，就又聲稱要外出打獵。如往常一樣，國王帶著浩浩蕩蕩的打獵隊伍出發了。到了森林裡，國王坐在帳篷裡，命令任何人不准打擾。坐在帳篷裡的國王喬裝一番之後，趁著守衛不注意，悄悄潛回了弟弟所在的宮室。等到晚上，他果然看見了弟弟所說的場景。
怒火中燒的山魯亞爾既傷心又絕望，他想自己的女人已經背叛了自己，那王位、權利還有什麼用呢！山魯亞爾決定離開王宮，弟弟也有此想法。於是兄弟二人一起悄悄離開了王宮。
他們就這樣一直走啊走，幾天幾夜過去了，疲憊的兄弟二人在海邊停了下來，坐在一棵大樹的陰涼下喝水休息。
當兩人享受平靜時，大海發出了「轟轟」的怒吼聲，濃濃的黑煙從海上沖上了天空，這煙柱越來越濃，慢慢逼近兄弟二人。兄弟倆見此情景驚慌失措，把旁邊的一棵大樹當作了救命稻草，二人手腳並用，一刻不停地向上爬，一直爬到了樹頂。他們向下一看，只見一個巨大的妖怪，幾乎與樹齊高，腦袋巨大，還頂著一個箱子。巨人打開頭頂的箱子，從箱子裡取出一個精緻的小匣，打開小匣子，一個美麗的女孩從匣子裡鑽了出來。
妖怪看著她說：「被我搶來的美麗姑娘啊，我困了，我要休息了。」說完，妖怪把頭放在姑娘的膝上睡著了。姑娘四處張望，一抬頭就看見了兄弟二人。她以叫醒妖怪為威脅，強迫兄弟二人背著妖怪當她的情人。最後，女孩還告訴他們：“只要是女人想做的事就沒有做不到的。”
此事雖然令二人不快，但卻讓山魯亞爾想清了一件事：“神通廣大的妖怪尚且有此遭遇，也會被女人背叛，更何況我這個凡人呢。”
想通的國王立刻回宮，把王后事件所牽扯的人都殺光了。原本平和溫順的國王一下子性情大變，之後他常常娶回女子，然後再把她們殺死。
三年來到處人心惶惶。城裡的人都害怕自己的女兒被選中嫁給國王，所以紛紛搬走了。這一天，負責為國王找新娘的宰相再也找不到一個女孩子，只好憂心忡忡地回家了。宰相的大女兒山魯佐德貌美如花，博古通今，滿腹經綸。見到父親愁容滿面，她關切地問：“父親，你為什麼如此憂愁呢？”
「孩子，你知道的，國王殘暴，每隔一段時間就要娶一位姑娘，又在新婚之夜殘忍地將妻子殺死。城裡有女兒的人家不是把女兒早早嫁出去，就是搬走了。現在我再也找不到一個姑娘可以給國王了，國王一定會狠狠懲罰我的。”
山魯佐德聽後對父親說：“父親不用愁，我可以嫁給國王。”
宰相連忙搖頭說：“不行，我怎麼捨得把自己的女兒獻給殘忍的國王呢。”
山魯佐德說：“父親，請放心。我有辦法既能保護自己，又能拯救其他的姐妹。”
宰相沒有別的辦法只好同意了，含淚把女兒送進了王宮。
國王見到宰相帶著女孩來，十分高興，立刻與山魯佐德舉行結婚儀式。當國王與山魯佐德進入洞房後，山魯佐德突然大哭起來。國王驚訝地問：“你為什麼哭呢？”
「我想念我的妹妹。」山魯佐德回答。
於是國王派人把山魯佐德的妹妹也接入宮來。誰知妹妹來後一直纏著要姊姊講故事，山魯佐德看了看國王。
國王說：“我很樂意聽你的故事。”
就這樣，山魯佐德開始講述《一千零一夜》。
漁夫與妖怪的故事
很久很久以前，有個老漁夫，靠捕魚維生，生活十分窘迫。他十分敬畏大海，每天堅持只撒四次網，決不多撒。
這一天，漁夫已經撒了三次網，可是只網到一頭死驢，一隻灌滿泥沙的罐子和一些破爛。他祈求真主，並把所有的希望都寄託在最後一網上。他嘴裡一邊祈禱，一邊把最後一網撒向大海。收網時，無論漁夫使多大的力氣，網都拉不上來。漁夫急了，脫掉衣服下到海裡硬把網拉了上來。卻見網裡只有一個封著的黃銅瓶。
漁夫見後心想：這瓶子是黃銅的，把它拿到市集上去賣，一定可以賣個好價錢。他拿起瓶子細細打量，瓶子很重，把瓶子打開，奇怪的是裡面竟沒有任何東西。漁夫把瓶子倒過來，還使勁地晃了晃，可還是沒有東西出來。漁夫感到十分詬異。
……

前言/序言

種好處女地
——「小書蟲讀經典」總序
梅子涵
兒童並不知道什麼叫經典。在許多兒童的閱讀眼睛裡，你口口聲聲說的經典也許還沒有路邊黑黑的店裡買的那些下爛的漫畫好看。現在多少兒童的書包裡都是那下爛漫畫，還有那些迅速瞎編出來的故事。那些迅速瞎編的人都在當富豪了，他們招搖過市、繼續瞎編、繼續下爛，擴大著自己的富豪王國。很多人都擔心呢！我也擔心。我們都擔心什麼呢？我們擔心，這是不是會讓我們的許多孩子成為一個個閱讀的小癟三？什麼叫癟三，大概的解釋是：口袋裡癟癟的，一分錢也沒有，衣服破爛，臉上有污垢，在馬路上盪來盪去。那麼什麼叫閱讀癟三呢？大概的解釋是：沒有讀到什麼好的文學，你讓他講個故事給你聽聽，他一開口就很認真地講了一個下爛，他講的時候還興奮地笑個不停，臉上也有光彩。可是你仔細看看，那個光彩不是金黃色的，不是碧綠的，不是鮮紅的。那那是什麼的呢？你去看看那是什麼的吧，仔細地看看，我不描述了，總之我也描述不好。
所以我們要想辦法。很多很多年來，人類一直在想辦法，讓兒童閱讀他們應該閱讀的書，閱讀那些可以給他們的記憶留下美麗印象、久遠溫暖、善良智慧、生命道理的書。那些等他們長大以後，留戀地想到、說起，而且同時心裡和神情都很體面的書。是的，體面，這個詞很要緊。它不是指塗脂抹粉再出門，當然，需要的脂粉也應該；它不是指穿著昂價衣服上街、會客，當然，買得起昂價也不錯，買不起，那就穿得合身、乾乾淨淨。我現在說的體面是指另一種體面。哪一種呢？我想也不用我來解釋吧，也許你的解釋會比我的更恰當。
生命的童年是無比美妙的，也是必須栽培的。如果不把「經典」往這美妙裡栽培，這美妙的童年長著長著就彎彎曲曲、怪裡怪氣了。這個世界實在是不應當有許多怪裡怪氣、內心可惡的成年人的。這個世界所有的讓生命活得危險、活得可憐、活得很多條道路都不通羅馬的原因，幾乎都可以從這些壞人的腳印、手印，乃至屁股印裡找到證據。讓他們全部死去、不再降生的根本方法究竟是什麼，我們目前無法說得清楚，可是我們肯定應該相信，種好“處女地”，把真正的良種栽入童年這塊乾淨土地，是幼小生命可以長好、並且可以優質成長的一個關鍵、大前提，一個每個大人都可以試一試的好處方，甚至是一個經典處方。否則人類這麼多年來四面八方的國家都喊著「經典閱讀」簡直就是瞎喊了。你覺得這會是瞎喊嗎？我覺得不會！當然不會！
我在丹麥的時候，曾經在安徒生的銅像前站過。他為兒童寫過最好的故事，但是他沒有成為富豪。銅像的頭轉向左前方，安徒生的目光童話般軟和、縹緲，那時他當然不會是在想怎麼成為一個富豪！陪同的人說，因為左前方是那時人類的第一個兒童樂園，安徒生的眼睛是看著那個樂園裡的孩子。他是看著那處女地。他是不是在想，他寫的那些美好、善良的詩和故事究竟能栽種些什麼？他好像能肯定，又不能完全確定。但是他對自己說，我還是要繼續栽種，因為我是一個種處女地的人！
安徒生銅像軟和、縹緲的目光也是哥本哈根大街上的一個童話。
我是一個種處女地的人。所有的為孩子出版他們最應該閱讀的書的人也都是種處女地的人。我們每個人都應好好種，孩子也該好好讀。真正的富豪，不是那些瞎編、瞎出下爛書籍的人，而應當是好孩子，是我們。只不過這裡所說的富豪不是指擁有很多錢，而是指生命裡的優良、體面、高貴的情懷，是指孩子們長大後，怎麼看都是一個像樣的人，從裡到外充滿經典氣味！這不是很容易達到。但是，閱讀經典長大的人會渴望自己達到。這種渴望，已經很經典了！