泰戈爾詩選+《泰戈爾傳》。語文教材「名導讀」經典·九年級上

收錄諾貝爾文學獎得主泰戈爾《新月集》《飛鳥集》和詩歌拾遺，以及鄭振鐸先生所著《泰戈爾傳》。

編輯推薦

◎本書修訂了詩中的異形詞；在保留原意的基礎上，對附錄中的《泰戈爾傳》進行了語句的調整，使得整本書更加符合小讀者閱讀習慣，消除了閱讀障礙，更易於理解。

◎泰戈爾的詩歌瀰漫著恬靜、肅穆的意境，如珍珠般閃耀著深邃的哲理之光，引人深思，讓人陶醉；他在對自然、世界、人性的描寫上，能夠與小讀者產生強烈的共鳴，並使其更了解自己的理想與追求，在閱讀中充滿歡樂與光明，正因如此，他的詩被人們形象的稱作「精神生活的燈塔」。

◎1992年，翻譯家鄭振鐸首次將《新月集》《飛鳥集》翻譯、介紹到國內。本書完整收錄《新月集》《飛鳥集》及泰戈爾所著的其他小詩，附錄中還節選了鄭振鐸所寫的《泰戈爾傳》，方便小讀者對泰戈爾的個人生平做整體把握。

內容簡介

本書收錄了泰戈爾代表性的詩集：《新月集》《飛鳥集》，並彙整了泰戈爾其他優美的詩篇，如《採果集》等，附錄中還節選了鄭振鐸所寫的《泰戈爾傳》 。

「我做雲，你做月亮。我用兩隻手遮住你，我們的屋頂就是青碧的天空。」《新月集》不是寫給孩子的散文詩，而是描寫孩子童真的詩集。泰戈爾用優美的詩篇帶我們到一個純潔的兒童世界中，勾起我們對童年的美好回憶。

《飛鳥集》是泰戈爾的代表作之一，也是傑出的詩集之一，包括300餘首小詩。許多我們耳熟能詳的小詩，如「生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美」都出自該詩集。泰戈爾喜歡將哲理蘊含在自然中，在他的筆下，一隻鳥、一朵花、一顆星，彷彿都被賦予了人性，充滿了真理和智慧。

作者簡介

作者簡介

泰戈爾（Rabindranath Tagore,1861-1941），印度作家、詩人、社會活動家。生於一個印度傳統文化與西方文化和諧交融的書香門第，曾留學英國。 1913年，以《吉檀迦利》等作品榮獲諾貝爾文學獎，從此躋身世界文壇。

印度開國總理尼赫魯曾稱其為「祖師」；如果用現代身分來定義他，還必須加上更多的頭銜：思想家、哲學家、宗教家、教育家、音樂家、劇作家、畫家… ……誠如其研究者、孫女婿克里希納·克里巴拉尼所說：那些只能透過譯文了解羅賓德拉納特（泰戈爾）的人，難以對他天才的博大和深邃作出任何正確的判斷。

他一生共寫了50多本詩集，包括《吉檀迦利》《新月集》《飛鳥集》等。他也創作了12部中長篇小說、100多部短篇小說、20多部劇本，以及大量文學、哲學論著。其作品曾被譯為多國語言，備受追捧。

譯者簡介

鄭振鐸（1898-1958），中國現代傑出的愛國主義者、社會運動家，同時也是詩人、作家、學者、評論家。主要譯作有，散文《貓》，小說《家庭的故事》《取火者的逮捕》《桂公塘》《佝僂集》等，專著《文學大綱》《俄國文學史略》《中國文學論集》 《插畫本中國文學史》等，譯著《沙寧》《灰馬》《飛鳥集》《新月集》等。

目錄

新月集

飛鳥集

泰戈爾詩拾遺

附錄：泰戈爾傳

媒體評論

泰戈爾不僅是對世界文學做出了卓越貢獻的天才詩人，也是憎恨黑暗、爭取光明的偉大印度人民的傑出代表。

——政治家、外交家周恩來

我們敬重他（泰戈爾）是個憐憫弱者，同情被壓迫人民的詩人；我們更敬重他是一個願意幫助農民的詩人；我們尤其敬重他是一個鼓勵愛國精神、激起印度青年反抗英帝國主義的詩人。

——作家、《子夜》作者茅盾

泰戈爾是個真正的詩人，而且是個新型的詩人，他能使東方和西方的想像互相理解。他的天賦是抒情的。

——英國政治家吉爾伯特‧默里

線上試讀

海邊

孩子們匯集在這無邊無際的世界的海邊。

無垠的天穹靜止地臨於頭上，不息的海水在足下洶湧。

孩子們匯集在這無邊無際的世界的海邊，叫著跳著。

他們拿沙來建築房屋，拿空貝殼來做遊戲。他們把落葉編成了船，笑嘻嘻地把他們放到大海上。

孩子們在這世界的海邊，做他們的遊戲。

他們不知道怎樣泅水，他們不知道怎麼放網。

採珠的人為了珠潛水，商人們在他們的船上航行，孩子們卻只把小圓石聚了又散。他們不搜求隱藏起來的寶藏；他們不知道怎麼放網子。

大海嬉笑著湧起波浪，而海灘的微笑蕩漾著淡淡的光芒。

致人死命的波濤，對著孩子們唱無意義的歌曲，就像一個母親在搖動她孩子的搖籃時一樣。

大海和孩子們一同遊戲，海灘的微笑蕩漾著淡淡的光芒。

孩子們匯集在這無邊無際的海邊。

狂風暴雨飄遊在無轍蹟的天空上，航船沉碎在無轍蹟的海水裡，死神正在外面走著，小孩子們卻在遊戲。

無邊無際的世界的海邊，是孩子們的偉大聚會所。

開始

「我是從哪裡來的？你，在哪裡把我撿起來的？」孩子問他的媽媽說。

她把孩子緊緊地摟在胸前，半哭半笑地回答——

「你曾被我當作心願藏在我的心裡，我的寶貝。

「你曾存在於我孩童時代玩的泥娃娃身上。每天早晨我用泥土塑造我的神像，那時我反覆塑了又捏碎了的就是你。

「你曾和我們的家庭守護神一同受到祀奉，我崇拜家神時也就崇拜了你。

「你曾活在我所有的希望和愛情裡，活在我的生命裡，我母親的生命裡。

「在主宰著我們家庭的不死的精靈的膝上，你已經被撫育了好多代了。

「當我做女孩子的時候，我心的花瓣兒張開，你就像一股花香似的散發出來。

「你軟軟的溫柔，在我青春的肢體上開花了，像太陽出來之前的天空裡的一片曙光。

「上天的寵兒，晨曦的雙胞胎兄弟，你從世界的生命的溪流浮泛而下，終於停泊在我的心頭。

「當我凝視你的臉蛋兒的時候，神秘之感湮沒了我。你這屬於一切人的，竟成了我的。

「因為怕失掉你，我把你緊緊地摟在胸前。是什麼魔術把這世界的寶貝引到我這雙纖小的手臂裡來的呢？”

審判官

你想說他什麼儘管說吧，但是我知道我孩子的短處。

我愛他並不是因為他好，只是因為他是我的小小的孩子。

你如果把他的好處與壞處兩兩相權一下，恐怕你就會知道他是如何的可愛吧？

當我必須責罰他的時候，他更成為我生命的一部分了。

當我使他的眼淚流出時，我的心也和他同哭了。

只有我才有權利去罵他，去責備他：因為只有熱愛人的人才可以懲戒人。

雲與波

媽媽，住在雲端的人對我喚道——

「我們從醒的時候遊戲到白日終止。

“我們與黃金色的曙光遊戲，我們與銀白色的月亮遊戲。”

我問：“但是，我怎麼能夠上你那裡去？”

他們答道：“你到地球的邊上來，舉手向天，就可以被接到雲端裡來了。”

“我媽媽在家裡等我呢，”我說，“我怎麼能離開她而來？”

於是他們微笑著浮游而去。

但我知道一件比這更好的遊戲，媽媽。

我做雲，你做月亮。

我用兩隻手遮住你，我們的屋頂就是青碧的天空。

住在波浪上的人對我喚道——

“我們從早晨唱歌到晚上；我們前進又前進的旅行，也不知我們所經過的是什麼地方。”

我問道：“但是，我怎麼才能加入你們的隊伍呢？”

他們告訴我說：“來到岸旁，站在那裡，緊閉你的兩眼，你就被帶到波浪上來了。”

我說：“傍晚的時候，我媽媽常要我在家裡——我怎麼能離開她而去呢？”

於是他們微笑著，跳著舞奔流過去。

但是我知道一件比這更好的遊戲。

我是波浪，你是陌生的岸。

我奔流而進、進、進，笑哈哈地撞碎在你的膝上。

世界上就沒有一個人會知道我們兩個在什麼地方。

仙人世界

如果人們知道了我的國王的宮殿在哪裡，它就會消失在空氣中的。

牆壁是白色的銀，屋頂是耀眼的黃金。

皇后住在有七個庭院的宮苑裡，她戴的一串珠寶，值整整七個王國的全部財富。

不過，讓我悄悄地告訴你，媽媽，我的國王的宮殿究竟在哪裡。

它就在我們陽台的角上，在那栽著杜爾茜花的花盆放著的地方。

公主躺在遠遠的、隔著七個不可逾越的重洋的那一岸沉睡著。

除了我自己，世界上沒有人能夠找到她。

她手臂上戴有手鐲，她耳上掛著珍珠，她的頭髮拖到地板上。

當我用我的魔杖點觸她的時候，她就會醒過來；而當她微笑時，珠玉將會從她唇邊落下來。

不過，讓我在你的耳邊悄悄地告訴你，媽媽，

她就住在我們陽台的角上，在那栽著杜爾茜花的花盆放著的地方。

當你要到河裡洗澡的時候，你走上屋頂的那座陽台來吧。

我就坐在牆的陰影所聚會的一個角落。

我只讓小貓兒跟我在一起，因為它知道那個故事裡的理髮匠住的地方。

他住的地方，就在陽台的角上，在那栽著杜爾茜花的花盆放著的地方。

商人

媽媽，讓我們想像，你待在家裡，我到異邦去旅行。

再想像，我的船已經裝得滿滿的，在碼頭上等候啟航了。

現在，媽媽，好好想一想告訴我，回來時我要帶些什麼給你。

媽媽，你想要一堆一堆的黃金嗎？

在金河的兩岸，田野裡全是金色的稻實。

在林蔭的路上，金色花也一朵一朵地落在地上。

我要為你把它們全都收拾起來，放在幾百個籃子裡。

媽媽，你要秋天的雨點一般大的珍珠嗎？

我要渡海到珍珠島的岸上去。

那個地方，在清晨的曙光裡，珠子在草地的野花上顫動，珠子落在綠草上，珠子被洶狂的海浪一大把一大把地撒在沙灘上。

我的哥哥呢，我要送他一對有翼的馬，會在雲端飛翔的。

爸爸呢，我要帶一支有魔力的筆給他，他還沒感覺到，筆就寫出字來了。

你呢，媽媽，我要把值七個王國的首飾箱和珠寶送給你。

英雄

媽媽，讓我們想像我們正在旅行，經過一個陌生又危險的國土。

你坐在一頂轎子裡，我騎著一匹紅馬，在你旁邊跑著。

黃昏的時候，太陽已經下山了。

約拉地希的荒地疲乏而灰暗地展開在我們面前。

大地是淒涼而荒蕪的。

你害怕了，心想：“我不知道我們到了什麼地方了。”

我對你說：“媽媽，不要害怕。”

草地上刺蓬蓬的長著針尖似的草，一條狹而崎嶇的小徑通過這塊草地。

在這片廣大的地面上看不見一頭牛，它們已經回到它們村裡的牛棚裡去了。

天色黑了下來，大地和天空都顯得朦朧的，而我們不能說出我們正走向什麼所在。

突然間，你叫我，悄悄地問我道：“靠近河岸的是什麼火光呀？”

在那時候，一陣可怕的吶喊聲爆發了，好些人影向我們跑過來。

你蹲坐在你的轎子裡，嘴裡反覆地禱念著神的名。

轎夫們，怕得發抖，躲藏在荊棘叢中。

我向你喊道：“不要害怕，媽媽，有我在這裡。”

他們手裡執著長棒，頭髮披散著，越走越近了。

我大喊：“要當心！你們這些壞蛋！再向前走一步，你們就要送命了。”

他們又發出一陣可怕的吶喊聲，向前衝過來。

你抓住我的手，說：“好孩子，看在上天面上，躲開他們罷。”

我說：“媽媽，你瞧我的。”

於是我刺策著我的馬匹，猛奔過去，我的劍和盾彼此碰著作響。

這場戰鬥是那麼激烈，媽媽，如果你從轎子裡看得見的話，你一定會打冷戰的。

他們之中，許多人逃走了，還有好些人被砍殺了。

我知道你那時獨自坐在那裡，心裡在想著，你的孩子這時候一定已經死了。

但是我跑到你的跟前，渾身濺滿了鮮血，說：“媽媽，現在戰爭已經結束了。”

你從轎子裡走出來，吻著我，把我摟在你的心頭，你自言自語地說道：“如果沒有我的孩子護送我，我簡直不知道怎麼辦才好。”

一千件無聊的事天天在發生，為什麼這樣一件事不能夠偶然實現呢？

這很像一本書裡的一個故事。

我的哥哥要說：“這是可能的事麼？我老是想，他是那麼嫩弱呢！”

我們村裡的人們都要驚訝地說：“這孩子正和他媽媽在一起，這不是很幸運？”