Know My Name (2020 Douban 年間高得点本、ヒラリー、バイデン、崔娥が強く推奨、中国人少女が監禁を突破しアメリカの正義を変える)

「ワシントン・ポスト」、「ニューヨーク・レビュー・オブ・ブック」、「タイム」年間最優秀図書賞、全米批評家協会賞自伝部門受賞、被害者から勝者へ、女性の価値と力を再構築

製品の特徴

編集者の選択

☆数々の賞を受賞した現象級のベストセラー！全米批評家協会賞自伝賞、ワシントン・ポスト紙の年間最優秀本トップ10、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス・アンド・タイム、シカゴ・トリビューン紙、チャーム、エル紙の年間最優秀本賞、カーカス紙の年間最優秀回想録賞レビュー ;

☆全米に衝撃を与えた勇気の書！ヒラリーとトレヴァによって強く推奨されており、「アンクル・トムの小屋」以来、米国で最も重要な歴史文書の 1 つです。

☆「スタンフォード性的暴行事件」の全記録、被害者の実名証言は深く感動的であり、正義を獲得する過程がどのように第二の精神的暴力行為に変わったか。

☆私の思いは傷ついた皆さんと共にあります！被害者の長い治癒過程を表現し、トラウマを負ったすべての心に感動と強さをもたらします。

☆ノンフィクションの文章、美しい文学的文章、明確な論理的推論、そして米国におけるMe Too運動の混乱に対する視点の模範。

簡単な紹介

2015年1月、スタンフォード大学の性的暴行事件は米国に衝撃を与えた。容疑者のブロック・ターナーはオリンピック予選に出場した新星水泳選手だった。

法廷での不当な裁判に直面して、被害者はエミリーという偽名を使って法廷で陳述を行い、この陳述は米国において「アンクル・トムの小屋」以来最も重要な歴史文書の一つと考えられている。この事件の結果、カリフォルニア州は裁判官を解任し、性的暴行法を改正した。

彼女はエミリーではありません、シャネル・ミラー、中国名が張暁霞という中国人の女の子です。

彼女は象徴的な犠牲者ではありませんが、自分自身と痛みに苦しんでいるすべての女の子のために書くことで癒し、尊厳、強さを取り戻すでしょう。

著者について

シャネル・ミラー (1992-)、1/2 中国系、中国名張暁シア、カリフォルニア大学サンタバーバラ校で学士号を取得し、現在ニューヨークに住んでいます。 2019年、『Know My Name』の出版により、タイム誌の「将来最も影響力のあるトップ100人」の1人に選ばれた。

浙江省桐郷市出身のチェン・ユーフェイは、北京外国語大学で比較文学と世界文学の博士号を取得し、浙江国際大学で准教授、米国のコロンビア大学で客員研究員を務めている。文学と翻訳が大好きです。

序文

私はいつも「subpoena」を「suhpeena」と綴りますが、これは私にはこの物語を語る資格がないことを意味しているようです。しかし、すべての法廷記録は世界に公開されており、すべてのニュース報道はオンラインで公開されています。私が書いたことは究極の真実ではありませんが、それを説明するために私の最善の努力を尽くしました。私の目と耳を通して、私の胸がどんな感じなのか、裁判中にバスルームに隠れているのがどんな感じなのかを知りたいなら、これが私が提供できることです。私はできる限りそれを伝えます、そしてあなたは自分自身でそれを伝えることができます。

2015 年 1 月、私は 22 歳で、故郷のカリフォルニア州パロアルトで働き、住んでいました。スタンフォード大学のパーティーに行ったところ、屋外の広場で性的暴行を受けました。通りかかった二人の人が彼を見つけて呼び止め、私を救ってくれました。私の古い生活は私を去り、新しい生活が始まりました。プライバシーを守るために、私は新しい名前をもらい、エミリー・ドゥになりました。

この物語では、弁護人を「弁護人」、裁判官を「裁判官」と呼びます。ここでは、彼らが演じる役割が示されます。これは個人的な告発、反撃、ブラックリスト、あるいは出来事の書き換えではありません。私たちは皆、多次元の存在だと信じています。法廷で平板にされ、特徴づけられ、間違ったレッテルを貼られ、中傷されることは人々を傷つけます。ですから、私は彼らに同じことはしません。ブロックの本名を使いますが、重要なのは、彼はブラッド、ブロディ、またはベンソンである可能性もあり、名前は重要ではありません。重要なのは、それらの個々の重要性ではなく、それらの共通性、つまり、それらすべてが穴だらけのシステムを作成したという事実です。私は自分の体の痛みを消化し、この過去と向き合い、これらの記憶とともに生き、それと一つになる方法を見つけようとしました。彼らを後ろに置いて先に進みたかった。最後に、私が名前を付けるのではなく、自分で名前を付けます。

私の名前はシャネルです。

私は被害者です。私はこの言葉に何の迷いもありません。ただそれが私のすべてであることを知っています。しかし、私は「ブロック・ターナーの被害者」ではありません。彼にとって私は何者でもない。私は彼のものではありません。私はまだ半分中国人です。私の中国語名は張暁夏（チャン・シャオシア）で、英語に訳すと「小さな夏」を意味します。夏にちなんで名付けた理由は次のとおりです。

私は6月に生まれました。

「夏」も中国の王朝です。

私は両親の子供です。

「夏」は「香」と聞こえます。

シャネル。

FBI はあらゆる形態の挿入をレイプとみなします。しかしカリフォルニアでは、挿入だけがレイプとみなされます。長い間、私は矯正されるのを恐れて、彼を強姦犯と呼ぶことを避けていました。法的な定義は重要です。私の定義も同様に重要です。彼は私の体の空洞に手を差し込みました。時間がなかったという理由だけで、彼はこのタイトルから逃れることはできないと私は信じています。

犯罪そのものを超えて、このような事件の悲しい点は、被害者が自分の存在が恥ずべきものであると信じるようになるということだ。こういった概念を払拭していきたいと思っています。私は「彼女」という言葉を使いますが、あなたが男性であろうと、トランスジェンダーであろうと、ジェンダー不適合であろうと、どのようにアイデンティティを選択し、この世界で存在することを選択したとしても、人生の中で性暴力を経験したことがあるなら、私はあなたを守ることができるように努めています。そして、私を暗闇から徐々に引き上げてくれた人々に、感謝の意を表したいと思います。

メディアのコメント

女の子たち、自分の価値と力を決して疑ってはいけません。これはシャネルの言葉と力によって私たちにもたらされた啓示です。

——ヒラリー

これは力強い物語で、シャネルの勇気ある態度と美しい文章に感心します。彼女は痛みと誇りを同時に表現しながら、とても上手にこの物語を書いています。

——コメディアンで「デイリーショー」司会者の崔娥（Cui Wa）

この美しく、力強く、重要な物語は自分自身を再発見する行為であり、特に次世代の若者に広く読まれる価値があります。ミラーのテキストは私たちの目標であり、地図です。彼女は私たちが大切にしている宝物です。

- "ニューヨーク・タイムズ"

「Know My Name」では、私たちは常にミラーと一緒にいて、同じ気持ちを感じています。法廷裁判を記録した章では、読むのに耐えられないほどです...ミラーは優れた作家です。平易で正確ですが、感動的です。

——ナショナル・パブリック・ラジオ

ミラーは、レイプ被害者が正義を勝ち取ることがいかに難しいか、そしてその過程がどのように二度目の暴行に発展する可能性があるかを示します。ミラーの文章は時々怒りに満ちていますが、彼女は常に慰めに努め、同じ被害経験を共有する他の人たちに救いの道を提供します。 「Know My Name」は私たちの勇気を鼓舞するだけでなく、結末には救いの希望に満ちています。

——『ワシントン・タイムズ』

ミラーは性的暴行被害者の広大なコミュニティと同じ言語を共有しており、彼女の痛みをこのコミュニティの普遍的な文脈の中に置きます。犠牲者に沈黙を求める世界において、『ノウ・マイ・ネーム』は作者の気骨のある、驚くほど強力な存在感をひるむことなく示している。

――「ガーディアン」

「Know My Name」は、公然とした悲しみと自己治癒の両方であり、静かな叫びと大声での叫びの両方です...これは起訴が成功しただけでなく、あなたに手を差し伸べ、あなたとコミュニケーションをとるように誘う歌でもあります。彼女の共通の戦闘手。

——エル

オンライン試し読み

警官は私のほうを向いた。 「あなたは入院中ですが、私たちはあなたが性的暴行を受けたと信じる理由があります」と彼は言った。私はゆっくりうなずいた。なんて真面目な人なんだろう！私がパーティーで誰とも話さなかったので、彼は混乱しているに違いありません。説明が必要ですか?私は自力で退院できる年齢ではないのでしょうか？誰かが入ってきて「警官、彼女は行ってもいいよ」と言うだろうと思い、私は彼らに挨拶して立ち去りました。パンとチーズが食べたいです。

胃に鋭い痛みを感じ、排尿したくなりました。トイレに行ってもいいですかと尋ねると、尿サンプルを採取する必要があるので待ってくださいと言われました。なぜ？私は思う。私は膀胱を押さえながら静かにそこに横たわっていました。最後に、私は手放されました。起き上がると、灰色のドレスが腰のあたりで束になっていることに気づきました。ミントグリーンのパンツを履いています。このパンツをどこで手に入れたのか、誰が巾着を蝶結びに結んだのか疑問に思いました。私は彼らの視線から逃れるため、恐る恐るトイレに向かいました。私はドアを閉めた。

新しいズボンを脱ぎ、目を半分閉じてから下着を脱ぎました。私の親指は太ももの側面を撫でましたが、皮膚には何も感じませんでした。奇妙さ。私はもう一度その行為を繰り返しました。私は手を腰に平らに置き、手のひらが突然意識を取り戻すかのように太ももに沿ってこすり、熱くなり始めて手が止まるまでこすり続けました。私は下を向かず、ただぼんやりとそこにしゃがんでいました。私はお腹の上で手を組み、中腰で動かず、座ることも立つこともできず、ズボンは足首までありました。

私はいつも不思議に思っていましたが、なぜ生存者は他の生存者のことをそんなに知っているのでしょうか。なぜ、攻撃の内容は様々であったとしても、生存者には説明する必要もなく、顔を見合わせただけで明らかだったのだ。おそらく私たちが共有しているのは、攻撃そのものの詳細ではなく、その瞬間の後に何が起こるか、つまり初めて一人になったときのことです。何かがあなたから滑り落ちました。私はどこにいたの？持ち去られたもの。静寂に飲み込まれた恐怖。善悪の世界から抜け出してください。この瞬間は、痛くもなく、ヒステリックにもならず、泣き出すこともありませんでした。その代わりに、あなたの内側は冷たい石になってしまいます。それはほんの少しの気づきを伴った純粋な混乱でした。ゆっくり成長するという贅沢はもうなくなってしまった。始まったのは残酷な目覚めだった。

…

私はエイプリルに、私がどうやってここに来たのか知っているかどうか尋ねました。 「救急車。」急に不安になって、余裕がなかった。身体検査の費用はいくらですか?松葉が小さな爪のように私の首を引っ掻きました。茶色のスパイクを取り出しました。通りかかった看護師は、まだ私の頭の写真を撮る必要があるので、触らないでくださいと優しく言いました。ヘアピンのように元に戻しました。診察室の準備が整いました。

立ち上がると、マットの上に松ぼっくりや松葉が散乱しているのに気づきました。これはどこから来たのでしょうか?それを拾おうと腰をかがめると、髪が肩の上に落ち、きれいなタイルの上にさらに髪が落ちてしまいました。私は床にひざまずき、毛布をかぶって、無生物をきれいに積み上げ始めました。 「これ欲しい？」と手に持って「捨ててもいいですか？」と聞くと、心配しないで放っておいてくださいと言われました。私はそれらを再びソファの上に置きましたが、汚れのない床や家具に不注意の痕跡を残し、自分が汚したことを恥ずかしく思いました。看護師さんは穏やかな口調で「枯れた枝葉だよ、枯れ枝葉だよ」と慰めてくれた。

二人の看護師が私を大きな鏡のある冷たい灰色の部屋に案内してくれました。朝の光はわずかに露を帯びます。彼らは私に服を脱ぐように言いました。これは少し多いようです。なぜ肌を見せるのか理解できませんでしたが、脳が要求を受け入れる前に、私の手はすでに服を脱ぎ始めていました。あの人達の話を聞いて。彼らは白い紙のランチバッグを開け、私はストラップが擦り切れたベージュのパッド付きブラジャーを脱いで、その中に入れました。グレーのドレスは別のバッグに入れられ、二度と見ることはありませんでした。そして精液検査について。すべてが消えて、私は裸で立っていて、乳首が私を見つめ返していて、胸の前で腕を組む以外に腕をどこに置けばよいのかわかりませんでした。彼らは私の頭の写真をさまざまな角度から撮り、動かないように言いました。私はポートレートを撮るときに髪を下ろして片側で分けることに慣れていますが、その不均一な乱れにはあえて触れませんでした。歯を見せて笑えばいいのか、どこを見ればいいのか迷った。自分を隠すように目を閉じたい。

看護師はポケットから青いプラスチックの定規を取り出した。もう一人は黒い重いカメラを持っていました。 「こうした擦り傷は測定して記録する必要があります」と彼女は言う。ラテックス手袋をはめた指先が皮膚を這い、定規の硬い端が首、腹、腰、太ももに押​​し付けられるのを感じました。すべてのカチッという音が聞こえ、カメラの黒いレンズが髪の毛一本一本、鳥肌、血管、毛穴の上に浮かんでいるのが聞こえました。私は子供の頃に湿疹に悩まされ始めたので、皮膚は常に私にとって深い自己認識の源でした。たとえ後で皮膚が治ったとしても、斑点になったり変色したりすることをいつも想像します。カメラで拡大されて私は固まってしまいました。しかし、彼らがかがんで私の周りを囲むと、彼らの優しい声が私を頭から引き上げました。彼らは「シンデレラ」に出てくる鳥のように、シンデレラのドレスのサイズを測るために巻尺や布切れを口にくわえて元気よく飛び回ってくれて、私を気遣ってくれました。

彼らが何を撮影しているのかを見ようと振り返ったとき、お尻に赤いクロスハッチが見えました。恐怖のせいで私は目を閉じ、再び頭を前に向けました。私はいつも自分の体について非常に批判的でした。あなたの胸は離れすぎています。ティーバッグわずか2個。乳首はイグアナの目のようにさまざまな方向を向いています。膝が変色して、ほぼ紫色になっています。お腹が柔らかくなった気がします。ウエストが太すぎて長方形のようです。足はかなり長いですが、十分に細くなければ何の役に立つでしょうか？しかし、朝の光の中で裸で立っていると、その声は消えました。

彼らが上下左右に動き続けるのを私は見つめました。私は頭を上げ、首を伸ばし、肩を後ろに引き、腕をリラックスさせました。朝の光が首筋、耳のカーブに溶けて、鎖骨、腰、ふくらはぎへと流れていきます。自分の体、胸の曲線、へその形、美しく長い脚を見てください。揺れる白いコートと青緑色の手袋が置かれたこの部屋の中で、私は暖かい砂岩の色のパレット、輝く器です。

ようやく髪のお手入れを始めることができました。三人で松葉を一本ずつ抜いて白い袋に入れました。破片が髪の毛に引っかかり、頭皮から髪の毛が引き抜かれると鋭い痛みを感じました。袋がトゲや毛でいっぱいになるまで引っ張り続けます。 「これで十分でしょう」と彼女は言いました。私たちが残りのものを片づけて床に投げて、掃き去られるのを待っている間、家は静かでした。肩に軽く息を吹きかけて汚れを吹き飛ばしました。看護師たちが私の後頭部のこぶをかき分けている間、私はなんとか魚の骨のような形をした松葉を取り除きました。終わりがないように感じます。頭を下げて剃ってくれと言われたら迷わず首を下げます。

彼らは私に柔らかい病院用のガウンを着せ、歯医者の椅子のようなものが置かれた別の部屋に連れて行きました。私は足を広げてあぶみに足を乗せて横になりました。私の頭上には、カレンダーから引き裂いたように見える帆船の写真が天井に画鋲で留められています。この時、看護師さんがトレイを持ってきてくれました。こんなにたくさんの金属製の工具を見たのは初めてです。膝の間に三人が見えました。小さな山、一人は椅子に座っていて、二人は彼女の後ろに立って、全員が私を見つめていました。

「あなたはとても穏やかです。」 誰に対して私が穏やかなのかわかりません。私は頭上の小さな帆船を見つめ、この小さな部屋の向こうの、はるか遠くの日当たりの良い場所に浮かんでいることを考えました。この小さなヨットには私の気を紛らわせるという大きな役目があると思います。 2本の長い木製の綿棒が私の肛門に挿入されました。帆船は頑張った。

数時間が経過した。私は冷たい金属、硬い綿棒の先、錠剤、注射器、太ももの開き方が好きではありません。しかし、まるで思い出を語りにここに来たかのように彼らの声は私を慰め、ミモザのようにネオンの錠剤を一杯渡してくれました。彼らはアイコンタクトを保ち、挿入する前にそれぞれの動作を説明しました。「調子はどうですか？ これで大丈夫ですか？ 小さな青いペイントペンです。膣に重ね塗りするだけです。そうです。少し寒いです。あなたは周りで育ったのですか？」 「ここにいるの？バレンタインデーの予定はある？」彼らが私の気を紛らわせるためにこれらの質問をしてきたことはわかっていました。おしゃべりは私たちが一緒に遊ぶゲームであり、それを私に思い出させる彼らの方法であることを私は知っています。そして会話の背後で、彼らの手が急いで動いていて、カメラの丸い端が私の足の間の洞窟を覗いていました。別の小さなカメラが私の中で蛇行し、私の膣の内層がスクリーンに映し出されました。

彼らの手袋をはめた手は、私が奈落の底に落ちるのを防ぐためのものであることがわかりました。私の中の廊下に這い出ようとするものは、足首で引きずり出されてしまいます。彼らは私に障害を設けたり、笑わせたりする力でした。彼らは起こったことを防ぐことはできませんが、すべてを記録し、1ミリ単位で写真を撮り、袋に密封し、一部の人々にそれを見せることを強制します。彼らは一度もため息をついたことも、私を憐れんだことも、私を「かわいそう」と呼んだこともありませんでした。彼らは私の降伏を弱さと誤解しなかったので、私は自分自身を証明する必要性、私がそれ以上であることを彼らに証明する必要性を感じませんでした。

彼らは知っている。恥はここでは息をすることができず、追い払われるでしょう。そこで私は体をリラックスさせ、彼らに委ね、軽い会話の中で心をさまよわせました。だからこそ、この記憶の中で、彼らのことを考えるたびに、不快感や恐怖が温かさよりも後回しになってしまうのです。

数時間後、完成しました。エイプリルは私を壁に向かって建てられた大きなプラスチックの小屋に連れて行った。中にはセーターやスウェットパンツが隅々まで詰め込まれ、新しい所有者を迎えるために積み上げられていた。誰のためのものなのだろうか。新しい服や小冊子の入ったフォルダーを集めに来る人がどれほどいるでしょうか。システム全体がセットアップされており、私のような人は無数に存在するでしょう。クラブへようこそ、これがあなたの新しいユニフォームです。フォルダの中には、一生かかることもあるトラウマと回復の手順をまとめたガイドが入っています。インターン生は、フローズンヨーグルトにかけるトッピングを選ぶように「好きな色を選んでください！」と笑顔で言いました。私は卵の殻のような白いスウェットシャツと青いスウェットパンツを選びました。

あとは後片付けをするだけだった。探偵が向かっています。冷たい灰色の部屋に戻されたとき、隅にある金属製のシャワーヘッドに気づきました。私は彼らに感謝してドアを閉めました。私の病衣を掛けてください。緑茶、海、スパ白檀の香りなど、ホテルから寄付されたシャンプーがランダムに並べられたバスケットから慎重にお選びください。ハンドルを回しました。初めて裸で一人で立っていると、優しいささやきや優しい手はもう必要ありません。床に響く水音以外は静かだった。

その紙を除いて、誰も「レイプ」という言葉を言ったことがありませんでした。目を閉じる。記憶が消える前に、私に見えたのは光の輪の中に立つ妹だけでした。何が足りないのでしょうか？頭を下げて手を伸ばして乳房に触れてみると、ペンのせいで黒ずんでおり、茄子の紫色が気持ち悪かった。何が起きたのか教えて下さい。看護師たちが梅毒、淋病、妊娠、エイズについて話しているのを聞き、私は薬を飲んで再び朝を迎えました。きれいな水が私の肌の上を流れていくのを眺めていましたが、無駄でした;私が浄化する必要があるものはすべて私の中にありました。私は自分の体、太って変色した袋を見下ろして、これも取り上げてしまおう、一人ではいられない、と思いました。

壁に頭をぶつけて記憶を散りばめたい。私はボトルのキャップをひねり始め、潤滑シャンプーを胸に注ぎ、髪を顔に置き、皮膚を火傷し、散乱した空のボトルの間に立ちました。水が毛穴に浸透して、すべての細胞を焼いて再生させたいのです。蒸気をすべて吸い込んで窒息し、目が見えなくなり、蒸発してしまいたかった。私が髪を洗っていると、乳白色の水が足の周りで渦を巻き、金属製の床の排水溝に流れ込みました。カリフォルニアは乾燥していて、容赦ない干ばつに見舞われているので、罪悪感を感じています。家では、父が各シンクの下に赤いバケツを置き、植物に水をやるのに石鹸水を使っていたことを思い出しました。水は贅沢品でしたが、それでも私はここに立ったまま、動かずに、何ガロンも水が排水溝に流れていくのを眺めていました。ごめんなさい、今日はちょっと洗濯しなければなりません。 40分が経過しましたが、誰も私を急かせませんでした。

私は蛇口を閉め、霧の中に黙って立っていた。指先にはしわが寄っており、青白い線が長く続いていた。鏡の結露を拭き取ったところ、表面に汚れが残りました。私は頬を紅潮させて、濡れた髪をとかし、綿のスウェットシャツに腕を滑り込ませ、ネックレスを首にかけ、胸に当てました。私はブーツの紐を結びました。これは私が保管することを許された唯一のものの一つでした。青いスウェットパンツを中に押し込んで、もう一度考えてボタンを外し、脚を引き出しました。この方が良かったです。髪をお団子にまとめていると、袖からタグが下がっていることに気づきました。そこには物干し竿の小さな絵と「感謝祭の服」という文字が描かれていました。

アンおばあちゃん（関係はありませんが、それでも私たちのおばあちゃんです）は、リサイクル素材、洋梨の形の方眼紙、カラフルな漫画、藍色の羽根、折り紙の花などを使って、大げさな紙製の帽子を毎年作ってくれました。彼女はストリートフェアで帽子を販売し、その収益を性暴力被害者に衣類を提供する団体「Clothing in Gratitude」などの地元団体に寄付している。この施設がなかったら、私は薄いガウンとブーツだけを着て病院を出ていたでしょう。これは、彼女が食卓で材料を切り、帽子をかぶせ、太陽の下で小さなブースで販売するのに費やしたすべての時間を、私に優しい鎧一式を与えてくれたことを意味します。これはアンおばあちゃんが私を腕に抱いて、「準備はできています」と言ってくれています。