【中国からのダイレクトメール】読書大好きI READINGで中国を世界に理解してもらう

編集者の選択

キッシンジャー氏は同氏を「思慮深い」質問者と呼ぶ

シュイ・ジュンイー氏は、自分は「米国国務省報道官に頭痛の種を与えている記者」だと語った。

CGTNホスト青春アイドルの王冠傑作

若者が好む中国の物語を伝えます

「知恵」と「支配力」、その流暢な英語は世界の注目を集めている。

世界が聞いて理解できるように、思慮深く、論理的で、熟練してください。

欧米メディア運営の真実 敵を知ることによってのみ、自分自身を知ることができる

血が滴る数百もの米国メディアの中国報道を定量的に分析。

この本は、中国を中傷するために使用された西側の 6 つの主要な戦術を鋭く明らかにしており、示唆に富んでいます。

外側から内側まで繭を剥がし、中米関係の方向性を客観的に評価する。

中国と米国は新たな戦略サイクルに入った｡両国関係は今後どこへ向かうのか?この素晴らしい分析があなたを啓発するだろう。

西側の壁を打ち破り、中国に強い発言力を与えるにはどうすればよいでしょうか?その答えは衝撃的です。

簡単な紹介

世界各国間の世論戦は激しさを増し、ニュース現場は煙のない戦場となっている。

米国在住8年目の著者は、西側メディアの中国追及をよく知っている。己を知り、敵を知れば、決して危険にさらされることはないと言われますが、そのために著者は米国での8年間の取材経験と政治家への多数のインタビューを組み合わせて、西側の数百件の報道を定量的に分析しました。メディアが中国について報道し、西側メディアの言説システムを解体し、中国を形成し信用を失墜させる西側の手法を明らかにし、西側の専門家と「南シナ海論争」をレビューし、キッシンジャーとのインタビューの舞台裏の詳細を共有することによって、ケリー、ライス、その他のニュースシーンを通じて、読者はメディアシーンでの接近戦や言葉のやりとりを体験し、西側の物語の偽善と偏見を垣間見ることができます。

最後に著者は、中国の発言方法、また西洋の言説と対峙し、中国の物語を伝えるために西洋になじみのある表現技法を使用するなど中国の言説を構築することについての提案と考えを提示する。この本を通じて、読者は中国と西側の通常の対話を理解し、一例から推論を導き、世界各国の言説力をめぐる競争を感じることができる。

著者について

クラウン

CGTN、中央ラジオテレビ局の司会者兼チーフレポーター

2011 年から 2019 年まで、米国の CCTV でレポーターを務めました。

中国伝播大学国際ジャーナリズム学士号

国際関係学修士、ジョンズ・ホプキンス大学、米国

ダボス世界経済フォーラム「グローバル・ヤング・リーダーズ」

太和シンクタンク研究員

米国駐在中、彼は白公会、国務院、米中関係の取材を担当し、多くの米中大統領会談に現地で報告した。リューシウ氏は、キッシンジャー元米国国務長官、ケリー元国務長官、ジェイコブ・ルー元米国財務長官、ゲオルギエワ国際通貨基金総裁、ラガルド氏などを含む何百人もの政治家、ビジネス界、学術界の著名人と一対一のインタビューを実施した。 。私自身、2012年と2016年の2回のアメリカ大統領選挙、2014年と2018年の2回の中間選挙を経験しました。

素晴らしい本のレビュー

「世界に中国を理解させる」ことは現時点で中国と世界にとって大きな命題である。それは方向であると同時に方法でもあり、世界が中国を理解するには、中国も世界を真に理解する必要がある、世界と中国を理解するために必要なのは、大きな声ではなく、能力と広い心である。

同僚の王冠はこの岐路に立ち、練習を重ねてこの道を探索しましたが、この本が歴史を振り返る道しるべとなり、少しでも遠回りを避ける一助になれば幸いです。

——バイ・ヤンソン、CCTVレポーター兼司会者

あなたがコミュニケーション研究者であれば、この本は米国と西側諸国によるメディア操作と世論誘導の背後にある黒幕を明らかにするでしょう。

あなたが海外駐在の新人メディア関係者であれば、この本は海外で働く中国メディア関係者の苦労を教えてくれます。

あなたが国際関係の専門家であれば、この本は中米関係における世論環境とソフトパワー競争を分析するでしょう。

あなたが大学生なら、この本は若い記者の過酷な実践を示し、繭から蝶に変わる優雅な学者の心の旅を反映しているでしょう。

——楊裕軍氏、中国伝播大学メディア広報研究所所長、元国防部報道官

目次

私の夢は国際コミュニケーション—001

第1章 南シナ海はなぜ「問題」になったのか？

西側メディアによる「南シナ海仲裁」キャンペーン—002

熾烈な南シナ海論争の舞台裏—017

理性を持って西洋人と対峙する—026

付録: 中国語と英語による南シナ海討論の記録—029

第2章 アメリカメディアの解体

アメリカのメディア: 見えざる手—052

4 つの機関 - 西側メディアの議題設定の大規模な解体 - 060

「ウォール・ストリート・ジャーナル」 - 067

「テロ」の二重基準：白人の命のほうが価値がある？ — 070

アルジャジーラ：「アメリカの主流メディア」というレッテルを貼るのは難しい — 080

RT: 挑戦的な西側メディア - 087

第 3 章: 西側諸国がどのように中国を「形作る」か

名詞の構成: 「台湾独立」を目に見えず支持する西側メディア—094

「1993 年 9 月」軍事パレード - 忘れられた同盟者 - 104

西側メディアが中国の味方をすることがほとんどないとき - 111

「ゼロ・ディスタンス」は米中貿易戦争に直接対処する—118

中米貿易戦争：トランプ大統領と和解すべき7つの問題 - 123

「黄禍論」の過去と現在—132

「歴史の終わり理論」の終わり—144

第4章 世界に中国を理解させるには

「西側が強くて我々は弱い」という言説パターンの現状と示唆 - 154

共感に訴えて「続けて」 — 163

日常的で単純な物語に別れを告げる — 168

「ちょっとした言葉」はとても役に立つ - 175

西洋の聴衆に「心と耳に入ってもらう」ようにしましょう — 181

違いを生む「控えめな表現」 — 191

私たちは子供たちに話し方のレッスンを与える必要がある—198

第 5 章 米国は本当に世界のことを考えているのか?

アメリカの「田舎」と大都市アメリカ—208

アメリカ: 孤立と拡大の間で揺れる—216

「代替のキッシンジャーは単独では歌えない」？ — 219

ケリーとの会話: 競争と協力 — 227

「鉄の女」は何もする気がない - 237

素晴らしい本の抜粋

西側メディア、特にアメリカのメディアは中国を悪者扱いしてきただろうか？どのように悪魔化するのか？

この質問に答えるのは簡単ではありません。私たちのほとんどは、中国を非難し中傷する西側の報道を断片的に読んだことがありますが、どうすればこの感情を確認できるでしょうか?

現在、中国では西側報道の偏りに関する分析の多くが、特定の出来事に焦点を当てたり、特定メディアの中国関連報道を対象にしたり、詳細なデータを欠いた西側メディアの意見コメントを批判したりしている。そこで私は、過去 10 年間の中国関連の主要問題に関する西側メディアの報道を要約し、自分たちと敵を知るために体系的な分析を行うという、この本を書くというアイデアを思いつきました。

2017 年 9 月から 1 年半かけて、Google ニュース ライブラリにある 200 以上の西側メディア レポートを分析しました。報道は、南シナ海、台湾、「一帯一路」構想、中米貿易戦争、反テロ、「93 「軍事パレード」と「第19回党大会」。精読、分類、キーワードの抽出を通じて、私は西側メディアが中国を「形作る」ために使用する6つの主要な手法、すなわち名詞の構築、問題設定、言説の連結、「反共産主義」の枠組み、二重基準、リベラルな傾向を要約した。

ここでは、まず名詞構築と言説連結についてお話したいと思います。

名詞構築とは、メディアが既存の概念を新たに表現して、元の概念に対する人々の理解を曖昧にし、それによって世論を誘導するという目的を達成することを指します。この言い換え戦略は、談話システムを構築するための手段の 1 つです。西側諸国は「反テロ」、「ならず者国家」、「悪の枢軸」などの概念を創り続け、西側諸国が国際情勢を支配する条件を作り出し、その結果、弱い言説が強い言説によって併合される結果となっている。

典型的な例は、英語の「プロパガンダ」という言葉です。

中国語では、「プロパガンダ」は中立的な言葉であることがよくあります。私たちの生活の中で、映画公開のプロモーション、麻薬撲滅のプロモーション、金融詐欺防止のプロモーション、メディアのプロモーションなどをよく耳にします。小学生のクラスには「二本立て」の広報委員会があり、企業には製品プロモーション部門があり、政府には広報部門があります。

辞書によると、「プロパガンダ」の定義は「公に話すこと、広めること」です。しかし、西側諸国は「プロパガンダ」を強い政治的色合いを持つ軽蔑的な言葉に翻訳しており、それは「人々に特定のイデオロギーや政治的説教に忠実になるよう奨励するために、欺瞞、隠蔽、その他の手段を用いて事実を歪曲すること」を意味する。両方の文脈に精通している人は、中国語の文脈での「プロパガンダ」と英語の文脈での「プロパガンダ」がまったく同じではないことにすぐに気づきました。 「プロパガンダ」という言葉のより適切な英語訳は「宣伝」または「情報の普及」ですが、「プロパガンダ」に相当する中国語では「洗脳プロパガンダ」または「宣伝と欺瞞」です。

しかし、今日、西洋の古い習慣を変えるのは困難です。 Google のグローバル検索ページで「中国の洗脳プロパガンダ」と英語で入力すると、0.46 秒以内に 3,800 万件以上の英語のエントリが表示されます。これは、中国のパンダや中国に関する 3,000 万件のエントリなど、他の多くの中国文化のシンボルをはるかに上回ります。カンフーは1300万人います。私たちが口を開く前に、西側諸国は私たちに「プロパガンダ」のレッテルを貼り、先手を打って国際世論のスタートラインに立った私たちを殺しました。これは、中国の「プロパガンダ」を理解できない西洋人と英語の「プロパガンダ」を理解できない中国人の間の情報の非対称性を利用して、中国の宣伝部門、中国メディアの報道、さらには中国語を総称して呼び、国民を混乱させている疑いがある。 「プロパガンダ」として、中国の言説の信頼性を傷つける。 20世紀の米国におけるコミュニケーション研究の創始者であり、多くの米国大統領を補佐した報道スタッフであるエドワード・バーニスは、『プロパガンダ』という本を書き、中国語では「プロパガンダ」と訳されています。国際コミュニケーション学者のマーク・ミラーは、2004年に再版された『プロパガンダ』の序文の中で、米国の二重基準を指摘し、「米国は常にプロパガンダ（宣伝）という言葉を他国に対して差し控え、そのプロパガンダを説明するためにそれを使用してきた」と述べた。敵国を広めるが、自分のこととなるとあらゆるタブーを持ち、自分のニュースを「教育情報」「客観的事実」と形容する…このやり方自体、一種の息を呑むようなプロパガンダではないだろうか？ 」