[중국에서 온 다이렉트 메일] I READING은 독서를 좋아하고 전 세계에 중국을 알려줍니다.

편집자의 선택

키신저는 그를 "사려 깊은" 질문자라고 불렀습니다.

슈이준이는 "미 국무부 대변인을 골치 아프게 하는 기자"라고 말했다.

CGTN 진행자 청춘 아이돌 왕관 명작

젊은이들이 좋아하는 방식으로 중국 이야기를 들려주세요.

'지혜'와 '지배력', 그의 능숙한 영어 실력은 세계의 주목을 받았다.

세상이 듣고 이해할 수 있도록 사려 깊고, 논리적이고, 능숙하게 행동하세요!

서방 언론의 작전 뒤에 숨은 진실 적을 알아야 나를 알 수 있다

피가 뚝뚝 떨어지는 미국 언론의 중국 관련 보도 수백 건을 정량적으로 분석한 결과,

이 책은 중국을 비방하기 위해 사용된 서방의 6가지 주요 전술을 날카롭게 드러내며 많은 시사점을 준다.

외부에서 내부까지 고치를 벗겨내고 중미 관계의 방향을 객관적으로 평가한다.

중국과 미국이 새로운 전략주기에 들어섰는데, 양국 관계는 어디로 갈 것인가?이 훌륭한 분석은 당신에게 깨달음을 줄 것입니다.

서구의 장벽을 무너뜨리고 중국이 강력한 목소리를 낼 수 있는 방법은 무엇일까요? 대답은 충격적입니다!

간략한 소개

세계 각국 간 여론전이 점점 치열해지고 있고, 뉴스 현장은 연기 없는 전쟁터다.

미국에 온 지 8년이 된 저자는 서구 언론의 중국 추격을 잘 알고 있다. 자신과 적을 알면 결코 위험에 빠지지 않는다는 말이 있는데, 이를 위해 저자는 8년간의 미국 취재 경험과 다수의 정치인 인터뷰를 결합해 수백 명의 서구 언론인들을 정량적으로 분석했다. 중국에 대한 언론 보도, 서구 언론의 담론 체계를 해체하고 서구의 중국 형성 및 불신 수법을 폭로하고, 서방 전문가들과의 '남중국해 논쟁'을 검토하고 키신저와의 인터뷰 비하인드 스토리를 공유함으로써, 케리, 라이스 등 뉴스 현장을 통해 독자들은 미디어 현장의 긴밀한 전투와 언어적 교류를 경험하고 서구 서술의 위선과 편견을 엿볼 수 있다.

마지막으로 저자는 중국의 말하기 방식에 대한 제언과 생각을 제시하고, 서양에 익숙한 표현기법을 활용해 중국의 이야기를 전하는 등 서구 담론에 맞서고 중국 담론을 구성하는 방법에 대한 제언과 생각을 제시한다. 이 책을 통해 독자들은 중국과 서구의 정상적인 대화를 이해하고, 하나의 사례에서 추론을 이끌어내며, 세계 각국의 담론력 경쟁을 느낄 수 있다.

저자 소개

왕관

CGTN, ZHONGYANG 라디오 및 텔레비전 방송국의 진행자 겸 수석 기자

2011년부터 2019년까지 미국 CCTV 기자로 활동했다.

중국전매대학 국제 저널리즘 학사

미국 존스홉킨스대학교 국제관계학 석사

다보스 세계경제포럼 '글로벌 젊은 리더들'

타이허 싱크탱크 연구원

그는 미국에 주재하면서 백공, 국무원, 중미 관계를 담당했으며 많은 중미 대통령 회의에 현장 보고했습니다. 류시우(LIUXIU)는 키신저 전 미국 국무장관, 케리 전 국무장관, 제이콥 루 전 미국 재무장관, 게오르기에바 국제통화기금(IMF) 총재, 라가르드 등 수백명의 정치계, 재계, 학계 인사들과 일대일 인터뷰를 진행했다. . 저는 2012년과 2016년 두 번의 미국 대선과 2014년과 2018년 두 번의 중간선거를 직접 경험했습니다.

멋진 서평

'세계가 중국을 이해하게 하라'는 것은 지금 중국과 세계 앞에 거대한 제안이다. 세계가 중국을 이해하려면 중국도 세계를 진정으로 이해해야 하며, 세계와 중국을 이해하려면 큰 소리가 아니라 능력과 넓은 마음이 필요합니다.

나의 동료인 왕관은 이 갈림길에서 연습을 통해 이 길을 탐색해 보았는데, 이 책이 역사를 되돌아보는 이정표가 되어 우리가 조금이라도 우회하는 일이 없도록 도와주길 바랍니다.

——바이옌송(CCTV 리포터 겸 진행자)

당신이 커뮤니케이션 연구자라면 이 책은 미국과 서구의 미디어 조작과 여론 유도의 배후에 있는 배후를 밝혀줄 것이다.

해외에 주둔하는 뉴미디어인이라면 이 책은 해외에서 활동하는 중국 언론인의 고충을 보여줄 것이다.

당신이 국제 관계 실무자라면 이 책은 중미 관계의 여론 환경과 소프트 파워 경쟁을 분석할 것입니다.

대학생이라면 이 책은 젊은 기자의 고된 실천을 보여주고, 누에고치에서 나비로 변신하는 우아한 선비의 정신적 여정을 반영할 것이다.

——양유준 중국 전매대학 언론공공문제연구소장, 전 국방부 대변인

목차

국제소통에 대한 나의 꿈 - 001

1장: 남중국해는 어떻게 '문제'가 되었는가?

“남중국해 중재”를 위한 서방 언론 캠페인—002

치열한 남중국해 논쟁의 뒷이야기 - 017

이성적으로 서양인과 맞서다 - 026

부록: 남중국해 논쟁의 중국어 및 영어 녹취록—029

2장 미국 언론 해체

미국 언론: 보이지 않는 손—052

4개 기관 - 서구 언론의 의제 설정을 대대적으로 해체 - 060

월스트리트저널 - 067

'테러' 이중 잣대: 백인의 생명이 더 가치 있다? — 070

알 자지라: '미국 주류 언론'이라는 꼬리표를 달기는 어렵다 — 080

RT: 도전하는 서구 미디어 - 087

3장: 서구는 어떻게 중국을 '형성'하는가

명사 구성: 눈에 보이지 않게 '대만 독립'을 지지하는 서구 언론 — 094

"1993년 9월" 군사 퍼레이드 - 잊혀진 동맹국 - 104

서구 언론이 중국 편을 거의 들지 않을 때 - 111

무역전쟁 속 '제로 거리' 중국과 미국의 정면 대결 - 118

중-미 무역 전쟁: 트럼프와 합의할 7개 계정 - 123

“황색 위험”의 과거와 현재의 삶 - 132

“역사 종말론”의 종말 - 144

제4장 세계가 중국을 이해하게 하는 방법

'서구는 강하고 우리는 약하다'라는 담론 패턴의 현황과 제언 - 154

공감을 호소하며 “계속”하세요 — 163

일상적이고 간단한 이야기에 작별을 고하세요—168

"작은 단어"는 매우 유용합니다 - 175

서양 청중이 "마음과 귀에 들어가도록" — 181

차이를 만드는 "낮은 표현" — 191

우리는 자녀에게 말하는 법을 가르쳐야 합니다. 198

5장 미국은 정말로 세계를 염두에 두고 있는가?

“시골” 미국과 미국 대도시 - 208

미국: 고립과 확장 사이를 오가는 중 - 216

"대안" 키신저는 "혼자서 노래할 수 없다"? - 219

케리와의 대화: 경쟁과 협력 — 227

아무것도 하기 싫은 '철의 여인' - 237화

멋진 책 발췌

서구 언론, 특히 미국 언론이 중국을 악마화했는가? 악마화하는 방법?

이 질문에 답하는 것은 간단하지 않습니다. 우리 대부분은 중국에 대해 낙인을 찍고 비방하는 서방 보고서의 단편적인 내용을 읽었지만 이러한 느낌을 어떻게 확인할 수 있습니까?

현재 중국에서는 서방 보도 편향에 대한 분석이 특정 사건에 집중하거나, 특정 언론의 중국 관련 보도를 겨냥하거나, 상세한 데이터가 부족한 서방 언론의 의견 논평을 비판하는 경우가 많다. 그래서 나는 지난 10년간 중국과 관련된 주요 이슈에 대한 서구 언론의 보도를 요약하고, 체계적으로 분석하여 우리 자신과 적을 알기 위해 이 책을 집필하게 됐다.

2017년 9월부터 구글 뉴스 라이브러리에 있는 200개 이상의 서구 언론 보도를 분석하는 데 1년 반이 걸렸습니다. 남중국해, 대만, '일대일로', 중미 무역전쟁, 반테러, '93전쟁' 등 지난 10년간 국제사회의 많은 관심을 받아온 중국 문제를 취재한다. ” 군사 퍼레이드와 “제19차 국회”. 집중 독해, 분류, 키워드 추출을 통해 서구 언론이 중국을 '형성'하기 위해 사용하는 6가지 주요 기술인 명사 구성, 문제 설정, 담론 연결, '반공' 프레임워크, 이중 잣대, 자유주의 경향을 요약했습니다.

여기서는 먼저 명사구조와 담화연계에 대해 말씀드리고 싶습니다.

명사 구성이란 미디어가 기존 개념을 새로운 방식으로 표현하여 원래 개념에 대한 사람들의 이해를 흐리게 하여 여론을 유도하는 목적을 달성하는 것을 말합니다. 이러한 의역 전략은 담론체계를 구축하기 위한 수단 중 하나이다. 서구는 계속해서 '반테러', '불량국가', '악의 축' 등의 개념을 만들어 서구가 국제정세를 장악할 수 있는 여건을 조성하고, 결과적으로 약한 담론이 강한 담론으로 합쳐지는 결과를 낳는다.

전형적인 예는 영어로 "propaganda"라는 단어입니다.

중국어에서 '선전'은 중립적인 단어인 경우가 많습니다. 우리는 생활 속에서 영화 개봉 프로모션, 마약방지 프로모션, 금융사기 예방 프로모션, 언론홍보 등을 자주 듣게 됩니다. 초등학생의 수업에는 '두 갈래의' 홍보 위원회가 있고, 기업에는 제품 홍보 부서가 있으며, 정부에는 홍보 부서가 있습니다.

'선전'의 사전적 정의는 '공개적으로 말하다, 퍼뜨리다'입니다. 그러나 서구에서는 '선전'을 정치적 함의가 강한 경멸적인 용어로 번역했는데, 이는 '사람들이 특정 이데올로기나 정치적 설교에 충성하도록 장려하기 위해 사실을 왜곡하는 기만, 은폐 및 기타 수단을 사용하는 것'을 의미합니다. 두 가지 맥락에 익숙한 사람들은 중국어 맥락의 '선전'과 영어 맥락의 '선전'이 정확히 동일하지 않다는 것을 금방 발견했습니다. "선전"이라는 단어의 더 적절한 영어 번역은 "홍보" 또는 "정보 전파"이며, "선전"에 해당하는 중국어는 "세뇌 선전" 또는 "선전 및 속임수"입니다.

그러나 오늘날 서구의 오래된 습관은 바꾸기 어렵습니다. 구글 글로벌 검색 페이지에 영어로 "중국어 선전"(중국어 세뇌 선전)을 입력하면 0.46초 만에 3,800만 개 이상의 영어 항목이 나타납니다. 이는 중국 판다, 중국어, 쿵푸는 1,300만명이 있다. 우리가 입을 열기도 전에 서구는 우리에게 '선전'이라는 꼬리표를 달고 선점해 국제 여론의 출발선에서 우리를 죽였습니다. 이는 중국어 '선전'을 이해하지 못하는 서양인과 영어 '선전'을 이해하지 못하는 중국인 사이의 정보 비대칭성을 이용해 중국 선전부서, 중국 언론보도, 심지어 중국까지 통칭해 대중을 혼란스럽게 한다는 의혹을 받고 있다. 학문적, 시민적 담론, '선전'으로서 중국 담론의 신뢰성을 폄하하는 것이다. 20세기 미국 커뮤니케이션학의 창시자이자 수많은 미국 대통령을 보좌한 언론인 에드워드 버니스(Edward Bernice)는 <프로파간다(Propaganda)>라는 책을 썼다. 국제커뮤니케이션학자인 마크 밀러는 2004년 『프로파간다』 재인쇄 서문에서 미국의 이중 잣대를 지적했다. 적국에 퍼졌는데, 자기 자신에 대해서는 '교육적 정보', '객관적 사실'이라고 표현하는 등 말에 온갖 금기를 품고 있는데... 이런 접근 자체가 일종의 숨 막히는 선전이 아닐까? "