【中国からの直送メール】I READINGは読書が大好き、小さな本の虫は古典的な古代ギリシャの神話や伝説を読みます

編集者の選択

著名な専門家が推薦し、有名出版社が出版する、新学習指導要領における小中学生の必読書として文部科学省が推奨する書籍です。
ゼウス、アポロン、アテナ、プロメテウス…すべての神々が次々と舞台に登場し、力強く刺激的な伝説の場面を演じ、時代を超えて神と英雄を讃える叙事詩を残しました。
ギリシャ神話は人間の美しい子供時代を描いた詩であり、不滅の魅力があります。ドイツの思想家マルクス
古代ギリシャは西洋文明の発祥の地であり、人類に輝かしい文化的富を残しており、その神話や英雄伝説はその素晴らしい宝の一つです。翻訳者ガオ・ガオフ

簡単な紹介

『古代ギリシャの神話と伝説／本の虫の読書古典』は、古代ギリシャ人の社会的姿と精神生活を、壮大な情景と壮大な想像力で神話と伝説の形で再現した、人文文学の宝庫のまばゆいばかりの真珠です。 . それは西洋文学全体に深く長期にわたる影響を与えています。ギリシャ神話は主に神々の物語と英雄伝説で構成されています。神の物語には、天地創造、神の誕生、神の系図、神の働き、人類の起源が含まれます。

著者について

周芳氏は長年文学翻訳の仕事に携わり、代表的な翻訳書に『ドン・キホーテ』など多数の著書・翻訳を出版しており、現在北京在住。

目次

1パンドラの箱
17ゼウスの試練
35ミダスの黄金の手とロバの耳
57. キューピッドの恋(前編)
71. キューピッドの恋(後編)
91. キューピッドの恋(後編)
109パエトンの陥落
123 悲しみのこだまとナルシストなナルキッソス
137 イカロスの翼
155 ペルセウスの成長冒険
189 アポロの悲しい愛のコード

素晴らしい本の抜粋

遠い昔、天と地が初めて開かれ、世界のすべてが新しい光景を形成しました。海岸の両側で打ち寄せる波が高らかに轟き、空では鳥が歌い、魚は波の上で自由に遊び、森の中の無限の花、赤い柳、緑が豪華な自然のコートを織り成し、動物の群れが織りなす森に住むハビタットは、まるで魔術師の手にかかった魔法の箱のような、常に変化する生命力に満ちた素晴らしい世界を作ります。しかし、このすべては秩序の欠如により混乱しているように見えました。彼らは地球を支配できる一種の偉大な生き物を必要としていました。その後、この種の生き物は人間と呼ばれるようになりました。」
先見の明を持ったティターンズの子孫であるプロメテウスは、神の種が柔らかい土の中に眠っていることを知っていました。そこで彼は神の教えに従い、土と川の水を混ぜ合わせ、これまでに見たことのない新しい形を作りました。自由に動けるように知恵の女神アテナを招きましたが、アテナはこの素晴らしい形の粘土塊をとても気に入り、そっと息を吹きかけて粘土塊に魂と命を宿しました。それ以来、人々はこの世に誕生しました。
最初の人類は陸上で繁殖し、世界の隅々に分布しました。彼らは抜け殻のようで、知恵の使い方や内なる感情の表現方法を知りません。目は輝いていても美しい景色は見えず、手足は元気でも働く能力はありません。彼らは食べることさえできず、泥沼の中で暮らし、泥沼の中で死んでいきました。彼らは意味のあることを何もできないので、土地を支配することはできません。
彼らを救うために、賢くて心の優しいプロメテウスが彼らの世話をするためにやって来ました。彼は、ライオンの勇敢さ、犬の忠誠心と知性、馬の勤勉さ、ワシの先見の明、クマの強さ、ハトの従順さなど、さまざまな動物から善悪の特質を吸収しました。キツネの狡猾さ、ウサギの臆病さ、オオカミの強欲さ、それらを融合させて、その個性をみんなの胸に注入する。このようにして、彼らは動物のように生き残るために意味のあることを行うことができます。さらに、プロメテウスはまた、太陽、月、星、そして四季の変化を観察することを特別に教えました。彼は簡単な計算方法を発明し、表音文字を作成しました。彼は動物を使って仕事をする方法や、生産道具や日用品の使い方を人々に教えました。彼は馬に馬具を使ったり荷車を引いたりする習慣を身につけさせ、また帆や船を発明して人々の交通手段を豊かにし、人々の日常生活を便利にしました。さらに、病気を治療するための薬の作り方を人々に教え、金や鉱石の採掘に人々を導き、占いや農業を学ぶことを教えて、人々の生活をより自由で快適なものにしました。彼は人類にとって有益なこと、そして人類が幸せに暮らせるようにできることすべてを人々に教えました。同様に、人間も友情と誠意をもってプロメテウスに報いるのです。
その頃、ゼウスを筆頭として宇宙を支配する神々は、元々形成されていた人間の世界に気づき始め、人間を守ることを条件に人間に敬意を払うよう求めた。これらすべての統一基準を形成するために、人間と神々はギリシャの詩人たちの盛大な集会を開催しました。プロメテウスは人類の利益を代表してこの集会に出席し、神々が謙虚で脆弱な人類を当惑させないことを望んでいた。古代の偉大な神々の子孫として、非常に知的なプロメテウスは、新しく任命された神々と比較されることを好まなかったので、オリュンポスの神々を欺くためのいたずらを計画することにしました。
プロメテウスは創造主の名において牛を屠殺し、それを二つの部分に分け、その皮で覆いました。一部は牛の肉や内臓、もう一部はむき出しの骨が山積みになっており、その骨を巧みに牛革で包み込んでいるので、少しふっくらしていて魅力的です。プロメテウスは、そうすることで傲慢で無関心な神々をからかうことができると考え、神々に自由に選ぶよう求めました。最上位の神ゼウスはプロメテウスの策略を一目で見破ったが、それでもプロメテウスの自分に対する敬意を試したかった。そこで彼はわざとこう言いました：「名誉ある王よ、私の良き友人であるプロメテウス、あなたの分配はなんと不公平でしょう！」プロメテウスはゼウスの言葉を聞いてさらに誇らしげになり、それは小さなトリックだと思いました。偉大なゼウスをからかった後、彼は遠慮せずに言いました。 「それでは、神々の中で最も偉大な神、高貴なゼウスよ、お好きな方を選んでください！」 悔い改めるつもりがないのを見て、ゼウスは激怒し、スエットに包まれている骨の部分をわざと選びました。そして騙されたふりをして怒ってこう言いました、「あなたは悔い改めるつもりがないのに、まだこの欺瞞的な手口で私をからかおうとしているのです。あなたは正しいのです。『冒涜！あなたは間違いなくあなたの愚かさの代償を払うことになるでしょう！』」
プロメテウスの欺瞞に対する報復として、ゼウスは人間の生存に必要な火を否定することに決めました。しかし、それでも賢いプロメテウスを止めることはできず、機知に富んだプロメテウスは太くて強いフェンネルの枝を太陽の戦車の近くの炎の中に差し込み、神の火を盗みました。プロメテウスは盗んだ火を持って地球にやって来ました、そしてすぐに光と暖かさが世界の隅々から現れました。燃え盛る火が薪の上で燃え上がり、人々は輪になって楽しそうに踊り、その火は空に向かって燃え上がっていました。これらすべてを見て、ゼウスはプロメテウスが神の火を盗んだことにすぐに気づきました。神々の父にあえて逆らおうとする者は誰もいませんでした。ゼウスは激怒しましたが、他に選択肢はありませんでした。世界の隅々まで広がった火を取り戻すことはできませんでした。そこで彼はプロメテウスを厳しく罰し、公然と反対していたこの預言者に打撃を与えることにした。彼はプロメテウスを火の神ヘファイストスとその二人の従者、力強いクレイトスと乱暴なビーに引き渡し、コーカサス山脈に連れて行きました。決して壊れることはありませんでした。不運なプロメテウスは、強い足かせで険しい崖に縛り付けられ、直立した胸にはダイヤモンドの釘が打ち付けられ、その傷口からは絶えず血が流れていた。プロメテウスはそこに真っ直ぐに吊り下げられました。彼は決して眠ることができませんでした。彼の疲れた膝は大きな痛みに耐えましたが、曲げることができませんでした。彼は飢え、渇き、暑さ、寒さ、風、雨に永遠に耐えなければなりませんでした...さらに、ゼウスは食べるために鷲を送りました可哀そうなプロメテウスは激しい痛みに耐えなければなりませんでしたが、死による安らぎを味わうことができませんでした。こうしてプロメテウスは、来る日も来る日も、長い間、人類の幸福のために過酷な苦痛と拷問に耐えた。
しかし、それでも残忍なゼウスは満足せず、プロメテウスを罰するだけでは内なる怒りは収まらず、プロメテウスが苦労して生み出した人類への復讐もしたいと考えています。そこで彼は、精巧な職人技を持つ息子の火の神ヘファイストスに、並外れた美しさの少女を作るよう命じ、その少女の美しさはすべての神々を驚かせました。ゼウスは、オリンポスの神々が少女にユニークな贈り物を与えることを望んでいました。知恵の女神アテナは、少女が世界で最も美しい布を織れるように器用な職人技を与え、天の女王ヘラは彼女に女神の高貴さと優しさを与え、少女に自ら衣装を着せました。美しい純白のドレスを身にまとい、顔を覆うベールを掛け、花で作った花冠をかぶり、金のヘアバンドを結ぶと、音楽を司る光の神アポロンが彼女に天の歌声と優雅で優雅な歌声を与えた。優雅なダンス、神ゼウスの使者ヘルメはこの魅力的な少女に人々を混乱させる能力を与え、愛の女神アフロディーテは彼女に無限の魅力を与え、最後にゼウスは彼女の心に好奇心の種を植えました。この美しい少女が神々の前に鮮やかに現れたとき、神々は彼女を「すべてを与えられた女」を意味するパンドラと名付けた。
その後、パンドラはゼウスの遺言を受け入れ、プロメテウスの弟エピメテウスと結婚するためにこの世へ行きました。出発する前に、ゼウスは彼女に箱を手渡しました。
ゼウスは不思議なふりをしてパンドラに言いました。「パンドラ、私はあなたとあなたの将来の夫に結婚祝いとして箱をあげますが、この箱を開けてはいけないことを覚えておいてください。死ぬまで開けることはできません。」この箱の中に何が入っているか知ってください。」
ゼウスは狡猾で邪悪な神でした。いつかパンドラが好奇心に抵抗できずに開けてしまうだろうと予測していたので、第一にパンドラの好奇心を刺激するため、第二に、たとえそのせいで世界が多大な被害を受けたとしても、あえてこう言ったのです。 , 神であるため、非難されることもありません。
プロメテウスは預言者として、人類が大惨事に見舞われることを長い間予言していましたが、その原因はゼウスが弟にもたらした贈り物でした。そこで、ヘパイストスに連れ去られる前に、兄が自分の言ったことを覚えていてくれることを願い、エピメテウスにゼウスからの贈り物を受け取らないようにと真剣に言いました。しかし、彼の弟エピメテウスは、兄とは逆の能力、つまり後知恵を持っていました。鈍くて単純なエピメテウスは、魅力的なパンドラを見た後、兄の言ったことをすぐに忘れました。彼はこれほど美しい女性を見たことがなかった。パンドラは自分の才能をすべて彼に示し、わかりにくい言葉でエピメテウスを魅了しました。彼女は自分がゼウスから与えられた妻であると告げ、エピメテウスはさらに喜び、兄の警告も忘れてパンドラを妻としてめでたく結婚し、幸せに暮らしました。
プロメテウスは、兄が自分の忠告を聞かず、危険な女性を側に置いたことを知り、深く悲しみました。無力なプロメテウスは、兄に夢を託すしかなかった。その夢の中で、プロメテウスは、エピメテウスの愚かさと不条理を厳しく叱責し、パンドラが持ってきた箱を保管し、中には箱が入っているので誰にも開けさせてはならないと警告した。それは邪悪なゼウスが人類にもたらした災害と復讐です。エピメテウスは夢から目覚めた後、とても後悔しました。また、自分が犯した愚かな間違い、そして自分の無謀のせいで、世界は大きな災害に見舞われる可能性があったことにも気づきました。兄がこれまでに努力し、経験したすべてのことを。すべての苦しみは無駄になります。しかしこの時、エピメテウスは美しく優しいパンドラに深く恋に落ちており、愛する女性を別の場所に追いやってしまうことに耐えられませんでした。そこで彼はパンドラの背後にある家の隅に箱を隠し、箱を開けようとするのはおろか、探さないように毎日妻に言いました。
エピメテウスはまさに遅まきながら、パンドラの心に埋もれていた好奇心の種が根を張り、芽を出しつつあったことを知らなかった。それでも彼は毎日同じ言葉を繰り返して彼女を刺激し続けた。こうして3年が経ち、パンドラは好奇心がそびえ立つ木のように成長し、うつ病に苦しんでいたようでした。夫の再三の警告を無視することはできませんでしたが、誘惑の蔓が彼女を苦痛な場所に縛り付けました。この苦痛な拷問のため、彼女は一日中意識が朦朧とし、織物をしたり服を作ったりする気も起きず、他人の言うことも聞くことができず、心は箱の秘密のことでいっぱいでした。ゼウスは時が来たと見て、老婦人に変身してパンドラにやって来て彼女を誘惑しました。彼女の甘い言葉はすぐにパンドラの信頼を勝ち取りました。彼女は何度もパンドラに夫の裏切りの話をしに来て、ただでさえ傷つきやすいパンドラをさらに怖がらせた。ついにある日、パンドラの心の固い糸が切れたようです。彼女はもう好奇心を抑えることができませんでした。老婦人が言ったように、夫が隠した箱は実はイカリソウではないかと心配していました。ヒューズは彼女の秘密を裏切ります。彼女は必死で家に帰り、必死で箱を探しました。突然、彼女は壁の隅に奇妙な穴があることを思い出しました。最初は、それはただのネズミの穴だと思っていましたが、そこを掃除しようとすると、夫はさまざまな口実を見つけて彼女を止めました。口調はためらっていて、表情は回避的だった。パンドラはさらに疑心暗鬼になり、恐る恐る穴に手を入れ、予想通りゼウスから渡された箱を取り出しました。この箱にはどんな秘密が隠されているのでしょうか？このことを考えると、パンドラの手はまるで何千匹ものアリに食べられたかのように非常にかゆみを感じました。彼女は心の中で激しくもがきました。箱を開けたら夫に叱られるのではないか、さらには怒りで追い払われるのではないかと心配しました。 。しかし、箱を開けないと痛みは日に日に増していき、その気持ちは死よりも辛いものでした…。
「開けて見て、見たらすぐに箱を元に戻します。誰にも分かりませんよ…」 パンドラは賢く箱を開けましたが、箱の中には見たいものは何もありませんでした。瞬時に、内部のすべての災害、疫病、災難が濃い煙のように流れ出しました。パニックと恐怖のあまり、パンドラは急いで箱を閉じましたが、最終的には箱の中にある唯一の美しいもの、つまり希望も閉じてしまいました。それ以来、地球、空、海はあらゆる災害に見舞われました。ゼウスが音を立てることを許さなかったために、病気は昼夜を問わず人間の間に広がり、静かに猛威を振るいました。地上ではあらゆる種類の熱病が蔓延し、死神がオオコウモリのように世界中を駆け回っている。
パンドラはそのことをとても後悔しましたが、彼女の好奇心は彼女を深く愛した夫と友人を殺し、地球上の人々は病気に苦しみ、恐怖と絶望の中で死んでいきました。彼女はゼウスに地球上のすべての生き物を救ってほしいと叫びましたが、それがまさにゼウスの望みだったとは知りませんでした。彼女の目の前で起こったことはすべて、人類に復讐するために神々の父であるゼウスによって計画されたものでした。 。ゼウスはパンドラを無関心に見つめ、その目には軽蔑と嘲笑が宿っていた。
「パンドラ、努力を無駄にするな。私は箱を開けないでとお願いしたのに、あなたは私の忠告を聞かずに箱を開けてしまった。苦しみと病気を解放したのはあなたであり、希望が叶う前に愚かにも箱を閉じてしまったのです」 「飛び出してください。ボックス。人類を救う希望を阻んだのはあなたです。このすべてはあなたが引き起こしたのです！」ゼウスは目の前の謙虚な女性に同情しませんでした。彼女の嘆願と悔い改めに直面しても、彼は依然としてすべての責任を放棄しました彼女にとって、これは彼女をさらに苦痛にし、後悔させました。
「偉大なるゼウスよ、もし彼らを救う気がないなら、洪水を起こせばいいじゃないですか！誰も死の運命から逃れることはできないのですから、どうか慈悲を持って、病気と痛みに巻き込まれた定命の者たちを解放してください。」パンドラは最後の言葉を言いました。涙を流しながら自殺する 彼女の真っ赤な血と熱い涙がゼウスの心に眠る慈悲を目覚めさせた ゼウスは足元に倒れ自らの怒りから生まれた者を見つめ、そして自らの復讐によって死んだ女を見つめた彼女の願いを叶えることにしました。そこで彼は海の神ポセイドンに、眠っている海水を目覚めさせ、轟音を立てて地上のすべてを沈めるように命じました。一瞬にして大地は悲鳴を上げ、家々は激流に流され、人類はか弱いアリのように広大な水面を何度かバタバタしては沈んでいった…しばらくすると、全世界が沈没した。平穏に戻りました。
プロメテウスはそのような日が来ることを長い間予期していたが、これは考えられる最悪の結果だった。しかし彼は賢明で、ゼウスの冷酷なからかいにも屈しませんでした。プロメテウスはその昔、山や森に隠棲していた二人の子供たちに、緊急時に備えて木で船を作る方法を教えました。彼の予想通り、船はついに使用されることになった。この洪水を経験した後、世界で生き残ったのはプロメテウスの二人の子供、デウカリオンという男の子とピュラという女の子だけでした。
デウカリオンとピュラは父親が発明した船に乗って洪水のない森に行き、平和な暮らしを始めた。しかし、時間が経つにつれて、彼らはとても孤独を感じました。だって、世界に二人しか残っていないのですから。彼らは、父親プロメテウスの人間を創造する能力を知らなかったので、とても悲しんでいました。彼らが死んだら、世界には人間がいなくなり、父親の努力はすべて無駄になってしまいます。
…

序文/序文

翻訳の序文
ギリシャ文化は古代エーゲ文明に由来し、西洋文明の祖先です。古代ギリシャ人は優れた性質と並外れた想像力を持っていました。原始時代、彼らは自然現象や人間の生と死を神秘的で理解できないと感じ、空想と思考を続けました。彼らの想像の中では、宇宙のすべてが生きています。このような、人間や神、人間が創造した物などの物語が、時の流れとともに強化され、歴史家によって総称して「ギリシャ神話」と呼ばれ、紀元前11世紀から紀元前78世紀までを「神話時代」と呼びます。神話の物語はもともと口頭で民間から民間へと伝えられてきましたが、紀元前 7 世紀になって偉大な詩人ホメロスがそれらを収集し、編纂して「ホメロス叙事詩」に記録しました。
ギリシャ神話は、およそ紀元前 12 世紀から紀元前 8 世紀の間に作られたヨーロッパ最古の民間口承創作です。それは何百年もの間、古代ギリシャ人から口頭で伝えられ、世代から世代へと受け継がれ、継続的に芸術的に加工され、将来さまざまな文学、歴史、哲学の作品に保存されてきました。
ギリシャ神話は神々の物語と英雄伝説の二つの部分から構成されています。神の物語には、宇宙と人類の起源、神の出現とその系譜などが含まれます。伝説によると、古代ギリシャには 12 人のオリュンポスの神々がいました。ゼウス - 神々の主、ヘラ - 天の女王、ポセイドン - 海の神、ハデス - 冥王、アテナ - 知恵の女神、そしてアポロン - - 太陽の神、アルテミス - 助産、狩猟、月の女神、アフロディーテ - 美と愛の女神、アレス - 戦争の神、ヘパイストス - 火と職人の神、ヘルメス - 神々の使者, デメテル - 農業と豊穣の女神、ディオニュソス - ワインの神。彼らは自然や生命のさまざまな現象や事物を司っており、ゼウスを中心とするオリュンポス神政を形成している。
この本は主にギリシャ神話の最初の部分を選択し、興味深い展開を加えたより鮮やかな物語を読者に提示します。たとえば、「キューピッドの愛」の章では、主に愛の神エロス（ラテン名キューピッドでよく知られている）の物語が語られています。エロスは戦争の神であるアレスとアフロディーテの息子であり、オリュンポスのマイナーな神でした。彼は輝く翼を持った裸の少年として描かれています。彼は弓矢を持って歩き回り、いたずらで衝撃的な矢を放ち、愛の情熱を呼び起こし、自然に活力をもたらし、すべての生き物に繁殖能力を与えます。このキュートでいたずらなエルフは、恋を加速させる金の頭の矢と愛を止める鉛の頭の矢の2種類の魔法の矢を持っています。さらに、彼は魂を照らす松明を持っています。彼は時々目隠しをされていましたが、ゼウスを含む人間も神も彼のいたずらから逃れることはできませんでした。かつて、いたずらなエルフは自分の矢で射られましたが、それが心の中に人間の乙女プシュケへの情熱的な愛を甦らせ、母親の介入にもかかわらず、彼は勇気を振り絞ってゼウスに正義を与えました。本書でも、このような面白くて感動する物語をたくさん選んでいますので、読者の皆様に役立てていただければ幸いです。
ギリシャ神話の神々は、人間と同じ姿形と性別を持ち、人間の肉体美と人間の感情を持ち、人間の感情を理解し、人間の活動に参加します。神と人間の唯一の違いは、前者には永遠の命があり死期がないのに対し、後者には寿命があり、生老病死があることです。ギリシャ神話の神々は明確な個性を持っており、禁欲的な要素はなく、神秘主義はほとんどありません。したがって、ギリシャ神話はギリシャ文学の土壌であるだけでなく、その後のヨーロッパ文学にも深い影響を与えています。
古代ギリシャ神話には幅広いテーマと豊かな内容があり、ギリシャ文学に初めて触れる読者にとっては良い選択です。