【中國直郵】I READING愛閱讀 小書蟲讀經典古希臘神話與傳說

編輯推薦

名家推薦名社重點出版新課標必讀書目中小學生必讀書教育部推薦書目
宙斯、阿波羅、雅典娜、普羅米修斯……眾神依序登場，演繹一幕幕轟轟烈烈、可歌可泣的傳說，留下傳頌千古的神與英雄的史詩。
希臘神話是人類美麗童年的詩，具有不朽的魅力。德國思想家馬克思
古希臘是西方文明的發源地，它為人類留下了一筆燦爛的文化財富，它的神話和英雄傳說是其中瑰麗的珍寶之一。翻譯家高中甫

內容簡介

《古希臘神話與傳說/小書蟲讀經典》是人類文學寶庫中的一顆璀璨奪目的珍珠，它以神話傳說的形式再現了古希臘人的社會面貌和精神生活，場面宏大，想像瑰麗，對整個西方文學有著深刻而久遠的影響。希臘神話主要由神的故事和英雄的傳說組成。神的故事包括天地的開闢、神的產生、神的譜系、神的活動和人類的起源。

作者簡介

周芳，長年從事文學翻譯工作，有多本著作、譯著問世，代表譯作有《唐吉訶德》等，現居北京。

目錄

1潘朵拉的魔盒
17宙斯的考驗
35彌達斯的黃金手和驢耳朵
57丘比特的愛情（上）
71丘比特的愛情（中）
91丘比特的愛情（下）
109法厄同的墜落
123悲傷的迴響與自戀的水仙
137伊卡洛斯的翅膀
155珀爾修斯的成長冒險
189阿波羅悲傷的愛情之弦

精彩書摘

在很久很久以前，天地初開，世間萬物形成一番新的景象。滾滾波濤捲著巨浪在海岸兩邊大聲咆哮，鳥兒在天際徜徉放歌，魚兒在浪尖自由嬉戲，森林中無盡的花紅柳綠為自然編織了一件絢麗的外衣；成群的動物在林中生活棲息更是讓奇妙的世界像魔術師手中的魔盒，變化多端，生機盎然。但這一切由於沒有秩序而顯得混亂，它們需要一類能夠主宰大地的偉大的生物，後來這類生物被稱之為人。
具有先見之明的泰坦神族的後裔普羅米修斯，知道神的種子就蟄伏在這鬆軟的泥土裡。於是他依照天神的做法，將泥土與河水摻在一起，捏成了一個個世界上之前所沒有的新形體。為了使他們能夠自由地活動，他請來了智慧女神雅典娜，雅典娜非常喜歡這些形狀奇妙的泥塊，於是她對著泥塊輕輕地吹了一口氣，這些泥塊便有了靈魂與生命。從此，人就在這個世界上誕生了。
最初的人在陸地上繁衍生殖，分佈在世界的各個角落。他們就像是一副空空的軀殼，不懂得如何運用智慧，也不知道如何表達自己的內心感受。他們雖然有一雙明亮的眼睛，卻看不到任何美麗的風景；他們雖然四肢健全，卻沒有任何勞動的能力。他們連吃飯的能力都沒有，就這樣渾渾噩噩地生存，然後又糊里糊塗地死去。他們不能做任何有意義的事情，所以無法主宰大地。
聰明善良的普羅米修斯為了拯救他們，特地來到他們的身邊照顧他們。他從各種動物身上攝取了善或惡的特性，例如獅子的勇猛、狗的忠誠和聰明、馬的勤勞、鷹的遠見、熊的強壯、鴿子的溫順、狐狸的狡猾、兔子的膽怯和狼的貪婪等等，然後把這些特質糅合在一起，往每一個人的胸膛裡注入屬於他的那一部分。這樣一來，他們便可以像動物一樣為生存而做有意義的事了。除此之外，普羅米修斯也刻意教會他們觀察日月星辰、四季更換。他發明了簡單的計算方法並創造了拼音文字。他教導人們利用牲口幫他們勞動、學會使用生產工具和生活用品。他讓馬匹養成了上套拉車的習慣，他還發明了帆和船，豐富了人們的交通工具，便利了人們的日常生活。除此之外，他也教導人們調藥劑治療疾病，引導人們開採黃金和礦石，教人們學占卜，學耕種，使他們的生活更自由與舒適。凡是對人類有用的，能夠使人類活得快樂幸福的，他都毫無保留地教導人們。同樣，人類也用友愛和真誠來報答普羅米修斯。
那時以宙斯為首的主宰宇宙的天神們開始注意到這最初形成的人類世界，他們以保護人類為條件要求人類敬重他們。為了使這一切形成一個統一的規範，人和神在希臘的墨客捏舉辦了一個隆重的聚會。普羅米修斯代表人類的利益參加了這場聚會，他希望眾神不要為難卑微又脆弱的人類。身為偉大的古老神族的後裔，智慧過人的普羅米修斯不甘心被新上任的諸神比下去，他決定設計一個惡作劇來愚弄一下奧林匹斯諸神。
普羅米修斯以造物主的名義屠殺了一頭牛，並將其分成兩部分，用牛皮蓋住。其中一部分是牛的肉和內臟，另外一部分則是一堆光禿禿的骨頭，這些骨頭被巧妙地包裹在牛皮中，所以略顯飽滿誘人。普羅米修斯請諸神自由選擇，以為這樣便可以戲弄那些高傲冷漠的眾神。地位最高的天神宙斯一眼就看穿了普羅米修斯的詭計，但他還是想要試探一下普羅米修斯對他的敬意。於是他故意說：「尊貴的王啊，我的好朋友普羅米修斯，你分配得多麼不公平啊！」普羅米修斯聽到宙斯的話更是揚揚得意，自以為一個小小的騙局就戲弄了偉大的宙斯，於是他毫不收斂地說：「那麼，眾神中最偉大的神，尊貴的宙斯，請選出您中意的一份吧！」宙斯見他毫無悔改之意，便勃然大怒，故意選擇了被板油包裹著骨頭的那部分，然後佯裝受騙的樣子憤怒地說：「你既然毫無悔改之意，依舊企圖用這種騙人的詭計戲弄我，你這是對神靈的褻瀆！你一定會為你的愚蠢付出代價！”
為了報復普羅米修斯的欺騙，宙斯決定拒絕為人類提供他們賴以生存的必需品：火。但這依舊阻止不了聰明的普羅米修斯，足智多謀的他用一根粗大堅挺的茴香枝放到靠近太陽神車的火焰中，盜取了神火。普羅米修斯帶著盜來的火種來到了大地，很快，人間的各個角落便湧現出了光明與溫暖。熊熊大火在柴堆上盡情地燃燒，人們圍成一圈歡快地手舞足蹈，火光直衝雲霄。看到這一切，宙斯立刻就知道是普羅米修斯偷了神火。從來沒有人敢違背這位眾神之父，宙斯怒火中燒卻也無可奈何，他不能收回已經蔓延至人間各個角落的火種。於是他決定要狠狠地懲罰普羅米修斯，給這個公然跟自己做對的先知一個下馬威。他將普羅米修斯交給了火神赫淮斯托斯和他的兩個僕人：一個是擁有強力的克剌托斯，另一個是擁有暴力的比亞，他們把他帶到高加索山，用一條永遠也掙不斷的鐵鍊牢牢地把他縛在懸崖上。不幸的普羅米修斯被強韌的鎖銬綁縛在陡峭的懸崖上，挺起的胸脯上還釘著一顆鑽石的釘子，傷口不斷地淌著鮮血。普羅米修斯被筆直地吊在那裡，他永遠不能入睡，疲憊的雙膝忍受著巨大的痛苦卻不能彎曲；他必須永遠地忍受著飢渴、炎熱、寒冷，風吹和雨淋……除此之外，宙斯還派神鷹每天去啄食他的肝臟，但是被吃掉的肝臟隨即又會長出來，可憐的普羅米修斯必須忍受劇痛卻無法享受死亡帶來的解脫。就這樣，日復一日，年復一年，普羅米修斯為了人類的幸福，長期地忍受著殘酷的痛苦和折磨。
但即便這樣也不能使殘忍的宙斯內心得到滿足，光使普羅米修斯一個人受到懲罰還不能平息他內心的怒火，他還要向普羅米修斯千辛萬苦創造出來的人類復仇。於是他命令他的兒子，手藝精妙的火神赫淮斯托斯創造出一個美麗絕倫的少女，少女的美麗令所有的天神驚嘆。宙斯希望奧林匹斯的眾神都能送給這位少女獨特的禮物。智慧女神雅典娜賜給她靈巧的手藝，使這位少女能織出人間最美麗的布匹；天后赫拉賜予她女神般的高貴氣質和溫柔，並親自給這位少女穿上雪白漂亮的長裙，掛上遮面的披紗，戴上用花紮成的花冠，繫上金色的髮帶；掌管音樂的光明之神阿波羅賜予她天籟般的歌喉和優美典雅的舞姿；神的使者赫爾墨斯把迷惑人心的本領饋贈給這嫵媚的姑娘；愛情女神阿佛洛狄忒則賦予她無限的魅力；最後，宙斯又在她的頭腦中種植下了好奇心的種子。當這個美麗的少女活靈活現地展現在眾神面前的時候，大家給她取名為潘多拉，意思就是「被賜予一切的女人」。
然後，潘朵拉接受了宙斯的旨意，去人間嫁給普羅米修斯的弟弟埃庇米修斯。臨走之前，宙斯交給了她一個盒子。
宙斯故作神秘地對潘朵拉說：「潘朵拉，我送給你和你未來的丈夫一個盒子作為你們結婚的禮物，但是你要記住，千萬不可以打開這個盒子。直到你們死去，都不可以知道這個盒子裡裝的是什麼。”
宙斯是個狡猾狠毒的天神，他已經預料到總有一天潘多拉會禁不住好奇心的驅使而打開它，所以他故意這樣說，一來是為了刺激潘多拉的好奇心，二來即便人間因此受盡磨難，身為天神的他也可以免於指責。
身為先知的普羅米修斯早就預料到了人類會遭受滅頂之災，而且起因是宙斯為他弟弟帶來的禮物。於是他在被赫淮斯托斯帶走以前就苦口婆心地囑咐托埃庇米修斯，千萬不要接受宙斯的禮物，希望他的弟弟能夠牢記他所說的話。但是他的弟弟埃庇米修斯和他的哥哥擁有的是相反的能力──後知後覺。愚鈍單純的埃庇米修斯見到風姿綽約的潘朵拉後，立刻將哥哥所說的話忘到了腦後。他從來沒有見過這麼漂亮的女人。潘朵拉為他展現了所有的才藝，又以迷惑人心的話語把埃庇米修斯迷得神魂顛倒。她告訴他自己是宙斯賜給他的妻子，這讓埃庇米修斯更是樂得合不攏嘴，他忘記了哥哥的警告，高興地將潘多拉娶為妻子，並與她過上了幸福快樂的生活。
得知弟弟沒有聽自己的勸告，而是將那個危險的女人留在了身邊，普羅米修斯悲痛不已。無可奈何的普羅米修斯只好給弟弟托夢，在夢中嚴厲地苛責了埃庇米修斯的愚蠢和荒唐，並警告他一定要守住潘多拉帶來的盒子，不能讓任何人打開它，因為裡面裝的是狠毒的宙斯帶給人類的災難和報復。埃庇米修斯在夢醒之後非常後悔，他也領悟到自己犯了一個多麼愚蠢的錯誤，並且由於他的魯莽，人間很可能會遭受巨大的災難，哥哥所做的一切努力和經歷的所有苦難都將付諸東流。但此時埃庇米修斯已經深深愛上了美麗溫柔的潘朵拉，他不忍心將心愛的女人趕到別的地方。於是他背著潘朵拉將盒子藏在了屋子中一個隱密的角落，並且每天不忘叮嚀妻子務必不要去找盒子，更不要妄想打開盒子。
埃庇米修斯果然是後知者，他不知道埋在潘朵拉心中好奇的種子正在生根發芽。他依舊每日不忘地重複同樣的話語來刺激她。就這樣一晃三年過去了，潘朵拉似乎患了憂鬱症，因為她的好奇心已經成長為參天大樹，她無法不去顧及丈夫三令五申的警告，可誘惑的藤條卻又將她綁縛在痛苦之中。這種痛苦的折磨使她整日精神恍惚，無心再去織布做衣，別人跟她說的話也都聽不進去，滿腦子都是盒子的秘密。宙斯看到時機成熟了，就幻化成一個老婦人，來到潘朵拉身邊蠱惑她。她的花言巧語很快就騙得了潘朵拉的信任。她隔三岔五就來對潘朵拉講關於丈夫背叛的故事，這讓內心本來就脆弱的潘朵拉更加惶恐。終於有一天，潘朵拉腦中緊繃的那根弦就像被剪斷一樣，她再也無法駕馭自己的好奇心，她擔心就像老婦人說的那樣，丈夫隱藏的盒子裡其實是埃庇米修斯背叛她的秘密。她不顧一切地衝回了家中，瘋狂地尋找那個盒子。突然，她想起牆角有個奇怪的洞，開始，她認為那隻是普通的耗子洞，可每當她要打掃那裡的時候，丈夫都會找各種藉口阻攔她，而且語氣吞吞吐吐，表情躲躲閃閃。這讓潘朵拉疑心更重了，她試探性地將手伸進洞中，果然不出所料，她從洞裡取出了當初宙斯送給他們的盒子。這個盒子裡到底隱藏著什麼秘密呢？想到這裡，潘朵拉的手就像是被萬蟻啃噬般奇癢無比，她的內心劇烈地掙扎著，她怕打開盒子會被丈夫責罵，甚至丈夫會在一氣之下趕走她。可是不打開盒子，她的痛苦又會與日俱增，這樣的感覺使她生不如死……
「我就打開一下，就看一眼，看一眼後馬上把盒子放回去，不會有人知道的……」潘朵拉自作聰明地打開了盒子，可是盒子裡並沒有她想看到的東西。霎時間，裡面所有的災難、瘟疫和禍害像一股濃煙似的一湧而出。在慌亂與害怕中，潘朵拉急忙關上了盒子，結果卻把盒子中唯一美好的東西——希望也關了起來。從此，各種各樣的災難充滿了大地、天空和海洋。疾病日日夜夜在人類中蔓延，肆虐，悄無聲息，因為宙斯不讓它們發出聲響。各種熱病在大地上猖獗，死神步履如飛地在人間狂奔。
潘朵拉非常後悔，她的好奇心害死了深愛她的丈夫，還有她的朋友，整個地球的人民都在忍受病痛的折磨，然後在恐懼與絕望中死去。她哭喊著呼喚宙斯，請求宙斯拯救大地蒼生，但她並不知道這正好稱了宙斯的心意，眼前所發生的一切都是眾神之父宙斯一手策劃出來報復人類的。宙斯冷漠地看著潘朵拉，眼神中流露出不屑與嘲諷。
「潘朵拉，你不要白費心思了，當初我囑咐你不要打開盒子，可是你不聽我的勸告還是打開了。是你放出了苦難與疾病，在希望還沒來得及飛出之前，又愚蠢地關上了盒子。是你阻止了希望來拯救人類，這一切都是你造成的！」宙斯對眼前的卑微女子沒有絲毫的同情心，面對她的苦苦哀求與懺悔，竟還是把一切責任推緹給她，這讓她更加痛苦與自責。
「偉大的宙斯，如果您不肯拯救他們，不如就引來一場洪水吧！既然所有人都逃不開死亡的命運，就請您大發慈悲讓那些被疾病和痛苦糾纏的凡人得以解脫吧」潘朵拉含淚說完了最後一句話便自殺了，她那鮮紅的血液和滾燙的淚水喚醒了沉眠在宙斯心中的憐憫，他看著倒在自己腳下的這個因自己的憤怒而生，又因自己的報復而死的女子，決定成全她的心願。於是他命令海神波塞冬喚醒沉睡的海水，讓洶湧的波濤在怒吼中淹沒大地萬物。剎那間，陸地陷入一片痛苦的哀號聲中，房屋被滾滾洪流沖垮了，人類就像弱小的螻蟻一般在浩蕩的水面上撲騰幾下便沉下去了……不一會兒，整個世界恢復了寧靜。
普羅米修斯早就預料到了會有這樣的一天，這是最糟糕的結果。但是聰明的他並沒有在宙斯無情的捉弄面前服輸。他是個無所不能的發明家，在很久以前普羅米修斯就教會他那兩個隱居在山林裡的孩子用木頭造船，以備不時之需。不出他所料，現在那艘船終於派上用場了。經歷了這場洪水襲擊之後，這個世界唯一存活的兩個人就是普羅米修斯的兩個孩子，男孩叫作丟卡利翁，女孩叫作皮拉。
丟卡利翁和皮拉乘著爸爸發明的船來到了一片沒有被洪水淹沒的森林，開始過著平靜的生活。但是久而久之，他們就覺得非常的寂寞。因為世界上只剩下了他們兩個人。他們十分難過，因為他們並沒有學會爸爸普羅米修斯造人的本領，當他們死後，這個世界上就不會再有人類，爸爸的一切努力也就白費了。
……

前言/序言

譯本序
希臘文化源自於古老的愛琴海文明，是西洋文明的始祖。古希臘人具有卓越的天性和不凡的想像。在原始時代，他們對自然現象、人的生死，都感到神祕和難解，於是他們不斷地幻想、不斷地思索。在他們的想像中，宇宙萬物都擁有生命。這些人類所創造的人、神、物的故事，經由時間的淬煉，被史家統稱為“希臘神話”，公元前十一二世紀到公元前七八世紀間被稱為“神話時代”。神話故事最初都是由民間人士口耳相傳，直到公元前七世紀才由大詩人荷馬收集、整理、記錄於「荷馬史詩」中。
希臘神話是歐洲最早的民間口頭創作的作品，大約產生於公元前十二世紀到公元前八世紀之間。它歷經古希臘人們百年口耳相傳，代代相承，不斷地藝術加工，得以在以後的各種文學、歷史、哲學著作中保存下來。
希臘神話包括神的故事和英雄傳說兩個部分。神的故事涉及宇宙和人類的起源、神的產生及其譜係等內容。相傳古希臘有奧林匹斯十二神：宙斯－眾神之主，赫拉－天后，波賽頓－海神，哈得斯－冥王，雅典娜－智慧女神，阿波羅－ —太陽神，阿爾忒彌斯－助產、狩獵與月亮女神，阿佛洛狄忒－美與愛女神，阿瑞斯－戰神，赫淮斯托斯－火與工匠之神，赫爾墨斯－諸神的傳令官，德墨忒爾－農事與豐產女神，狄俄尼索斯－酒神。他們掌管大自然與生活的各種現象與事物，組成以宙斯為中心的奧林匹斯神統體系。
本書主要選取希臘神話中的前一個部分，將那些較為生動、情節曲折有趣的故事呈現給廣大讀者。例如「邱比特的愛情」一章中，主要講述的是愛神厄洛斯（它的拉丁名稱丘比特更為人所知）的故事。厄洛斯是戰神阿瑞斯和阿佛洛狄忒的兒子，是一位小奧林匹斯山神。他的形像是一個裸體的小男孩，長著一對閃閃發光的翅膀。他帶著弓箭漫遊，惡作劇地射出令人震顫的神箭，喚起愛的激情；為大自然帶來生機，授予萬物繁衍的能力。這位可愛又淘氣的小精靈有兩種神箭：加速愛情產生的金頭神箭和中止愛情的鉛頭神箭。另外，他還有一束照亮心靈的火炬。儘管有時他被蒙著眼睛，但沒有任何人或神，包括宙斯在內，能逃過他的惡作劇。有一次，這位淘氣的精靈被自己的箭射中了，使得自己對人間少女普賽克熾熱的愛在心中復蘇，以至於他不顧母親的干預，鼓起勇氣讓宙斯給予公正評判。本書也選取了許多諸如此類的有趣感人的故事，期待讀者可以從中受益。
希臘神話中的神與人同形同性，既有人的體態美，也有人的七情六欲，懂得人類的喜怒哀樂，參與人的活動。神與人的差別僅在於前者永生，無死亡期，後者生命有限，有生老病死。希臘神話中的神個性鮮明，沒有禁慾主義因素，也很少有神秘主義色彩。因此，希臘神話不僅是希臘文學的土壤，對後來的歐洲文學也有著深遠的影響。
古希臘神話故事題材廣泛，內容豐富，對於初讀希臘文學的讀者來說是一個不錯的選擇。