【中国直送】I READING Love Reading Love Stories (莫言作品全集)

編集者の選択

莫言氏が認めた「最終版」。莫言の短編小説は、古代中国の物語の伝統を継承しているだけでなく、西洋のモダニズム物語の要素も取り入れています。自由な想像力、奇妙な物語、そして先駆的な物語技術を駆使して、異なる種類の現代中国の伝説を物語ります。この小説には、東洋と西洋の現代文化に関する考えや、存在、死、芸術などの命題が組み込まれており、民俗言語の大規模な創造的な探求も提示されています。歴史の記述には劇的な要素や伝説的な要素が組み込まれており、不条理の中に人間性と社会のより本質的な現実が表現されています。

簡単な紹介

「ラブストーリー」には、1980 年代から 1990 年代にかけて莫言が書いた 29 の短編小説が収録されています。これには、「猫ものコレクション」、「プロの猫襲撃者」、「夕日」、「天才」、「売春の神」、「親指」が含まれます。カフス」など。これらの小説には、民俗伝説を描いたり、子供時代の苦しみや喜びを描写したり、地元の習慣や伝説を再現したりするだけでなく、西洋モダニズム文学の要素を組み込んだ前衛的な実験も含まれています。それは暖かく人間味のある田園地帯を表現するだけでなく、現代生活の騒々しい喧騒や、プログラムされ標準化された生活秩序や道徳的秩序の解体も表しています。

著者について

莫言氏は1955年に山東省高密市で生まれ、2012年にノーベル文学賞を受賞し、同賞を受賞した初の中国人作家となった。
彼は、「紅いモロコシの家族」、「天のニンニクの芽の歌」、「ワインの国」、「大きな胸と広い腰」、「白檀の刑」、「四十一銃」など11冊の小説の著者です。 「生と死の疲労」「カエル」「透明な赤」「にんじん」「白い犬のブランコセット」「師匠がどんどんユーモラスになってます」他、短編・中編小説を執筆。多くの戯曲やエッセイがあり、彼の作品は英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、スペイン語、ロシア語、韓国語、オランダ語、スウェーデン語、ノルウェー語、ポーランド語、アラビア語、ベトナム語を含む40以上の言語に翻訳され、幅広い影響力を発揮しています。世界文学への影響。
莫言とその作品は、ノーベル文学賞に加えて、「茅盾文学賞」、「中国文学メディア賞 - 年間優秀賞」、「世界中国小説賞 - 紅楼夢賞」も受賞しています。 「ユナイテッド文学賞」ほか国内の文学賞を受賞、大賞のほか、フランスの「ローレ・バタイヨン外国文学賞」、「フランス芸術芸術シュヴァリエ賞」、イタリアの「ノニーノ（ノニーノ）国際文学賞」、日本の「福岡」 「アジア文化賞」、米国の「ニューマン中国文学賞」など海外の賞も多数受賞。

素晴らしい本のレビュー

「莫言の小説はしばしば人々に光と希望を与えます。私は人々への信頼が私たちの文学の主な任務であり、人類社会が暗闇から何らかの光へ移行しつつあるという信念を示す文学の義務だと思います。」
——大江健三郎

「多くの名詞の位置づけや形容詞の説明の中で、本当の莫言は言葉を超えたところにあります。」
——何襄陽

「文学的基準から判断すると、莫言は少なくとも10回は毛盾文学賞を受賞できるでしょう。
——ユウファ

「彼の小説には、一言では言い表せない切迫感と重みがあります。代表的な小説はどれも、世俗的なルールによって感情が抑圧されたときに人間が陥る葛藤を物語っています。莫言は、 「人々をめまいさせる。その方法は、人々がどのように食べ、どのように飢えに耐え、どのように喉が渇き、どのように話し、どのように愛され、そしてどのように殺すかを描写する。優れた小説家は、登場人物全員を愛し、その登場人物に全身全霊を捧げる。 "
——ドイツの作家マルティン・ヴァルザー

「1955年に中国北部の農民の家庭に生まれたモー・ヤンは、残酷な出来事、魔法のようなリアリズム、女性崇拝、自然の描写、そして奥深い比喩を用いて、息を呑むようなプラットフォームを構築しています。」
——ジョン・アップダイク

「スウェーデン・アカデミーはモー・ヤン氏への受賞スピーチで『幻覚を誘発する』というコメントを使用した。モー・ヤン氏の文学世界は隠れた庭園のようなもので、現実に超現実的な幻想を生み出しているが、幻想の中に今にも現れようとしている人物がいる。 」
——アメリカ人学者ソン・ミンウェイ

「サム・カフス」は莫言の作品の中でも独特の文章で、細心の注意を払って現実的に描かれているように見えますが、実際には曖昧で抽象的です。「サム・カフス」が提起する最も根本的な問題は、人類が米国によって支配された経済に結びついているように見えるということです。象徴または代表としての国家 この文明化された海賊船から脱出できるでしょうか?
——張玲

目次

1フライ・切歯
22 厄介な戦争の感想
29革命的ロマン主義
44 猫ものコレクション
68人のプロの猫の飼い主
79 男と獣
93人の遠い親戚
107 日没
122 ラブストーリー
131 初恋
140 冒険
143 三つ編み
153 夜釣り
161 魚市場
170 本物
179 地震
187 天才
196 グッド・ドクター
202 神の売春
211羽
221グレイン
231 エリクサー
240 アイアンボーイ
250 急上昇
259 おばさんの剣
270 肉屋の娘
282 ハンセン病の息子
293 馬語
296 サムカフス

素晴らしい本の抜粋

夜釣り
長い間しつこくせがんだ後、ジウおじさんはついに私を夜にカニの卵を取りに連れて行くことに同意してくれました。それは60年代半ばのことでした。毎年浸水が発生しており、村から 3 マイル離れたところに湿地があります。
夕食後、ジウおじさんは私を村の外に連れて行ってくれました。出発前、母は私に「ジウおじさんの言うことを聞くように」「走り回らないように」と何度も言いましたが、同時に「ジウおじさんには私の世話をするように」とも言いました。ジウ叔父さんは、心配しないでください、義妹、私が彼を捨てられないなら、私は彼を捨てることはできません、と言いました。母はまた、お腹が空いたときに食べられるようにネギチヂミを2枚渡してくれました。私たちはレインコートと竹帽子をかぶっていました。袋を2つ持っていました。ジウおじさんは天気灯とシャベルを持っていましたが、村からそれほど遠くないところに道はなく、いたるところに泥水があり、高粱の木が揺れていました。幸いなことに、私たちは裸足、裸足だったので、水や泥は気にしませんでした。
その夜の月はとても大きかった、それは8月14日か8月16日のいずれかでした。季節は当然中秋節で、夜風はとても涼しいです。明るい月の光が高粱に囲まれた水面を照らし、腐った銀のように輝いています。夏の間ずっと騒がしかったカエルたちは冬眠に忙しく、とても静かです。私たちのだらしない音が大きく聞こえた。ソルガム畑から出てくるまで、長い長いことを歩いたような気がしました。堰に登った後、ジウおじさんは、ここは川の堤防で、柵の下はカニを捕まえる場所だと言いました。
ジウおじさんはレインコートを脱ぎ、竹笠を脱ぎ、腰に巻いていたズボンを脱いで全裸になり、幅十メートル以上の溝にスコップで飛び込み、絡み合った大きな泥団子をすくい上げました。草の根で流れを遮断します。溝の水は深さ約0.5メートルで、ゆっくりと流れています。ジウおじさんは短期間で川に黒いダムを建設し、堰の近くに2メートルの開口部を開け、2層の高粱のわら柵を挿入しました。ジウおじさんはランタンを柵の端に吊るし、私をランタンの影の外に座らせて、カニの卵を手に入れるのを待ちました。
ジウおじさんに、カニの卵を手に入れるのはそんなに簡単ですか？と尋ねました。
ジウおじさんは、様子見だと言っています。今夜は北西の風が少し吹いています。北風が強くて、カニの足がかゆくなります。窪地にいるカニは、会議のためにブラックウォーター川に急いでいます。残念ながら、夜が明けると、私たちが捕まえたカニは袋２つに入りきらなかった。
堰堤の上も湿気が多かったので、ジウおじさんはコイアのレインコートを広げて、私にその上に座るように言いました。彼は裸で、彼の肉体は銀のように輝いていました。私は彼がとても荘厳だと思ったので、彼はとても荘厳だと言いました。彼は誇らしげに立ち上がり、愚かな大きな子供のように腕を伸ばし、足を蹴りました。
ジウおじさんは当時18歳ちょっとで、まだ妻と結婚していませんでした。彼は遊ぶのが大好きで、釣りをしたり、鳥を捕まえたり、メロンやナツメヤシを盗んだり、何でも上手で、私たちは喜んで一緒に遊びます。
しばらく格闘した後、彼はズボンを履き、レインコートの上に座り、「音を立てないでください。カニはとても幽霊っぽいのです。何か音を聞くと横たわり、這うのをやめます。」と言いました。
私たちは静かに、暖かい黄色の光を発するランタンをしばらく見つめ、高粱の茎の柵で作られた死の街を見つめました。ジウおじさんは、カニが柵に登る限り逃げることはできないから、降りて捕まえればいいと言いました。
川は明るすぎて流れがほとんど見えず、フェンスに遮られた小さな波の塊だけが水が流れていることを示していました。まだカニが出ていないので少し不安になったのでジウおじさんに聞いてみた。せっかちだと熱くてベタベタのお粥は飲めないから、焦らないでね、と彼は言いました。
その後、地面から湿った霧が立ち上り、月は非常に高いところに昇りました。月はサイズは小さかったですが、その光はより明るく、ほのかに青かったです。遠くのソルガム畑と近くのソルガム畑には、時々霧の塊がありました。厚くて、時々軽くて、本当に美しいです。水辺の草むらでは、秋の虫たちが大きく鳴き、ある者はきしみ、ある者は鳴き、それがひとつの歌になった。虫の声が夜をさらに静かにしてくれます。高粱畑では、まるで誰かが大股で歩き回るような水のせせらぎの音が時折聞こえてきました。川面の霧の濃さも様々で、銀色の川水が霧に覆われたり、霧の中から姿を現したりすることもあります。
まだカニが出ていないので少し不安です。ジウおじさんも小さな声でつぶやき、立ち上がって柵のところへ確認に行きました。帰ってきた後、「変なことは本当に変だ。今夜はカニが大潮に違いない。」と言い、また、西​​風でカニの足がかゆくなるから、カニが出てこないと、と言いました。彼らは幽霊になるでしょう。
ジウおじさんは川のそばの低木から明​​るい葉っぱを摘み取り、それを唇に挟んで、奇妙な鳴き声を出しました。体がとても寒かったので、「ジウおじさん、口笛をやめてください。母は、夜に口笛を吹くと幽霊が来ると言っていました。」と言いました。ジウおじさんは木の葉を吹き飛ばして私を振り返った。彼の目は緑色で奇妙でした。私の心臓は高鳴り、突然、ジウおじさんがとても奇妙であると感じました。私は寒さに全身が震えながら、コイアのレインコートに身を寄せていました。
ジウおじさんは注意深く葉を吹き飛ばし、彼の体はますます明るくなる月の光を浴び、まるで氷から彫られた彫像のようだった。私はひそかに疑問に思いました。ちょうどジウおじさんが、カニを怖がらせるから音を立てないようにと言っていたのに、なぜ私は瞬く間に葉を吹き飛ばすことになったのだろう？これはカニを呼び寄せる呼びかけでしょうか？
私は声を落として、「9番おじさん、9番おじさん」と呼びかけましたが、彼は私の呼びかけに応じず、依然として葉を吹き飛ばし、鳴き声を上げ、その音はますます奇妙になっていきました。慌てて指を噛んでしまい、とても痛かったです。夢の中ではないということです。指を伸ばしてジウおじさんの背中を突くと、骨が凍るほど寒かった。この時は本当に怖くて逃げようと思いましたが、夜道は広くて、濁流と高粱があふれていて、どうやって家に帰れるでしょうか？ジウおじさんとカニを捕まえたことを後悔しています。この落ち葉を吹くクールな男はもはやジウおじさんではなく、亀霊魚の化け物か何かなのかもしれない。このことを考えると、私はとても怖くなって、今夜は生きていけないのではないかと思いました。
いつ頃空に黄色い寂しい雲が現れ、そこにたまたま月が入ったのか分かりません。私はこの現象をとても不思議に思っていますが、これほど大きな空では、月は歩く道が広いのに、なぜ雲の中に入る必要があるのでしょうか。
冷たい光が遮られた。川も野原も霞み、提灯の光は一層強くなりました。このとき、突然、かすかな香りが漂ってきました。川の側溝から香りが漂ってきて、その香りに沿って見ると、水面から白い蓮が顔を出していました。灯篭の明かりに照らされると、とても清々しく神聖な雰囲気で、家の前の池にはたくさんの蓮が咲いていますが、これに匹敵するものはありません。
蓮の姿を見て私は恐怖を忘れ、今まで味わったことのない白くて冷たい感情に浸りました。私は無意識に立ち上がり、レインコートを脱いで蓮のほうへ歩きました。足をお湯に浸すと、ゆっくりと流れる水が太ももを優しく撫でてくれて、とても気持ちよかったです。蓮の花まではほんの数歩の距離にありましたが、その散歩は非常に長く感じられました。私と蓮の距離は、一歩進めば一歩後ずさるような、変わらないように思えます。心は至福の麻酔状態 この蓮を摘み取りたくない 蓮の流れに合わせて歩くこの状態をずっと維持したい ゆっくりと美しく目的を追うその温もりの愛撫川は私に忘れられない幸福な経験を与えてくれました。
その後、突然、月の光が川を満たし、川が二度震え、稲妻よりも眩しい白い光を数本放ち、翡翠の貝殻を彫ったような花びらが次々と落ちていくのが見えました。水面に落ちた花びらは小さく砕け、きらめく川の水の中に回転して消えていき、花びらが落ちた後、背の高い花茎も枯れて倒れてしまう、水の波紋…。
無意識のうちに熱い涙が溢れ、私の心は甘い悲しみで満たされました。私の心には悲しみはなく、ただ悲しみだけです。目の前で起こっているすべてが美しい夢のようでした。しかし、私は裸で川に立っており、水は私の心臓まであり、心臓の鼓動ごとに川が静かに揺れ、水面に波紋が現れました。蓮は姿を消しても、その繊細な香りは今も残り、澄んだ月明かりや物悲しい虫の鳴き声と混ざり合いながら水面に浮かび上がります…。
力強い大きな手が私の首を掴んで水から引き上げると、小さな真珠のような水滴が胸や腹、蚕のさなぎほどの小さなチンポから水面に転がり落ちました。川の水が二本の太い太ももで開かれ、バシャバシャと大きな音を立てるのが聞こえました。すると、私の体は跳ね上げられ、空中で宙返りし、レインコートの上に着地しました。
私を川から引き上げてくれたのはジウおじさんに違いないと思いましたが、よく見ると、ジウおじさんは堰の上に座ったまま、一向に動く気配もなく、集中して夢中になって葉を吹き飛ばしていました。
私は叫びました：ジウおじさん！
ジウおじさんは葉っぱを口にくわえて私を振り返り、その視線は完全に他人のもので、まるで私が演奏を邪魔したとでも思ったかのような、少し迷惑そうな視線でした。川の蓮を追いかけた経験の後、私は恐怖を感じなくなりました。ジウおじさんが人間だろうと幽霊だろうともう気にしませんでした。彼は私を不思議の国に導いてくれる単なるガイドのように思えました。目的地に到着したとき、彼の存在が消え、意味が失われた。そう思うと、彼の奏でる木の葉の音は、幽霊のような音からメロディアスな音へと変化していきました。
提灯のほのかな光が、私たちがカニを捕まえに来たことを思い出させました。頭を下げたり上げたりすると、高粱の藁柵をカニの群れが登っていくのが見えました。カニは非常に整った大きさで、すべて馬蹄ほどの大きさで、明るい緑色のまぶた、長い目、緑色の毛で覆われた大きな爪が高く掲げられており、威厳があり、獰猛です。こんなに大きなカニが集まっているのは生まれて初めて見たので、興奮すると同時に恐る恐るです。ジウおじさんを突いてもジウおじさんは動かない。 「ちょっと怒ってるよ。カニが来ないと不安だよ。カニが来ると落ち葉を飛ばすのよ。なんで夜中にここに来て落ち葉を飛ばすの？」改めてジウおじさんはジウおじさんではなくなったと感じた。
柔らかい手が私の頭に触れ、顔を上げると、銀のように輝く顔をした若い女性が見えました。髪はとても長くてふさふさしていて、こめかみには

---

ほどもある白い花がついていて、何の花か分からないほどいい香りがしていました。彼女は顔いっぱいに笑みを浮かべており、額の真ん中には黒いほくろがありました。広くて大きな白いローブを着た彼女は、月明かりの中で優雅に佇んでいて、まるで伝説の妖精のようでとても美しかったです。
彼女は低く優しい声で私に尋ねました。「子供よ、ここで何をしているのですか？」
私は「ここでカニを捕まえているんです」と言いました。
彼女は笑いながら言いました、「そんな小さなものでもカニの捕まえ方を知っているのですか？」
私は「ジウおじさんと一緒にここに来ました。彼は私たちの村で一番のカニ捕りです。」と言いました。
彼女は微笑んで言いました、「くそ、あなたの叔父さんのジウは世界で一番のバカだよ。」
私は言いました、「あなたは愚か者です！」
彼女は言いました、「ちょっとしたことですが、私が愚かかどうか見せてください。」
彼女は後ろに手を伸ばし、房のついたモロコシの茎を後ろから引きずり、溝の2つの柵の間に投げると、大きな緑色のカニが茎に沿ってすぐによじ登っていきました。彼女がソルガムの茎の下端を袋に差し込むと、カニが一匹ずつ袋に入っていきました。しぼんだ袋はすぐに膨らみ、その中で何千もの爪で引っ掻かれ、何千もの口から泡が吹き出す大きな音がした。袋の一つがいっぱいになったのを見て、彼女は足から草の茎を掴み、それを三回、二回ひねり、袋の開口部を縫い付けて閉じました。もう一方の袋はすぐにいっぱいになったので、彼女はストローの柄で袋を密閉しました。
「どうでしたか？」と彼女は誇らしげに私に尋ねました。
私は言いました、「あなたは神に違いありません！」
彼女は首を振って言いました、「私は神ではありません。」
「それならあなたはキツネですね！」と私は確信を持って言いました。
彼女は笑って言いました、「私はキツネではありません。キツネは、顔が薄く、尾が長く、体中の毛が汚れていて、キツネの匂いがする、とても醜いものです。」彼女は前のめりになって言いました。 「匂いを嗅いでみて、私臭いですか？」
彼女の強い香りに顔が包まれ、頭がクラクラしてきた。彼女の服が私の顔に擦れて、ひんやりとしていて、滑りやすく、とても気持ちよかったです。
キツネは美人になれるけど尻尾は隠せない、と大人が言っていたのを思い出した。それから彼は、「お尻を触らせてもらえませんか？もし尻尾がなかったら、キツネではないと信じます。」と言いました。
「ねえ、この小さな子、叔母さんを利用したいの？」と彼女は真剣に言った。
「触ったらキツネになってしまうかも」と私は諦めずに言った。
「わかった」と彼女は言った。「触らせてあげるけど、手は正直で優しくないとだめよ。もし私を傷つけたら、川に突き落として溺死させますよ。」
彼女はスカートをたくし上げて、中に手を入れさせてくれました。彼女の肌はとてもツルツルで、お尻はとても大きくて丸い、そして尻尾はどこにあるのでしょう？
彼女は振り返って私に尋ねました、「しっぽはありますか？」
私は恥ずかしそうに「いいえ」と言いました。
「まだキツネって言うの？」
"もうない。"
彼女は指で私の額をつつき、「このいたずらで滑りやすい小さな子ね」と言いました。
「あなたはキツネでも神様でもないのに、いったい何なんですか？」と私は尋ねました。
彼女はこう言いました、「私は人間です。」
私は言いました、「どうしてあなたは人間でいられるのですか？どうしてあなたはそんなに清らかで、とても香りがよく、とても有能でいられるのですか？」
彼女は言った、「些細な事よ、あなたも理解していないと言っておきます。25年後、南東の大きな島で、あなたと私はまだ知り合いです。そうすればあなたも理解できるでしょう。」
彼女はこめかみにある白い花を摘んで私に匂いを嗅がせ、手を伸ばして私の頭のてっぺんを撫でて言いました、「あなたは賢い子ですね。私があなたに四つの言葉をあげます。あなたはそれを心に留めておかなければなりません」 「役に立つ用途：鎌、斧、銃。玉ねぎ、ニンニク、大根、生姜。心が壊れると、心も壊れます。檳榔はザクロの木に実ります。」 彼女は言葉を終える前に、私は眠ってしまった。
目が覚めると、すでに赤い太陽が昇る時刻で、川も野原も真っ赤な光に包まれ、どこまでも続く高粱はまるで動かない血の海のようでした。このとき、遠くからも近くからもたくさんの人が私の名前を呼ぶのが聞こえました。私は大声で同意し、しばらくして、9番目の叔父を含む両親、叔父、叔母、兄弟、義理の姉妹たちがソルガム畑から現れました。彼は私を掴んで怒ってこう尋ねました。
"あなたは何処に行きましたか？！"
ジウおじさんの話によると、私は彼を追って村を出て高粱畑まで行ったが、彼は転んで起き上がっても私が見つからず、ランタンもなくなっていたという。 「彼は大声で叫びましたが、返事はありませんでした。彼は家に走って私を探しましたが、もちろん家では私を見つけることができませんでした。家族全員が驚いて、ランタンを持って一晩中私を探しました。私は言いました：
"私はあなたといつも一緒ですよ。"
「ナンセンス！」ジウおじさんは言った。
「この２つの袋は何ですか？」と兄は尋ねました。
「カニ」と私は言った。
ジウおじさんが草の茎を引き裂くと、巨大なカニが急いで這い出てきました。
「これを取ったの？」ジウおじさんは驚いて私に尋ねました。
私は答えませんでした。
この夏、シンガポールの大きなショッピングモールで、私は娘に服を買うために友人についていきました。服を拾いながらあちこち歩き回っていました。突然、鼻孔に香りが漂いました。見上げると、そこから見えました。試着室でカーテンが上がると、若い女性が出てきました、その顔は秋の月のようで、眉毛は秋の色合いのようで、目は明るい星のようでした。私はぼんやりと彼女を見つめた。彼女は私に魅力的に微笑みかけ、振り返って賑やかな群衆の中に消えていった。彼女の笑顔は私の胸を刺す鋭い矢のようでした。柱にもたれかかると、息が苦しくなり、めまいがして、元の状態に戻るまでに時間がかかりました。友人が「どうしたの？」と尋ねましたが、私はぼんやりと首を振って答えませんでした。ホテルに戻ってから、ふとカニ採りを手伝ってくれた女性のことを思い出し、ちょうど25年前、シンガポールも「南東の大きな島」だったのではないかと指で計算してみた。
(1991)
…