【中国からのダイレクトメール】I READING Love Reading The Outsider（ノーベル賞受賞者カミュの古典的名著、劉明九の全訳）

編集者の選択

ノーベル賞受賞者のカミュは、自身の「アウトサイダー」についてこう語った：彼はいたずらをせず、嘘をつかない、ただありのままを言うだけだ。彼は自分の感情をひけらかすことを拒否し、親切で寛容で、くだらないことは言いません。彼の気さくな、優しい、話しやすい、屈託のない、落ち着いた、現実的な態度は、社会の目には、彼が冷淡で、引っ込み思案で、理不尽で、ルールを知らず、ずさんで、怠け者で、平凡であることを意味します。 、そして検査を受けていない... 彼は貧しい男であり、正直な人は公正で上流であることを好みます。彼は英雄的な行為をすることなく、真実のために自発的に死んだ男だった。

サルトルは『異邦人』について「古典的な作品、合理的な作品」とコメントし、ロラン・バルトも「（『異邦人』は）歴史的瞬間に現れる完璧で意味のある作品だ。この作品は…を表している」と絶賛した。それは破裂であり、新たな感情であり、誰もそれに反対するものはなく、すべての人が征服され、ほとんど恋に落ちてしまいます。」

フランス語翻訳家、劉明九氏による古典訳が2016年に新たに改訂されました。

読者がこの傑作をより詳細かつ深く理解するのに役立つ、Liu Mingjiu 氏による 10,200 語の序文「『アウトサイダー』の社会的現実の含意と人間の本性の含意」が添付されています。

簡単な紹介

『異邦人』はノーベル賞作家アルベール・カミュの小説で、フランスの実存主義作家の代表作の一つであり、20世紀世界で最も人気のある文学作品の一つです。

「アウトサイダー」は、目的のない惰性で無感覚に生きる平凡な若い従業員の物語です。ある日、彼は休暇でビーチに行き、紛争に巻き込まれ、殺人を犯します。最終的に彼は「彼は」という理由で終わります。母親の葬儀には現れなかった」 「一滴の涙」という理由で、「フランス国民」の名において裁判所から死刑を宣告された物語。それは実存主義の重要な命題を説明しています。現代生活における人間社会の不条理と奇妙さは個人の絶望と空虚感につながります。そして、小さな人間が司法当局によって「悪者扱い」される過程全体を冷静に描写することで、現代法の偽善性と無謀な性質を深く風刺しています。

この版の『アウトサイダー』は、フランス語翻訳者劉明九氏による古典全訳の2016年改訂版で、劉明九氏による「『アウトサイダー』の社会的現実の含意と人間の性質の含意」に関する10,200語の序文が付属しています。アウトサイダー「」は、読者がこの物語をより詳細かつ深く理解するのに役立ちます。世紀の本。

著者について

著者 カミュ
フランスの小説家、哲学者、劇作家、評論家。
アルジェリアのモンドヴィ生まれ。
第二次世界大戦前、彼は「Republican Evening News」と「Paris Evening News」で働いていました。
戦時中、彼はドイツのファシズムに対する地下抵抗運動に参加し、「バトルニュース」の発行を担当した。
1942年に小説『異邦人』を発表し、フランス文壇に衝撃を与えた。その後、『ペスト』、『反逆者』、『シーシュポスの神話』、『カリギュラ』、『堕落』などの文学的、哲学的作品を出版した。
1957年10月17日にノーベル文学賞を受賞。
1960年1月4日に交通事故で死去。

劉明九訳
有名なフランスの翻訳者、作家。 1934年湖南省長沙市に生まれ、北京大学を卒業し、現在に至るまでフランス文学の研究と翻訳の仕事に従事している。中国社会科学院外国文学研究所研究員、南欧・中南米文学研究室長、中国フランス文学研究会会長、中国学院「終身名誉教授」の称号を保有社会科学の博士。
 

素晴らしい本のレビュー

古典的で合理的な作品。
--ジャン=ポール・サルトル

歴史的瞬間に現れる完璧で意味のある作品…それは区切りを表し、新たな感情を表し、誰もそれに反対せず、誰もがそれに征服され、ほとんど恋に落ちてしまいます。
--ロラン・バルト

素晴らしい本の抜粋

今日、母が亡くなりました。昨日だったかも知れませんが、分かりませんでした。老人ホームからは「義父が亡くなりました。葬儀は明日となります。特別にお悔やみ申し上げます。」という電報が届きましたが、内容はよくわかりませんでした。もしかしたら彼は昨日亡くなったのかもしれない。
老人ホームはアルジェから80キロ離れたマレンゴにある。 2時のバスに乗って午後に到着するので、通夜に間に合って明日の夜に戻る予定です。私は上司に2日間の休暇を申請しました。結局のところ、彼は断ることができなかった。しかし、彼は気が進まないようでした。私は彼に「私のせいではない」とさえ言いましたが、彼は私を無視しました。私が彼にそんなことを言う必要はないと思いますが、とにかくお許しを求めることは何もありませんが、お悔やみの言葉を述べるべきです。しかし、明後日、私が仕事中にシャオを着ているのを見た彼は間違いなくこのしぐさをするでしょう。母はまだ死んではいないようですが、事が確定して提出され、すべてが正式な喪の色を帯びるのは母が埋葬されてからになるでしょう。

2時のバスに乗りましたが、とても暑かったです。いつものようにセレステのレストランで食事をしました。彼らは皆私を気の毒に思いました、そしてセレステは私に「あなたには母親が一人しかいないのです。」私が出発するとき、彼らは私を門まで連れて行ってくれました。黒のネクタイと葬儀用の腕章を借りにエマニュエルの家に行かなければならなかったので、少しイライラしました。彼の叔父は数か月前に亡くなったばかりだった。
私はバスに乗るために走った。あまりの慌ただしさ、走り、そして車の衝撃、ガソリンの匂い、空や道路の反射などで眠気が襲ってきて、途中で居眠りしそうになった。目が覚めると、私は兵士にもたれかかっていました。彼は私に微笑んで、遠くから来たのかと尋ねました。私は話すのが面倒だったので、ただ「はい」と言いました。

老人ホームは村からまだ2キロ離れているので、歩いて向かいました。私はすぐに母に会いたかったのですが、コンシェルジュはまず院長に会わなければならないと言った。学部長が忙しかったので、しばらく待ちました。この間、コンシェルジュが話をしていて、その後、学部長と会いました。彼はオフィスで私に会いました。彼はレジオンドヌール勲章を着た背の低い老人だった。彼は輝くような目で私を見つめ、そして手を離さずに私の手を握り、私はそれをどうやって取り出すか迷っていました。彼はファイルをめくって私にこう言いました、「ムルソー夫人はこの病院に3年入院していますが、彼女の介護者はあなただけです。」私は彼が私を責めるつもりだと思ったので、急いで説明を始めました。しかし彼は私の話をさえぎり、「説明する必要はありません、愛する子よ、あなたのお母さんのファイルを読みました。あなたには彼女の生活費を支払う余裕がありません。彼女は世話をしてくれる人が必要ですが、あなたの給料は非常に限られています。」 「彼女をここに送ってください。彼女はここでより良く生きるでしょう。」私は言いました：「はい、ミスター・ディーン。」彼は付け加えました、「ご存知のように、ここには彼女に付き添ってくれる同年代の人々が何人かいて、彼らは物事を深く理解しています。 「過去のことです。この話題には共通の興味があります。あなたはまだ若いので、彼女はあなたと一緒にいると退屈するでしょう。」

確かにそうです。母は家にいるときはいつも私を見て何も言いませんでした。特別養護老人ホームに来たばかりの頃、彼女はよく泣いていましたが、それは慣れていないからでした。数か月後、彼女を養護施設から連れ出すと、慣れていないこともあり、また泣くでしょう。そんな理由で、私は昨年からほとんど彼女を訪ねていません。もちろん、バスに乗り、チケットを購入し、道路を2時間歩くという労力は言うまでもなく、一度の訪問で私の日曜日の1日が費やされるからでもあります。

学部長は話し続けましたが、私はほとんど聞くのをやめました。最後に彼は私にこう言いました、「殿下にまたお会いしたいと思われますね。」私は何も言わずに立ち上がると、彼は私を執務室から連れ出しました。階段で彼は私にこう説明した。「他の高齢者を刺激しないように、彼女を中庭の小さな遺体安置所に移しました。ここで高齢者が亡くなると、他の人々は2、3日パニックになるでしょう。」 「一日中働くことはできません。サービス業には多くの困難が伴います。」私たちは、多くの高齢者がグループでおしゃべりしている中庭を通りました。私たちが通り過ぎるとき、彼らは沈黙していました。私たちが通り過ぎるとすぐに、彼らはオウムの群れがしゃべっているように、またおしゃべりを始めました。小さな家の玄関まで歩いて行きながら、学部長は私に別れを告げてこう言った、「ムルソーさん、ごめんなさい、事務室で待っています。埋葬式は原則として午前10時に行われます。」 「明日の朝です。早めに来ていただきたいのです。」と、目を覚ます時間をとってほしいのです。さらに、陛下は宗教的儀式に従って埋葬されることを希望していると近隣住民に表明されたようです。この件については手配してくれました。しかし、それでもあなたに伝えたいことがあります。」私は彼に感謝しました。私の母は無神論者ではありませんでしたが、生前は宗教について考えたこともありませんでした。