[중국에서 온 다이렉트 메일] I READING Love Reading The Outsider (유명주의 고전 작품을 노벨상 수상자인 카뮈가 번역한 것)

편집자의 선택

노벨상 수상자 Camus는 자신의 "아웃사이더"에 대해 다음과 같이 말했습니다. 그는 속임수를 쓰지 않고 거짓말을 거부하며 단지 자신이 누구인지 말합니다. 그는 자신의 감정을 과시하기를 거부하고 친절하고 관대하며 헛소리를 하지 않습니다. 그의 태평하고, 온화하고, 말을 잘하고, 근심이 없고, 안주하고, 현실적인 태도는 사회가 보기에 그 사람이 차갑고, 내성적이고, 불합리하고, 규칙을 모르고, 엉성하고, 게으르고, 평범하다는 것을 의미합니다. , 그리고 검증되지 않은... 그는 가난한 사람이고 공정하고 선량한 사람을 좋아하는 정직한 사람들입니다. 그는 어떤 영웅적인 행동도 하지 않고 진리를 위해 자발적으로 죽은 사람이었습니다.

사르트르는 <이방인>에 대해 “고전적인 작품이자 이성적인 작품”이라고 평가했고, 롤랑 바르트도 “(<이방인>)은 역사적 순간에 등장하는 완벽하고 의미 있는 작품이다. 어느 누구도 반대하지 않는 단절, 새로운 감정, 거의 모든 사람이 정복하고 거의 사랑에 빠진 감정입니다.”

프랑스어 번역가 Liu Mingjiu 선생님의 고전 번역이 2016년에 새롭게 개정되었습니다.

독자들이 이 걸작을 더욱 자세하고 깊이 이해할 수 있도록 Liu Mingjiu 씨의 "사회적 현실 함축과 인간 본성 함축"이라는 10,200자 소개를 첨부했습니다.

간략한 소개

『이방인』은 노벨상 수상자인 알베르 카뮈의 소설로, 프랑스 실존주의 작가의 대표작이자 20세기 전 세계적으로 가장 인기 있는 문학 작품 중 하나이다.

'아웃사이더'는 목적 없는 관성 속에 무감각하게 살아가는 평범한 청년 직장인의 이야기를 그린 작품으로, 어느 날 그는 휴가를 위해 해변으로 갔다가 갈등에 휘말리게 되고 살인을 저지르게 된다. 어머니의 장례식에 나타나지 않았다." '눈물 한 방울'을 이유로 '프랑스 국민'의 이름으로 법원에서 사형을 선고받았다는 이야기. 이는 실존주의의 중요한 명제를 설명합니다. 현대 생활에서 인간 사회의 부조리와 낯설음은 개인의 절망과 공허함으로 이어진다는 것입니다. 그리고 한 작은 사람이 사법 당국에 의해 '악마화'되는 전 과정을 담담하게 묘사함으로써 현대 법의 위선과 무모함을 심오하게 풍자한다.

이번 『아웃사이더』판은 프랑스 번역가 류밍지우(Liu Mingjiu)의 고전 완전 번역의 2016년 개정판으로, 류밍지우(Liu Mingjiu)의 10,200자 분량의 『사회 현실 함축과 인간 본성 함축』에 대한 소개가 첨부되어 있습니다. 아웃사이더''는 독자들이 이 이야기를 좀 더 자세하고 깊이 있게 이해할 수 있도록 돕기 위한 세기의 책이다.

저자 소개

저자 카뮈
프랑스의 소설가, 철학자, 극작가, 비평가.
알제리 몬도비 출생.
제2차 세계대전 이전에는 "공화당 이브닝 뉴스"와 "파리 이브닝 뉴스"에서 일했습니다.
전쟁 중에 그는 독일 파시즘에 반대하는 지하 저항 운동에 참여했으며 "Battle News"의 출판을 담당했습니다.
1942년에는 프랑스 문학계를 충격에 빠뜨린 소설 『이방인』을 출간했다. 이후 그는 <역병>, <반란자>, <시시포스 신화>, <칼리굴라>, <추락> 등의 문학적, 철학적 작품을 출간했다.
1957년 10월 17일 노벨문학상 수상.
1960년 1월 4일 교통사고로 사망.

번역자: Liu Mingjiu
유명한 프랑스 번역가이자 작가. 1934년 후난성 창사에서 태어나 북경대학교를 졸업하고 현재까지 프랑스 문학 연구와 번역 작업에 종사하고 있다. 중국 사회과학원 외국문학 연구소 연구원, 남유럽 및 라틴 아메리카 문학 연구실 소장, 중국 프랑스 문학 연구 협회 회장, 중국 아카데미 "평생 명예 교수" 직함 보유 사회 과학.
 

멋진 서평

고전적이고 합리적인 작품.
--장 폴 사르트르

역사적 순간에 등장하는 완벽하고 의미 있는 작품... 단절을 표현하고, 새로운 감정을 표현하며, 누구도 반대하지 않고, 모두가 정복하고, 거의 사랑에 빠지게 됩니다.
--롤랑 바르트

멋진 책 발췌

오늘 어머니가 돌아가셨습니다. 아마도 어제였을지도 모르지만, 나는 그것을 알아낼 수 없었습니다. 요양원으로부터 "시아버지께서 돌아가셨습니다. 내일 장례식이 있습니다. 특별한 조의를 표합니다."라는 전보를 받았습니다. 아마 어제 죽었을 거예요.
요양원은 알제에서 80km 떨어진 마렝고(Marengo)에 있습니다. 2시 버스를 타고 오후에 도착해서 내일 밤에 일어나서 돌아올 수 있도록 하겠습니다. 나는 상사에게 이틀의 휴가를 요청했습니다. 상황이 밝혀지자 그는 거절할 수 없었습니다. 그러나 그는 꺼려하는 것 같았다. "내 잘못이 아니야"라고까지 말했지만 그는 나를 무시했다. 그 사람에게 그런 말을 할 필요는 없을 것 같지만, 어쨌든 나는 그 사람에게 용서를 구할 것이 없지만 그 사람은 나에게 애도를 표해야 합니다. 하지만 내일 모레 회사에서 샤오 옷을 입은 내가 보이면 그는 틀림없이 이런 몸짓을 할 것이다. 어머니는 아직 죽지 않은 것 같으니, 어머니가 장사된 후에야 문제가 마무리되어 접수될 것이며, 모든 것이 공식적인 애도의 색을 띠게 될 것입니다.

2시 버스를 탔는데 너무 더웠어요. 늘 그렇듯이 나는 Celeste의 레스토랑에서 식사를 했습니다. 다들 안타까워했고, 셀레스트는 "네 엄마는 한 명뿐이야"라고 했고, 내가 출발할 때 그들은 나를 게이트까지 데려다줬다. 검은 넥타이와 장례식 완장을 빌리기 위해 임마누엘의 집에 가야 해서 조금 짜증이 났습니다. 그의 삼촌은 몇 달 전에 돌아가셨습니다.
나는 버스를 타기 위해 달려갔다. 그렇게 서두르고 달리는 것, 그리고 자동차의 부딪치는 소리, 휘발유 냄새, 하늘과 길에 비친 모든 것이 나를 졸리게 만들었고 나는 길을 가다가 거의 졸기 직전까지 이르렀습니다. 깨어났을 때 나는 군인에게 기대어 있었다. 그는 나에게 미소를 지으며 내가 먼 곳에서 왔느냐고 물었다. 너무 게을러서 말을 못해서 그냥 "예"라고 했어요.

요양원은 아직 마을에서 2km 떨어져 있어서 걸어서 갔다. 당장 엄마를 만나고 싶었는데 컨시어지가 원장님을 먼저 만나야 한다고 하더군요. 학장님이 바쁘신 관계로 잠시 기다렸습니다. 이 기간 동안 컨시어지가 이야기를 나누고 있었는데 학장을 만났습니다. 그는 사무실에서 나를 만났습니다. 그는 레지옹 도뇌르(Legion of Honor)를 입은 키 작은 노인이었습니다. 그는 반짝이는 눈으로 나를 바라보더니, 놓지 않고 내 손을 꼭 잡았고, 어떻게 빼야 할지 고민하게 만들었다. 그는 파일을 훑어보며 "뫼르소 부인이 이 병원에 온 지 3년이 됐는데 당신이 유일한 간병인이에요"라고 말했다. 나는 그가 나를 비난하려는 줄 알고 서둘러 설명을 시작했다. 그러나 그는 내 말을 가로막았다. "설명할 필요는 없다, 얘야. 나는 네 어머니의 파일을 읽었다. 너는 생활비를 감당할 수 없다. 어머니는 돌봐줄 사람이 필요하지만 네 월급은 매우 제한되어 있다. 그녀를 여기로 보내십시오. 그녀는 여기서 더 잘 살 것입니다." 나는 말했습니다: "예, 딘 씨." 그는 덧붙였습니다. "여기에는 그녀와 동행할 또래의 사람들이 몇 명 있는데, 그들은 자신에 대해 깊은 이해를 가지고 있습니다. 지난 시간. 주제는 공통 관심사입니다. 당신은 어리고 그녀는 당신과 함께 있으면 지루함을 느낄 것입니다."

정말 그렇습니다. 어머니는 집에 계실 때마다 나를 바라보시며 아무 말씀도 하지 않으셨습니다. 처음 요양원에 왔을 때 자주 울었지만 익숙하지 않아서 그랬다. 몇 달이 지나 요양원에서 나가면 또 울곤 했습니다. 그것도 익숙하지 않았기 때문입니다. 이런 이유로 나는 작년부터 그녀를 거의 방문하지 않았습니다. 물론 한 번의 방문이 일요일 중 하나를 차지하기 때문이기도 하고, 버스를 타고 표를 사고 두 시간 동안 길을 걷는 수고는 말할 것도 없습니다.

학장은 계속 말했지만 나는 그의 말을 거의 듣지 않았습니다. 마침내 그가 나에게 말했다: "내 생각엔 당신이 당신의 주군을 다시 만나고 싶어할 것 같습니다." 나는 아무 말도 없이 자리에서 일어섰고, 그는 나를 사무실 밖으로 데리고 나갔습니다. 계단에서 그는 나에게 이렇게 설명했습니다. "다른 노인들을 짜증나게 하지 않기 위해 우리는 그녀를 안뜰에 있는 작은 영안실로 옮겼습니다. 여기서 노인이 죽을 때마다 다른 사람들은 2~3일 동안 당황하게 될 것입니다. “하루 종일 일을 할 수가 없어서 봉사활동에 많은 어려움이 따릅니다.” 우리는 많은 노인들이 단체로 담소를 나누고 있는 마당을 지나갔습니다. 우리가 지나갈 때 그들은 침묵했습니다. 우리가 지나가자마자 그들은 마치 앵무새 떼처럼 재잘대기 시작했다. 어느 작은 집의 문으로 다가가자 학장은 나에게 작별 인사를 하며 이렇게 말했습니다. "죄송합니다. 사무실에서 기다리고 있습니다. 장례식은 원칙적으로 10시에 거행됩니다." '내일 아침 시계. 일찍 오시기 바랍니다.'', 철야 시간을 가지셨으면 좋겠습니다. 또한 폐하께서는 동포들에게 종교의례에 따라 장례를 치르고 싶다는 의사를 표현하신 것으로 보입니다. 이 문제를 정리했습니다. 하지만 그래도 말씀드리고 싶습니다." 나는 그에게 감사 인사를 전했다. 어머니는 무신론자는 아니셨지만 살아계실 때 종교에 대해 생각해 본 적이 없으셨습니다.