無害な人々: 私たちは皆無害ですが、誰もが他人に危害を加えたことがあります。 「明るい夜」作家Cui Eunの受賞歴のあるデビュー小説が初登場！韓国女性たちの8つの感動ストーリー、暖かい日差しの下で内面の崩壊を体験

私たちは皆、無害な人間ですが、他人に危害を加えたこともあります。 「明るい夜」作家Cui Eunの受賞歴のあるデビュー小説が初登場！韓国女性たちの8つの感動ストーリー、暖かい日差しの下で内面が崩壊する感覚を体験してください!

製品の特徴

編集者の選択

◆私たちは皆無害な人間ですが、誰もが他人に害を与えたことがあります。あなたは、自分は優しくて無害だと思っているけれど、実は冷酷で残酷な人ですか？
◆韓国で7つの文学賞を受賞し、韓国23万人の読者から「韓国文学の未来を担う若手作家」に選ばれた、80年代以降の期待の天才女性作家、チェ・ウニョンのデビュー作が受賞作初めて導入しました！
◆崔恩榮は、東アジア社会の繊細な人間関係を深く洞察しており、読んでいる間、人々は常に「さらけ出されている」ような気分にさせられます - まるで暖かい日差しの下にいるようですが、内面が崩壊する感覚があります。
◆純真な少年からまだらの老年期まで、歴史的記憶と絡み合った個人的な記憶を織り交ぜた 8 つの物語が、決して離ればなれになるまでお互いの人生に刻み込まれましょう。
◆ペンギン・パブリッシング、ワシントン・インディペンデント・レビュー・オブ・ブックス、ブリティッシュ・オブザーバー、ニューヨーク・タイムズ・ブックレビュー、その他の国際的に有名な出版社やメディアが心から賞賛しています！
◆BLACKPINKキム・ジスが本気で推す！韓国の35万人の読者を感動させ、「感謝の小説」と呼びました！
◆私たちはお互いを完全に理解することはできません。表面的には何の欠点もないように見えても心の奥底では苦しみを抱えている人もいますし、誰よりも自信があるのに時々静かに泣いてしまう人もいます。誰もが固有の経験やトラウマにより独自の質感を持ち、その心は人間の尊厳の証拠です。 ——崔恩融

簡単な紹介

あなたは、自分は優しくて無害だと思っているけれど、実は冷酷で残酷な人ですか？

『People Who Harm Me』には、Cui Enrong が書いた 8 つの小説が収録されています。著者の言葉を借りれば、すすり泣きで静かに終わった関係、無関心と裏切りの後知恵、無関心で決定的な方向転換と無視が一緒になって、物語のプロットよりも複雑な感情のネットワークを構築します。
不当な扱いを受けた囚人の妻、家庭内暴力を受けた学生、苦行のためにアフリカに亡命した信者、難破船の犠牲者の家族、戦争で孤立した異国の腹心…人々。物語の中で彼らは世界の端をさまよっています、彼らのほとんどは弱く、静かで、無害です。 しかし、彼は繰り返し傷つけられ、憂鬱と痛みから逃れることができませんでした。彼らの心は、消すことも修復することもできない固有のトラウマを持ち、独自のテクスチャーを形成します。加害者は多くの場合、彼らと同じように無害な人々です。
世界が切望する安らぎや幸福は、他者の孤独や苦痛を遮った上で必ず実現できる。崔恩榮はこれらの残酷な物語を穏やかなスタイルで記録しており、暖かい日差しの下で冷たさがにじみ出ており、親密さの大きな喪失を明らかにしています。記憶が音もなく鳴り響くとき、物語の登場人物の半数は迷いなく前に進み、残りの半数は永遠にその場に留まり、寂しさだけが響く。

著者について

[韓国人] チェ・ウニョンは1984年、韓国京畿道光明市生まれ。高麗大学校韓国語文学科を卒業。 2013年「ライターズ・ワールド」新人賞を受賞し、正式に文壇入り。小説集『祥子の微笑』、『私にとって無害な人々』、小説『明るい夜』の著者。文学村若手作家賞、ホ・ジュン文学賞、キム・ジュンチョン文学賞、イ・ヘチョ小説文学賞、ク・チャン若手文学賞、韓国日報文学賞などの重要な韓国文学賞を受賞している。賞、大山文学賞受賞。 2023年「ソウル国際ブックフェア」の大使を務め、韓国最大のオンライン書店YES24読者23万人による「韓国文学の未来を担う若手作家」に投票、「注目の新世代作家」に選出東亜日報。

目次

目次 中国の読者に微笑みを
こんにちは、さようなら、妹、私の小さな舜愛妹のハン・ジーとインジュ・マイケル
601、602
砂の上に家を建てる作家の言葉 Ⅰ
作家の言葉Ⅱ

序文

中国人読者へ

こんにちは、小説を書いている崔恩栄です。
作家として、自分の本が別の言語に翻訳され、海外の読者に届くとき、いつも夢を見ているような気分になります。もちろん、何度考えても、作家にとって、翻訳が出版されることは、嬉しくて心地よい経験です。
今度は私の小説がすべての中国人読者に届くよう準備中です!私は10年前、学会に参加するために上海復旦大学に行ったときのことを思わずにはいられませんでした。学会のほかに、上海とその近郊を数日間訪問しました。食事の種類も豊富で、お肉を食べなくても美味しいものがたくさんあり、紅茶やワインの香りも爽やかで独特でした。中国と韓国には多くの類似点がありますが、外国人として、ここでも異国の美しさを感じることができます。
中国に行く前に、中国人の友達ができました。フランスで出会ったこの友人は、私が困っているときに全力を尽くして助けてくれました。この友人のおかげで危機を逃れ、安全に旅を続けることができたことを私はずっと覚えています。友人が大量の汗をかきながら一生懸命手伝ってくれている姿にとても感動しました。中編小説『祥子の微笑』を書いた夏も、中国人の友人たちと過ごしました。私の中国人の友人の一人は、長い間仲良くしてきましたが、友人は韓国語がわからず、私は中国語がわからないため、特別なコミュニケーションはありませんでした。中編小説『ハンジとヨンジュ』を書くときに、ハンジとヨンジュが草むらにナメクジを投げるシーンを書きました。中国人の友人が道路に落ちているナメクジを可哀想に思って、草むらに捨てなさいとアドバイスしてくれたので、私も夜中に長い間道を徘徊し、同じことをしたのを覚えており、後にこの出来事を小説に書きました。
私も一時期韓国語教師として働いていました。作家になってからも韓国語を教え続け、多くの中国人の生徒たちと出会った。韓国語と中国語は非常に近い言語ですが、語順が異なるため、外国語として学習するのは困難が多いです。困難にもかかわらず懸命に勉強した生徒たちのことを思います。私は優秀な先生ではありませんが、中国人の生徒たちはいつもとても親切で熱心に対応してくれます。そうした友人たちの何人かにこの本を読んでもらいたいと心から願っています。
お互いの存在を純粋に国対国として捉えると、多くのことを見逃してしまうと思います。表面的なアプローチを採用したり、単純な一般化をしたり、偏見を持ったりすると、実際には何も理解していません。インターネットが発達して、遠い世界さえも手の届くところにあると感じると、私たちは間違った意味で「お互いのことをよく知っている」と勘違いしてしまうのではないかと思います。実際、私たちはその国に住んでいる人々とは何の関係もありません。お互いを理解し合っていると簡単に信じてしまうと、私たちは自分自身を弱い立場に置いてしまいます。
私たちは本当にお互いを理解していますか？私たちは本当に理解したいのでしょうか？私は小説を書くことを通して、人と人との距離がいかに遠く、完全には理解し合えないことを毎回肌で感じます。表面的には何の欠点もないように見えても心の奥底では苦しみを抱えている人もいますし、誰よりも自信があるのに時々静かに泣いてしまう人もいます。誰もが固有の経験やトラウマにより独自の質感を持ち、その心は人間の尊厳の証拠です。
私たちは頑張らないと、人間という存在やある集団を簡単にモノに落とし込んでしまいがちです。人間を表面的な対象に貶めてしまえば、無力な存在、差別の対象に貶められた存在に対する暴力は正当性を獲得することになる。人類の歴史の中で戦争や暴力は繰り返されてきましたが、私たちは本当にそれらから自由になることができるのでしょうか？他者も自分と同じ尊厳を持っているということ、他者もまた深い意味を持った存在であるということを忘れてしまえば、痛ましい歴史は必ず繰り返されるのではないかと思います。私の小説は私のこの考えを反映しています。
「どんな小説を書いていますか？」という質問をよく受けますが、最初はどう答えていいかわからなかったのですが、ある時点で「普通の人々についての物語を書いています」と答えました。平凡で、語るべきストーリーを持たない人々。これらの登場人物たちの心は、私がこれまでの人生で感じてきた感情的な経験で満たされています。読者の皆様が私の小説の登場人物たちの心に共鳴を感じたその瞬間、私たちは見えない場所で出会うことになるでしょう。
素敵な初対面。この有意義な経験を中国の読者と共有できることを嬉しく思います。私の作品を中国語に翻訳してくれた翻訳者に感謝します。私の本が読者の心に深く届くことを願っています。それは私が「作家の言葉」と呼ぶものです。ありがとう。
崔恩融
2023 年 2 月、ソウル

メディアのコメント

これが素晴らしいデビュー作であることは間違いありません。 --ワシントン独立書評

チョイは、サリー・ルーニー、吉本ばなな、マリリン・ロビンソンら、さまざまな文化的背景を持つ作家たちとともに、人間関係や女性の経験を恥ずかしがらずに考察します。チェ・ウニョンは注目すべき作家だ。 ——ペンギン出版

チェ・ウニョンは、宝石のように石炭を燃やすような瞬間を読者に残します。そのような瞬間の一つ一つが、痛ましい贈り物のように感じられます。 --ニューヨーク・タイムズ書評

物語は痛くて複雑ですが、憂鬱ではありません。辛い過去と未知の未来を抱えた普通の人々が、冷たい日差しの下で何年も過ごすことがどのようなものかを描いている。 ——英国オブザーバー紙