對我無害之人：我們都是無害之人，我們都曾傷害他人。 《明亮的夜晚》作者崔恩榮獲獎處女作首度引進！ 8個感人至深的韓國女性故事，體會一種在和煦陽光下內心崩塌的感覺

我們都是無害之人，我們都曾經傷害過別人。 《明亮的夜晚》作者崔恩榮獲獎處女作首度引進！ 8個感人至深的韓國女性故事，體會一種在和煦陽光下內心崩塌的感覺！

產品特色

編輯推薦

◆我們都是無害之人，我們都曾傷害他人。你是那個自以為善良無害，實際上冷漠殘忍的人嗎？
◆韓國七項文學大獎得主，韓國23萬讀者票選“引領韓國文學未來的年輕作家”，備受矚目的80後天才女作家崔恩榮，獲獎處女作首度引進！
◆崔恩榮對東亞社會幽微的人際關係有著極強的洞察力，讓人在閱讀中時時刻刻感到「被戳穿」──彷彿置身在和煦的陽光下，卻有種內心在崩塌的感覺。
◆八個故事，個人的記憶交織著歷史的記憶，從潔白的少年到斑駁的老年，就讓我們刻進彼此的生命裡，直到永不分離。
◆企鵝出版、華盛頓獨立書評、英國觀察家報、紐約時報書評等國際知名出版方及媒體，一致真誠盛讚！
◆BLACKPINK金智秀誠摯推薦！感動35萬韓國讀者，直呼「令人感激的小說」！
◆我們也永遠不可能完全理解彼此。有的人表面看來毫無缺憾，內心深處卻滿是傷痛；有的人比誰都自信滿滿，卻也有悄悄落淚的時候。每個人都因為固有的經驗和創傷而形成自己的紋理，他們的內心就是人類尊嚴的證據。 ——崔恩榮

內容簡介

你是那個自以為善良無害， 實際上卻冷漠殘忍的人嗎？

《對我無害之人》收錄了崔恩榮創作的八篇小說。在作者的文字中，那些在嗚咽中無聲無息結束的關係，那些不以為意、後知後覺的辜負，那些冷漠決絕的轉身和無視，一同構建起了比故事情節更為複雜的情感網絡。
遭遇不公不義的犯人妻子，被家暴的學生，逃往非洲苦修的教徒，沉船遇難者家屬，戰爭隔絕的異國知己……故事中的人們遊離在俗世邊緣，大多弱小而安靜，無害卻屢受傷害，難以逃脫憂鬱和痛苦。他們的內心以固有的創傷形成自己的獨特紋理，無法抹去亦無法修補。而加害者，往往是與他們一樣的無害之人。
世人渴望的安逸和幸福，總是在將他人的孤獨和痛苦屏蔽後才得以實現。崔恩榮用溫柔的筆調記錄下這些殘忍的故事，它們在和煦陽光下散發冰冷，在親密中湧出巨大的失落。當回憶響起無聲的破裂音，故事中的人們一半義無反顧地向前，另一半則永遠留在了原地，只有寂寞在迴響。

作者簡介

[韓]崔恩榮，1984年出生於韓國京畿道光明市，畢業於高麗大學國語國文系。 2013年獲「作家世界」新人獎， 由此正式踏入文壇。著有小說集《祥子的微笑》《對我無害之人》，長篇小說《明亮的夜晚》。曾獲文學村年輕作家獎、許筠文學作家獎、金埈成文學獎、李海朝小說文學獎、 具常文學獎年輕作家獎、《韓國日報》文學獎、大山文學獎等韓國重要文學獎。擔任2023年「首爾國際書展」大使；韓國最大網路書店YES24 23萬讀者票選「引領韓國文學未來的年輕作家」；被《東亞日報》評選為「備受矚目的新一代作家」。

目錄

目錄致中國讀者祥子的微笑
你好，再見姐姐，我那小小的順愛姐姐韓志與英珠米迦勒
601，602
援手築沙為家作家的話Ⅰ
作家的話Ⅱ

前言

致中國讀者

你們好，我是寫小說的崔恩榮，很高興認識大家。
身為作家，自己的書被翻譯成另一種語言，走向外國讀者，我總覺得像在做夢。當然，不管想多少次，不管怎麼去想，對作家來說，譯本的出版都是愉快而甜蜜的經驗。
這次我的小說正準備飛向各位中國讀者！我不禁想起十年前去上海復旦大學參加學術大會的往事。除了學術大會，我還在上海和近郊參觀了幾天。享用到了種類豐富的食物，即便是不吃肉的我，也有很多能夠享受的美食，茶香酒香沁人心脾，別有風味。儘管中國和韓國有許多相似之處，然而我身為外國人，依然可以在這裡感受到異國之美。
在訪問中國之前，我認識了中國朋友。這位在法國相識的朋友竭盡全力幫助當時陷入困境的我。我永遠記得多虧了這位朋友，我才擺脫危機，繼續平安地旅行。朋友大汗淋漓，竭力幫忙的樣貌深深感動了我。寫作中篇小說《祥子的微笑》的那個夏天，我也曾與中國朋友共度時光。其中一位中國朋友，我們相處日久卻沒有什麼特別的交流，因為朋友不懂韓語，我也不懂中文。寫作中篇小說《韓志與英珠》的時候，我寫了韓志和英珠往草叢裡丟鼻涕蟲的場面。那位中國朋友覺得路上的鼻涕蟲很可憐，勸我丟進草叢，我記得自己在夜深人靜的路上徘徊良久，也這麼做了，後來就把這件事寫進了小說。
我有一段時間還做過韓語老師。成為作家之後我也繼續教韓語，當時遇到了很多中國學生。雖然韓語和中文很接近，不過因為語序不同，作為外語來學習也會遇到很多困難。我想起了那些明知困難仍認真學習的學生。我算不上優秀的老師，可是那些中國學生對我總是很親切，很熱情。真希望那些朋友當中有人能讀到這本書啊。
我想，如果把彼此的存在單純地看作國家對國家的話，那會錯過很多東西。當我們持膚淺的方法，簡單一般化或帶有偏見的時候，事實上我們什麼都不能理解。我想，當網路發達到即使遙遠的世界也感覺觸手可及的時候，我們可能會以錯誤的方式，誤以為彼此「很了解」。其實，我們和生活在那個國家的人們並沒有建立任何關係。當我們輕易相信彼此了解的時候，就陷入了容易受傷的境地。
我們真的彼此了解嗎？我們真的想要理解嗎？透過寫小說，每次我都能切身感受到人與人之間有多麼遙遠，我們也永遠不可能完全理解彼此。有的人表面看來毫無缺憾，內心深處卻滿是傷痛；有的人比誰都自信滿滿，卻也有悄悄落淚的時候。每個人都因為固有的經驗和創傷而形成自己的紋理，他們的內心就是人類尊嚴的證據。
如果不加努力，我們很可能隨便就將人的存在、某種集體輕易還原為一個物體。如果我們將人還原為一個膚淺的對象，那麼對於無力的存在、淪為歧視對象的存在的暴力，也就獲得了合理性。縱觀人類歷史，戰爭和暴力不斷重複，而我們真的能夠從中獲得自由嗎？我想，如果我們忘記他人具有與我們同等尊嚴的事實，如果我們忘記他人也是具有深刻內涵的存在，那麼令人痛心的歷史必將反覆上演。我的小說反映了我的這種想法。
我常常收到這樣的問題：「您寫的是什麼小說？」起先我不知道如何回答，不知從什麼時候開始我回答：「我寫的是普通人的故事。」我主要寫作表面看來平平無奇、沒有什麼故事性的人們的故事。這些人物的心裡滲透著我在生活中感受過的情感經驗。在讀者能從我的小說人物的心裡體會到共鳴的瞬間，我們將在彼此看不見對方的地方相遇。
初次見面很高興。能與中國讀者分享這意味深長的經驗，我感到喜悅。感謝將我的作品翻譯成中文的譯者。希望我的書能走進讀者的內心深處。這就是我要說的「作家的話」。謝謝。
崔恩榮
2023 年2 月於首爾

媒體評論

毫無疑問，這是一次非凡的亮相。 ——華盛頓獨立書評

崔恩榮與薩莉·魯尼、吉本芭娜娜和瑪麗蓮·羅賓遜一樣，這些來自不同文化背景的作家都毫不掩飾地審視人際關係和女性經驗。崔恩榮是一位值得關注的作家。 ——企鵝出版

崔恩榮給讀者留下了一些既像寶石又像燃燒的煤塊般的時刻。每個這樣的時刻都如同一份痛苦的禮物。 ——紐約時報書評

這些故事痛苦而複雜，但並不令人沮喪。它們展示了有著痛苦過去和未知將來的普通人，在冰冷的陽光下度過的歲月是什麼樣的。 ——英國觀察家報