【中国からの直送メール】 I READING Love Reading 羅生門 (人生の中で見えにくかった人間の本性が、『羅生門』ではついにその全貌を現す。

編集者の選択

◆生涯なかなかはっきり見えなかった人間性が『羅生門』でついに明らかになる！

◆芥川×魯迅、中国と日本の巨匠による文学的衝突！芥川龍之介自ら絶賛した名訳！

（魯迅氏の）翻訳はかなり正確です。また、地名や正式名称、道具なども明記されています。

——芥川龍之介『日本の小説の中国語訳』

◆夏目漱石、太宰治、村上春樹も絶賛した近代文学の傑作！

夏目漱石：『羅生門』は一見すると題材が非常に斬新で、構成もかなり完成されており、素晴らしいと思います。

村上春樹：（芥川龍之介の小説）後世まで語り継がれる古典作品として、何度読んでも飽きることがありません。

◆日本の純文学最高賞「芥川賞」の名は彼の名に！

◆映画帝王黒澤明監督の同名作品がアカデミー賞とヴェネチア国際映画祭金獅子賞を受賞！

◆芥川龍之介の文学世界を多角的に紹介する『羅生門』のハードカバーイラストコレクターズエディションが登場！参加しなければならない 7 つの理由:

(1) オリジナルのイラストと平安京の航空地図が含まれており、本の素晴らしい物語を視覚的に表現するために、古典的な羅生門の場面を描いた精巧な手描きのポスターが付属しています。

(2) 芥川龍之介の生涯を文章からイラストまで多角的に紹介する「芥川龍之介文学解説書」付き。

(3) 著名な『羅生門』『竹林の中』『地獄変』など、芥川龍之介の創作全サイクルを網羅した代表作短編18篇を厳選。

(4) 短編小説のうち 2 篇の翻訳は魯迅氏によるもので、中国と日本の巨匠の文学的衝突を感じる翻訳あとがきが付いています。

(5) 芥川龍之介の創作過程をより深く理解するために、著名な翻訳家温潔朗氏による序文を収録。

(6) ダブルカバーと美しい装丁のハードカバー。ギフトやコレクションに最適です。

(7)フィンランドから輸入した軽量本文用紙で、手触りが柔らかく、軽くて便利です。

簡単な紹介

生涯なかなかはっきりと見えずにいた人間の本性が、『羅生門』でついに明らかになる！本書は、『羅生門』『鼻』『地獄変』など誰もが知る名作を含む、芥川龍之介の短編小説18編を厳選。

『羅生門』

私としては、この女性の行為が悪だとは思いません。やらないと餓死してしまうので、やむを得ない場合はやるしかありません。

"鼻"

「こうなったらもう誰も笑わなくなるよ。」

夜明けの秋風に長い鼻をたなびかせ、心に祈りを捧げましょう。

「地獄の変化」

人間として生まれ、芸術を極めることができても、人間関係の五常を認識しなければ、間違いなく地獄に落ちるでしょう。

著者について

芥川龍之介（1892-1927）

夏目漱石、森鴎外と並ぶ日本近代文学の巨匠。

芥川龍之介は35歳の時に睡眠薬の過剰摂取により自殺し、日本の文壇に衝撃を与えた。友人の菊池寛が彼を追悼して創設した芥川賞は、日本における純文学の最高賞となっている。

芥川龍之介は、わずか10年余りの創作活動の中で、百を超える小説のほか、多くの随筆、エッセイ、評論、旅行記などを創作し、日本の近代文学史を豊かにしました。

芥川龍之介の代表作として中学校の教科書にも掲載されている『羅生門』。 『羅生門』と『竹林の中』を原作とした黒澤明監督の映画『羅生門』がヴェネチア国際映画祭金獅子賞とオスカー賞を受賞した。

素晴らしい本のレビュー

『羅生門』は一見すると題材が非常に斬新で、構成もかなり完成度が高く、感心させられます。

——夏目漱石

芥川の『竹林の中』は、人間の心の不思議なねじれと複雑な影を描き、人間の奥深く隠された部分を鋭利なメスで切り開き、世に知らしめた作品である。

——黒澤明

（芥川龍之介の小説） 後世まで語り継がれる古典作品として、何度読んでも飽きることがありません。

——村上春樹

芥川のような高い教養と上品なセンス、そして日本、中国、そして外国の文化への知識を兼ね備えた作家はもう出てこないのではないかと思います。

——菊池寛（日本の小説家、「芥川賞」創設者）

知識や知恵はともかく、無学な先輩はよく相談に乗ってくれたので、その死は私にとって計り知れない大きな喪失でした。

——谷崎潤一郎

芥川の作品は、現代の事実に新たな命を吹き込み、現代人が共感しやすくしています。

——魯迅

芥川は間違いなく、現代日本の文壇、特に短編小説においてはほぼ比類のない数少ない巨匠の一人である。

——林少華（翻訳家）

目次

翻訳の序文

鼻

羅生門

竹林の中で

地獄の変化

父親

猿？

タバコと悪魔

大石残助の一日

サマディとして行動する

森さん？

タンジェリン

ドラゴン

タマネギ

アルと子供たち

カッパ

愚か者の人生

幽霊の本

人生——石黒禎一に？

素晴らしい本の抜粋

羅生門

魯迅訳

それはその日の夕方に起こりました。羅生門の下で雨を待つ将軍がいた。

広い扉の下には、この男のほかには誰もいなかった。朱塗りが剥がれた大きな柱に、ただ一匹のコオロギが止まっていた。羅生門は朱雀大路にあるのだから、この男のほかに、黒い帽子をかぶって雨をしのぐ都会っ子が二、三人いるはずだ。しかし、この男以外には誰もいなかった。

その理由は、ここ二、三年、京都では地震、低気圧、火災、飢餓などの災害が相次ぎ、特に首都が荒れ果てているからです。古い記録によれば、仏像や仏具も粉々に砕かれ、赤絵の具や金銀箔を貼った木片が薪として道端に積まれていたという。都のことだから羅生門の修復など誰も気にしないだろう。この荒廃した機会を利用して、キツネや強盗が住み着くようになり、後には持ち主のいない死体をこの扉に放置する習慣さえ生まれました。そのため、太陽が沈むとすぐに、誰もが陰のエネルギーを感じ、誰もこのドアの近くを歩かなくなります。

代わりに、どこからともなくたくさんのカラスがこの場所に集まってきました。昼間に見ると、一番背の高いフクロウの周りを無数のカラスがぐるぐると回りながら鳴きながら飛んでいるのが分かります。ドアの上の空が夕焼けで赤く照らされると、亜麻が散りばめられているように見え、特に透明度が高くなります。言うまでもなく、このカラスはドアに落ちた死人の肉を食べたくてやって来ました。 ——ところが今日は、時間が遅かったせいか一匹も見当たりませんでした。崩れかけた石段には、隙間から雑草が生え、古いカラスの糞がべとべとと白くなっていた。将軍は使い古された赤と緑のコートを着て七段の最上段に座り、右頬の大きなニキビに悩まされながら戸惑いながら雨を眺めていた。

著者は以前、「家は雨を待つ」と書きました。しかし、この家族は雨が降った後、何をしたらよいのか全く分かりませんでした。普通なら自然に主人の実家に帰るはずだ。しかし、主人は四、五日前に彼を追い払っていました。前述したように、当時の京都は大きく衰退しており、長年仕えた主人が解任された今、これは実はその衰退のほんの余波に過ぎない。したがって、「家族は雨の中で暮らすことになる」と言うよりは、「家族は雨の中で暮らすことになる、行く場所もないし、何も考えることもない」と言った方が気が楽です。さらに、今日の天気は平安時代の将軍のセンチメンタリズムに大きな影響を与えました。沈朝の終わりに雨が降り始めましたが、ヨウシの時点でも雨は止みませんでした。このとき、将軍はまず明日の仕事をどうするかについて考えます。そう言えば、彼はできないことについてどうすればよいかという不確かな考えを抱いていますが、同時にそれを聞きません。 . 先ほどから朱雀路を襲っている雨の音を聞いてください。

雨は羅生門を囲み、遠くから降っていた。夕暮れで空が低くなり、見上げると、ドアの上部が傾斜した空飛ぶいかだの上にあり、鈍い雲を支えていました。

できないことをやりたいと思ったら、手段を選ぶ暇がなくなってしまうからです。一度拾われてしまえば、空き地や道端で餓死するだけで、この玄関に移されて犬のように捨てられるだけだ。しかし、選ばなければ、将軍の思考は何度も同じ道をさまよって、最終的にこの場所に到着しました。しかし、この「ルール」は長い時間が経っても、結末は依然として同じ「ルール」です。将軍は策略に頼らないという部分は肯定したものの、この「ルール」が欲しかったために当然続く「強盗しかできない」という部分を積極的に肯定する勇気はなかった。