【中國直郵】I READING愛閱讀 羅生門(你一輩子都很難看清的人性終於在《羅生門》裡露出了全部的面容。

編輯推薦

◆你一輩子都很難看清的人性，終於在《羅生門》裡露出了全部面容！

◆芥川×魯迅，中日大師的文學碰撞！芥川龍之介親口稱讚的好譯本！

（魯迅先生的）翻譯相當準確。此外，地名、官名、器具等也都有明確的註解。

——芥川龍之介《日本小說的中譯》

◆夏目漱石、太宰治、村上春樹盛讚的近代文學代表作！

夏目漱石：《羅生門》一見之下，材料非常新穎，結構相當完整，令人敬服。

村上春樹：（芥川龍之介的小說）作為流傳於後世的經典作品，無論閱讀多少遍都不會感到厭倦。

◆日本純文學至高獎芥川獎以他的名字命名！

◆電影天皇黑澤明導演同名電影獲奧斯卡金像獎、威尼斯影展金獅獎！

◆全新精裝插畫珍藏版《羅生門》，多元呈現芥川龍之介的文學世界！七大必入理由：

（1）收錄原創插畫及日本平安京鳥瞰地圖，更附贈羅生門經典場景精緻手繪海報，視覺化呈現書中精彩故事。

（2）附贈芥川龍之介文學手冊，從文字到插畫，多個角度介紹芥川龍之介的一生。

（3）精心挑選18篇芥川龍之介的短篇代表作，包括知名的《羅生門》《竹林中》《地獄變》等，涵蓋了他的整個創作週期。

（4）其中兩個短篇的譯本出自魯迅先生之手，並附譯後記，感受中日大師的文學碰撞。

（5）收錄知名翻譯家文潔若譯序，深入了解芥川龍之介的創作歷程。

（6）精裝雙封面唯美裝幀，送人佳品，適合典藏。

（7）芬蘭進口輕型內文紙，手感柔軟，輕盈便捷。

內容簡介

你一輩子都很難看清的人性，終於在《羅生門》裡露出了全部面容！本書精選18篇芥川龍之介的短篇小說，包括《羅生門》《鼻子》《地獄變》等知名的代表作。

《羅生門》

我呢，我不覺得這女人做的事是惡的。不做，便要餓死，沒法子才做的罷。

《鼻子》

“既這樣，一定再沒有人笑了。”

使長鼻子盪在破曉的秋風中，內供自己的心裡說。

《地獄變》

生而為人，倘為一藝一能臻於出神入化，竟不辨人倫五常，必墮地獄無疑。

作者簡介

芥川龍之介（1892—1927）

日本近代文學大師，與夏目漱石、森鷗外鼎足而立。

35歲時，芥川龍之介服用過量安眠藥自殺，震驚日本文壇。好友菊池寬為紀念他所設立的芥川獎，已成為日本純文學的至高獎。

在短短十多年的創作生涯中，芥川龍之介創作了一百多篇小說，以及不少小品文、隨筆、評論、遊記等，豐富了近代日本文學的歷史。

《羅生門》作為芥川龍之介的代表作，被收錄在日本的中學教材中。黑澤明根據《羅生門》和《竹林中》改編的電影《羅生門》，獲得威尼斯影展金獅獎以及奧斯卡金像。

精彩書評

《羅生門》一見之下，材料非常新穎，結構相當完整，令人敬服。

——夏目漱石

芥川的《竹林中》描寫了人心的奇怪曲折與複雜陰影，它以鋒利的解剖刀剖開人性深奧隱密的部分，並把它公之於眾。

——黑澤明

（芥川龍之介的小說）作為流傳於後世的經典作品，無論閱讀多少遍都不會感到厭倦。

——村上春樹

如芥川一般既有高度的教養，又有優雅的趣味，兼具和、漢、洋三種文化知識的作家，今後恐怕不會再有。

——菊池寬（日本小說家，「芥川獎」創立者）

無論學問和智慧，我這個不學無術的前輩都常常請教他，因此他與世長辭，對我實在是無法估計的莫大損失。

——谷崎潤一郎

芥川的作品，取古代的事實，注進新的生命，便於現代人生出乾係來。

——魯迅

芥川無疑是睥睨東瀛近代文壇的少數幾位大家之一，尤其短篇小說幾乎無人可出其右。

——林少華（翻譯家）

目錄

譯序

鼻子

羅生門

竹林中

地獄變

父

猴子?

菸草與魔鬼

大石內藏助的一天

戲作三昧

毛利先生?

橘子

龍

蔥

阿律和孩子們

河童

某傻子的一生

點鬼簿

人生－致石黑定一君?

精彩書摘

羅生門

魯迅譯

是一日的傍晚的事。有一個家將，在羅生門下待著雨住。

寬廣的門底下，除了這名男子以外，再沒有別的。只在朱漆剝落的大的圓柱上，停著一匹的蟋蟀。這羅生門，既然在朱雀大路上，則這男子之外，總還該有兩三個避雨的市女笠和揉烏帽子的。然而除了這男子，卻再也沒有別的誰。

要說這緣故，就因為這二三年來，京都是接連地起了地動、旋風、大火、飢荒等的災變，所以都中便格外地荒涼了。據舊記說，還將佛像和佛具打碎了，那些帶著丹漆、帶著金銀箔的木塊，都堆在路旁當柴賣。都中既是這情形，修理羅生門之類的事，自然再也沒有人過問了。於是趁了這荒涼的好機會，狐狸來住，強盜來住；到後來，且至於生出將無主的死屍棄在這門上的習慣來。於是太陽一落，人們便都覺得陰氣，誰也不再在這門的左近走。

反而許多烏鴉，不知從哪裡都聚向這地方。白晝一望，這隻鴉是不知多少匹地轉著圓圈，繞了最高的鴟吻，啼著飛舞。一到這門上的天空被夕照映得通紅的時候，這便彷彿撒著胡麻似的，尤其看得分明。不消說，這些烏鴉是因為要喙食那門上的死人的肉而來的了。 ——但在今日，或是因為時刻太晚了罷，卻一匹也沒見。只見處處將要崩裂的、那裂縫中生出長的野草的石階上面，老鴉糞黏得點點的發白。家將將那洗舊的紅青襖子的臀部，坐在七級的最上級，惱著那右頰上發出來的一顆大的面皰，惘惘然地看著雨下。

著者在先寫道「家將待著雨住」了。然而這家將便在雨住之後，卻也並沒有怎麼辦的方法。若在平時，自然是回到主人的家去。但這主人，已經在四五日之前將他遣散了。上文也說過，那時的京都是非常之衰微了，現在這家將從那伺候多年的主人給他遣散，其實也只是這衰微的一個小小的餘波。所以與其說“家將待著雨住”，不如說“遇雨的家將，沒有可去的地方，正在無法可想”倒是愜當的。況且今日的天色，很影響到這平安朝家將的Sentimentalisme上去。從申末下開首的雨，到酉時還沒有停止模樣。這時候，家將就首先想著那明天的活計怎麼辦——說起來，便是抱著對於沒法辦的事，要想怎麼辦的一種毫無把握的思想，一面又並不聽而自聽著那從先前便打著朱雀大路的雨聲。

雨是圍住了羅生門，從遠處瀝瀝地打將過來。黃昏使天空低下了；仰面一望，門頂在斜出的飛甍上，支住了昏沉的雲物。

因為要將沒法辦的事來怎麼辦，便再沒有工夫來揀手段了。一揀，便只是餓死在空地里或道旁，而且便只是搬到這門裡來，棄掉了像一隻狗。但不揀，則－－家將的思想，在同一的路線上徘徊了許多回，才終於到了這處所。然而這一“則”，雖然經過了許多時，結局總還是一個“則”。家將一面固然肯定了不揀手段這一節了，但對於因為要這「則」有著落，自然而然的接上來的「只能做強盜」這一節，卻還沒有足以積極的肯定的勇氣。