【中国直送】I READING 愛読天狗文庫 井上靖作品集『氷壁』（日本文豪・井上靖による芸術院賞受賞作。同名映画を原作に、2018年にTVシリーズ化） 4回目）

編集者の選択

「氷の壁」の創作は、社会に対して責任を負う作家の誠実さと恐れを知らぬ精神を示すだけでなく、素材の選択を通じて、真実を引き立てるために虚偽を使用し、遠回しに深遠なイデオロギー的内容を表現する彼の能力を示しています。プロット. 優れた芸術的スキル。 ——温潔洛

日本芸術院賞受賞作品！日本でも大きな反響を呼びました。井上靖の小説の中でも最も愛されている傑作の一つです。

かつて日本でも大ベストセラーとなった本作は、ここ数十年にわたって再版され続け、テレビシリーズや映画化もされており、この作品の古典的な魅力を十分に示しています。

菅原健二監督による劇場版『氷の壁』が好評を博し、大ヒットした。山本富士子当代の重鎮俳優たちの共演が待たれる。山本富士子はNHK主演女優賞、日本映画批評家大賞を受賞し、政府から勲章を受章した。日本映画の古典となる。

1962年にフジテレビでテレビシリーズ版『氷壁』が放送され、当時の著名な映画スターが多数出演したほか、芥川龍之介の長男・芥川比呂志も主演した。

1972年のテレビシリーズ版『氷壁』では、日本の作家・有島武郎の長男である森雅之が矢代健之助役で主演した。 2006 年版の「アイス ウォール」は、有名な日本の俳優、玉木宏が主演しています。玉木宏TVシリーズ初主演。ベテランドラマスターの石坂浩二もその一人だ。
『氷の壁』は、1955年1月に前穂で起きた実際の登山事故を題材としているが、井上靖が本書を執筆した際には、事故そのものではなく、その事故をめぐる出来事に焦点を当てていた。もたらされた。これらが、『アイスウォール』が日本で何十年も売れ続け、常にスクリーンに登場し続けている理由です。

ハードカバーの職人技、使用される紙は絶妙で、カバーは絶妙なアイロンプロセスを採用しています。コレクションに最適な美しいしおりが付属します。

簡単な紹介

主人公の魚津と友人の香坂は一緒にハイキングに行く約束をしていたが、香坂は魚津の目の前で崖から落ちて死んでしまう。魚津さんは登山ロープの切断が事故の原因だとはっきりと見抜いたが、その後、世間では疑問の声が多くなった。なぜなら、ナイロンロープの製造業者は、ナイロン製のクライミングロープは丈夫で問題が起こることはないと主張しており、多くの人もこの主張を支持しているからです。このため、問題は技術レベルにあり、小坂らの登山用ロープの使い方が不適切だったのではないかとの見方もある。さらに、魚津が身を守るために登山ロープを切ったという疑惑や、香坂が自殺して登山ロープを切ったのではないかと疑う人もいた。香坂さんの遺体はいまだ発見されていないため、魚津市は世論の激流に巻き込まれている。

香坂が自殺したのではないかという憶測が飛び交う中、登山家として友人が登山中に自殺するはずがないと信じていたのは魚津だけだった。魚津は人間関係に関して言えば、すでに妻であり、かつて友人の恋人だった美奈子を好きになってはいけないと分かっているが、それでも思わず美奈子に惹かれてしまう。最後の山に登る前に、美奈子に会って想いを吐露するよう誘うと同時に、告白したら別れて二度と会わないと相手にもはっきり告げた。

彼は自分の心と向き合い、あの山に登ろうと決意した…。

いつの日にか、

いつか私は山で死ぬかもしれない、

親愛なる旧友よ、

この手紙をあなたに残します。

お母さんに会いに行ってください。

私が幸せに死んだことを彼女に伝えてください。私はお母さんのすぐ隣にいるから、全然痛くないよ、と伝えてあげてください。

お父さんに言ってください、私は本物の男になったのです。

兄に伝えてください。バトンをあなたに渡します。

妻に言ってください、たとえ私がもうここにいなくなっても、私は元気に生きなければなりません。あなたがそばにいなかったときと同じように、私は良い人生を送りました。

私の息子たちに伝えてください。アイガーの岩の間に私の指の跡が見えるでしょう。

そして友人のあなたに、私が言いたいのは――

私のピッケルを返してください。

ピッケルが恥をかいて死ぬことは望まない。

ぜひ美しい岩壁へお連れください。

それから小さな石の山を作り、

プラグを差し込みます。

著者について

井上靖 (1907-1991) は日本文壇の巨人であり、有名な現代作家、評論家、詩人です。日中文化交流協会会長、日本芸術院会員、日本文化財保護委員会委員、日本文人協会会長などを歴任した。

第22回芥川賞、芸術選奨大臣賞、日本芸術院賞、毎日芸術賞、野間文学賞、第15回読売文学賞、第1回日本文学賞、日本文学賞など受賞多数。大賞、第42回野間文学賞、第1回千葉亀夫賞など。

日本の戦国時代を背景に作られた『鳳林火山』『戦国城群』『戦国悪党』の「戦国三部作」は、日本歴史小説の古典として高く評価されており、『鳳林火山』は多くの賞賛を得ています。映画やテレビシリーズにもなり、アジア全土で人気を博しました。

井上靖は生涯で27回中国を訪問し、新疆や甘粛省などを現地視察するなど、中国に対する深い愛情を持っている。著書に『楼蘭』『敦煌』など西域を題材とした「西域小説」シリーズ、『シルクロードの旅』『西域紀行』などがある。

翻訳者プロフィール:

傅玉娟氏は、2014年に北京外国語大学日本研究研究センターを卒業し、文学博士号を取得した。現在は大学で教鞭をとり、日本語教育と日本文学の研究・翻訳に従事。訳書に『哲学者よ、答えてください』『陶朔』など。

素晴らしい本のレビュー

我が国の広大さ、我が国の長い歴史、文化の美しさを認識させて頂いた井上さんに感謝しています。彼は中国人の親友です。彼は中国と日本の文化の間に美しい虹の橋を架けてくれました。彼に敬意を表します。 ——ビン・シン

日本の近代文学史上、井上靖のような中国史に重点を置いた作家は文学界でも珍しいという評論家もいる。この種の芸術的実践において、作家は人生と歴史について独自の考えを置き、また中国の歴史文学と伝記文学の物語モデルを継承し、そこから教訓を引き出しています。 ——タイニン

井上靖は、強い社会性と現実感、そして豊かな国民性を持った作品を通じて、日本人の暮らしを描き続けてきました。歴史と現代の日本社会のさまざまな側面を非常に簡潔に要約することができる彼の作品は、私たちが日本の過去と現実を理解するのに役立ちます。 ——温潔洛

井上靖の巨匠、登場人物たちの思い、願い、怒り、喜び、そして人生をかけた追求が、地面に叩きつけられるように聞こえてくる。

井上靖も川端康成も三島由紀夫も巨匠です。 ——朱天新

井上靖の文体は冗長で詩情に富み、シリアスな印象を与える歴史小説といえるでしょう。 ——山本健吉

目次

001 第1章

044 第2章

083 第3章

149 第4章

191 第5章

251 第6章

308 第7章

358 第8章

408 第9章

451 第10章

492 第11章

518 翻訳後記

521 付録 井上靖クロニクル

素晴らしい本の抜粋

翌日、一行は午前6時にデゼ休憩所を出発し、ベンバレーへ向かいました。当初の吉川一行と上条新一の6名に加え、魚津、薫が追加された。吉川さんらの捜索はすでに３日目で疲労困憊していたが、それぞれがそれぞれの仕事を抱えているため、一日も休む暇はなかった。

魚津は薫が疲れていて一緒に行くのは無理だろうと心配していたが、薫自身が行きたがっていたことと、ここからは谷はそれほど危険ではないと言う人もいたため、歯を食いしばって薫を連れていくことにした。

松高楊溝が見えてきた頃から急に道路に雪が増えてきましたが、新雪と違ってかなり固くなっていて靴が沈みません。一行は中畑新道を避け、松高岩谷を登った。

十時に一行は谷に入り、何か食べて、十一時には広大な谷間の探索を始めた。みんなで持参した細い鉄の棒を雪の中に差し込んだり、スコップを使って雪を掘り起こしました。この目的のない作業は数時間続き、全員が非常に疲れていたため、午後 4 時に捜索を終えて帰宅の途に就きました。

帰りは朝とは違って、みんな松高岩渓谷を避けて中畑新道を通って帰ることにした。松高楊溝へ向かう道には幅3メートルの滝があるため、アクスンがそこにいると考えて、誰もが意図的にその道を避けました。いつもなら帰りは1時間半くらいですが、今回はゆっくり歩いて2時間半かかりました。しかしそれでも、アクスンさんがデゼさんの休憩ポイントに戻ったとき、彼女はまだ疲れていて動けなかった。

翌日、一行は午前4時にBゼに向けて出発した。アクスンにとってB Zeに行くのは難しすぎたので、アクスンは一人で休憩ポイントに留まりました。

一行は昨日と同じルートでベングに入り、Bゼの入り口に到着したが、すでに朝の8時半だった。その後、全員で1時間ほど休憩し、9時半からBゼの捜索を開始した。

人々のグループがB Zeの狭い渓谷に散らばっていました。 B湖の真ん中には夏には滝があったはずですが、今は厚い雪に覆われています。魚津さんは両側のクラック（氷や雪が溶けてできる岩と氷雪の間の亀裂）を探しながらゆっくりと登った。

十二時近くになったとき、先頭を歩いていた保険会社社員の山根さんがＢゼの頂上付近で「早く来い！」と大声で叫んだ。

山根に最も近かった魚津は、すぐに山根の立っている場所に近づいた。魚津は山根が見ている方を見た。雪の斜面に赤い筋が見えます。

「それは登山用のロープではないですか？」

"と思われる。"

二人が近づいてみると、それは確かにナイロン製の登山用ロープだった。

しばらくして、魚津と山根のいる場所に吉川や上条新一らも到着した。

上条さんと山根さんはスコップを使って固く締まった雪をかき集めた。まず最初に出るのは肩です。続いて右足。胸元の服の一部が捲れ上がり、露出した肌が凍った雪の中に現れた。誰もが驚いたのは、お風呂上がりのような肌がほんのり赤く、温かそうであったことです。

魚津さんもスコップを手に取り、小坂さんの体を傷つけないように、頭がありそうな場所の雪を丁寧に取り除いた。

顔が出てくる。高坂乙彦の顔であることは間違いない。彼は目をわずかに閉じて仰向けに寝ていました。以前に発掘された部分とは異なり、顔の皮膚は黒くなっており、魚津は雪の中から香坂の青銅の頭を掘り出しているような奇妙な錯覚を覚えた。

頭だけを見ていると、遺体を発掘しているとは思えません。魚津は足元に横たわる香坂の青銅の頭を見つめた。

魚津は跪いて香坂の顔をじっと見つめた。彼の顔は生きていた時よりも今の方が勇敢に見えました。

「登山ロープには触らないでください。」

吉川の注意を受けて魚津は我に返った。それから彼は香坂の遺体を見に戻った。この時、全身が雪から露出していました。とても悲惨です。ウオジンはこの世で大変な苦しみに耐えた。

登山用のロープはまだ小坂にしっかりと結ばれていた。しかし結び目は脇の下まで達しており、着ていた分厚いジャケットとシャツはたくし上げられて胸の上に重ねられていた。靴はまだ私の足の上にあります。アイゼンが片方なくなっていました。上条と山根は香坂の体に掛かった登攀ロープには触れず、持参した登攀ロープで香坂の体を縛り、岩の上にスチールコーンを作って遺体の安全を確保した。これが完了すると、体は雪で覆われます。魚津もスコップを手に取り、先ほどと同じように香坂の遺体を雪の中に埋め始めた。

香坂が再び雪の中に消えたとき、魚津は雪の上にスコップを突き立てた。次回の公式訪問の目印として遺体を引き取ります。

「とにかく、まずはここで写真を撮りましょう。」

吉川さんは語った。そこで全員が吉川のカメラレンズの前に集まりました。吉川がシャッターを切り終わると、上条は吉川に「みんなと一緒に立ってください」と言い、吉川に代わってシャッターを押した。

小坂のせいでグループの誰も涙を流さなかった。ついに香坂の遺体を発見したという興奮は、魚津、吉川、その他の仲間たちを沈黙とどこか悲しい虚無感に陥らせるだけだった。

グループがデゼの休憩ポイントに戻ったとき、すでに夕方6時でした。魚津さんらは話し合い、香坂さんの解剖時期を遺体発見日から４日目の２日後と一方的に決めた。同時に、小坂さんの遺体は解剖当日に山の麓に移送されることが決まった。

翌日、夜明け前にグループのうちの 2 人がデゼ休憩所を出発し、ハイランド ホテルの当直室に連絡を取りに行きました。小坂さんの母親と勤め先の会社に「備瀬で遺体が見つかった」と電報を打って、安夢さんに解剖手続きと林野署との伐採交渉を依頼する必要があったからだ。木々は小坂の遺骨の火葬の燃料として使われます。

この日は魚津、吉川、上条の３人が疲労のため死んだような眠りに落ち、午後まで目覚めなかった。朝から小雨が降り始めました。アクスンはSを手伝い、来る何人かわからない人々のために食事を準備しました。

夜、上高地へ行った二人が帰ってきた。こちらで設定されたスケジュールに合わせてアムさんがきちんと対応してくれたとのこと。

翌日、つまり香坂さんの遺体が発見された日から３日目の正午、アムさんは島島警察署の警察官や医師とともにやって来た。この医師は偶然ホテルの当直室に来た関西Q山岳会の会員で、30代くらいの若い男性だった。

午後３時頃、林務局の人も来ました。魚津さんとあむさんは早速営林署の職員とともに山へ向かいました。どの木を伐採するかを決定します。

結局、松高岩渓谷の入り口から約５００メートル離れた森林地帯で９本の木を伐採することになった。いずれも太さ３０センチから５０センチほどのモミの木だ。

…

序文/序文

追記

ある日、編集者の魏さんから、この本の翻訳についてあとがきを書くようにという「命令」が届きました。ずっと考えてきたけど、何を書けばいいのか分からない、翻訳のプロセスについて書くのはちょっと退屈かもしれない。そこで考えたのですが、『ビンビ』の中国語訳者である私は、実はこの本の翻訳版の最初の読者なので、一読者としてこの本を読んだ感想を一言述べさせていただきます。

この本の翻訳には半年以上、夏から冬にかけて何日もかかりましたが、毎日本を開いて翻訳していたとき、私は目に見えない傍観者のように、静かに本の登場人物たちを見つめ、感じていました。怒り、悲しみ、そして喜び。

主人公魚人の忠誠心と勇気に感動しました。友人の香坂が登山中に亡くなった後、登山家である友人が登山中に自殺するはずがないと信じていたのは彼だけだった。たとえ世界中の誰もが彼を疑い、中傷しても、私だけは彼を信じます。この友情は、「お互いを大切にし、誠実に接する」という八つの言葉にふさわしいものであり、大変感動的です。魚津は人間関係に関して言えば、すでに妻であり、かつて友人の恋人だった美奈子を好きになってはいけないと分かっているが、それでも思わず美奈子に惹かれてしまう。この感情との向き合い方も勇気に満ちていました。最後の山に登る前に、美奈子に会って想いを吐露するよう誘うと同時に、告白したら別れて二度と会わないと相手にもはっきり告げた。自分の心と向き合って、決して不必要な恋に落ちないようにしましょう。それがユジンの理由であり、さらには彼の勇気でもある。この勇気は、訳者の意見では、崖に挑むときの勇気に劣らないという。

魚甚のほかに、魚甚を父親のように守る上司の常盤大作もおり、中国武侠小説の極道さながらの英雄性と忠誠心を持っている。そして小坂さんの母親。彼女は小説に数回しか登場しませんが、息子を失った大きな悲しみにもかかわらず、無謀な行動をとらない彼女の冷静さと自制心が印象的で、しばしば翻訳者に日本の歴史における武士の妻を思い出させます。また、美しいながらも葛藤や葛藤を抱える八代美奈子など、生身で生き生きとしたキャラクターが描かれており、作者である井上靖の人物造形と人間性の絶妙な把握には感嘆せざるを得ない。

『氷の壁』は、1955年1月に前穂で実際に起こった登山事故を題材にしているが、井上靖がこの本を書いたとき、事故そのものではなく、事故をめぐる出来事に焦点を当てていたことは明らかである。の発生によって引き起こされる人間の絡み合いの種類。この本を読むと、私たちはそれを深く感じることができます。

俳優の仕事は常に他人の人生を体験することだと言う人もいます。ある視点から見ると、翻訳も同様ですし、読書も同様です。この本の登場人物の人生を観察し、感動し、そこから考えることは、翻訳者として、また中国語訳の最初の読者として、翻訳者ならではの経験です。読者の皆さんもこの本を読んで、自分自身の気持ちや考えを掴んでいただければ幸いです。

フー・ユジュアン

2018年末、私は杭州の半山学習スタジオを訪れました。