【中國直郵】I READING愛閱讀 天狗文庫-井上靖文集:冰壁(日本文學巨匠井上靖藝術院獎獲獎作。同名電影原著四度改編電視劇)

編輯推薦

《冰壁》的創作, 既顯示了作者的誠實耿直，敢於向社會負責的大無畏精神，又表現出他通過材料的取捨，在情節上以假襯真，從側面迂迴地表達深刻的思想內容的高超藝術手腕。 ——文潔若

日本藝術院獎得獎作品！在日本國內引起巨大迴響。也是井上靖小說中備受喜愛的代表作之一。

曾是日本重磅級的暢銷書，在數十年間不斷加印，並不斷被改編為電視劇、電影，足以看出這部作品的經典魅力。

《冰壁》電影版，電影叫好又賣座，由菅原謙二、山本富士子等當時的重磅演員聯袂演出。山本富士子曾獲NHK主演女星獎，日本影評人大獎，並榮獲政府頒發的勳章。成為日本的電影經典。

《冰壁》1962年電視劇版在富士TV播出，除當時眾多著名影星之外，芥川龍之介的長子芥川比呂志也出演其中。

《冰壁》1972年電視劇版，日本文學家有島武郎的長子森雅之出演八代教之助一角。 《冰壁》2006年版由日本知名演員玉木宏主演，這是玉木宏主演的第一部電視劇。老戲骨石坂浩二也在其中。
《冰壁》取材自1955年1月真實發生於前穗的登山遇難事件，但井上靖在寫作本書時，並沒有將重點放在遇難事件本身，而是放在了圍繞遇難事件的發生而帶來的種種人性的糾葛。這些都是冰壁在日本得以暢銷數十年，不斷被搬上螢幕的原因。

精裝工藝，用紙考究，封面採用精美燙透工藝。贈送精美書籤，適合典藏。

內容簡介

主角魚津和好友小坂一同相約去登山，但小坂卻在魚津的面前墜崖身亡。魚津清清楚楚地看到是由於登山繩斷裂而導致的這起事故，事後社會上卻傳出了許多懷疑的聲音。因為尼龍繩製造商聲稱尼龍登山繩的牢固，是絕對不會出問題的，而許多人也對此論點持支持態度。所以有人懷疑問題出在技術層面，是小坂他們對登山繩的不當使用。而除此之外，更有人懷疑是魚津為了自保割斷了登山繩，甚至有人還懷疑，是小坂自己自殺割斷了登山繩。而由於小坂的遺體尚未被發現，於是魚津陷入了輿論的洪流之中。

面對小坂是否是自殺的猜測，唯有他魚津始終相信好友身為登山家，絕不會在登山過程中自殺。而面對感情時，魚津明知道自己不應當喜歡上已為人妻，且曾經是好友情人的美那子，但還是不由自主地被美那子吸引了。他在最後一次登山前，約美那子見面，傾吐了自己的心意，同時也明確告知對方，告白即分手，從此不再相見。

他決心面對自己的內心，向那座山峰登去…

或許有一天，

或許有一天，我死於山中，

親愛的老朋友啊，

我把這封信留給你。

請代我去見見媽媽。

請代我跟她說，我死得很幸福。請代我跟她說，我就在媽媽身邊，所以一點都不覺痛苦。

請代我跟父親說：我已是真正的男子漢。

請代我跟弟弟說：接力棒就交給你了。

請代我跟妻子說：就算我不在了也要好好活下去。就如同你不在我身邊時，我也曾好好活著。

請代我告訴兒子們：你們應該能在艾格峰的岩石間看到我手指留下的痕跡。

然後，對於你，我的朋友，我想說的是——

請拿回我的冰鎬。

我不希望我的冰鎬在恥辱中死去。

請帶它一起走向某個美麗的岩壁。

然後為它堆一個小小的石堆，

將它插在上面。

作者簡介

井上靖（1907-1991），日本文壇巨匠，當代著名作家、評論家和詩人。曾任日中文化交流協會會長，日本藝術院會員，日本文化財保護委員會委員，日本文藝家協會理事長。

井上靖獲獎眾多，曾榮獲第22屆芥川獎、藝術選獎文部大臣獎、日本藝術院獎、每日藝術獎、野間文藝獎、第15屆讀賣文學獎、第1屆日本文學大獎、日本文學大獎、第42屆野間文藝獎、第1屆千葉龜雄獎等。

以日本戰國時代為背景創作的「戰國三部曲」：《風林火山》《戰國城砦群》《戰國無賴》被奉為日本歷史小說的經典，《風林火山》一書，多次被拍成電影電視劇，風靡整個亞洲。

井上靖一生27次訪問中國，曾到新疆、甘肅等地實地考察，對中國的感情深厚。著有以西域為題材的作品《樓蘭》《敦煌》等「西域小說」系列，以及《絲路紀行》《西域紀行》等。

譯者簡介：

傅玉娟，2014年畢業於北京外語大學日本學研究中心，獲文學博士學位。目前執教於大學，從事日文教學及日本文學的研究與翻譯工作。譯有《哲學家，請回答》《陶說》等。

精彩書評

我感謝井上先生，他使我更加體會我們的國土之遼闊，我國歷史之悠久，我國文化之優美。他是中國人民最好的朋友。他在中日文化之間，架起了一座美麗的虹橋，我向他致敬！ ——冰心

有評論家稱，在日本近現代文學史上，像井上靖這樣大量取材中國歷史創作的作家，在世界文壇都是少見的。在這類藝術實踐中，作家寄予了對人生對歷史的獨特思考，對中國史傳文學的敘事模式亦有所秉承與借鑒。 ——鐵凝

井上靖透過自己那些具有強烈社會性和現實感、民族色彩頗為濃鬱的作品，描繪了一幅幅日本人民生活的圖景。正由於他能夠十分精煉地形像地概括歷史上和當代日本社會的各個方面，他的作品有助於我們去了解日本的過去和現實的生活。 ——文潔若

井上靖是巨匠級的大家，書中人物所思所想所願所怒所歡所終身企求，皆擲地可作金石聲。

井上靖與川端康成、三島由紀夫一樣，都是巨匠級的大家。 ——朱天心

井上靖的文筆沒有贅文，洋溢著詩意，他的歷史小說給人一種嚴肅文體的印象，可稱作史實小說。 ——山本健吉

目錄

001 第一章

044 第二章

083 第三章

149 第四章

191 第五章

251 第六章

308 第七章

358 第八章

408 第九章

451 第十章

492 第十一章

518 譯後記

521 附錄井上靖年譜

精彩書摘

第二天，一行人早上六點從德澤休息點出發，前往本谷。在原先吉川一行六人和上條信一的基礎上，又加了魚津和阿薰。吉川等人已經是搜尋到第三天了，都非常累了，但是因為大家各自有自己的工作，所以誰也沒有充裕的時間來留出一天用於休養。

魚津擔心阿薰一起去會不會太累了，但是因為阿薰本人想去，而且有人說從這裡本谷並沒有那麼危險，所以他就咬咬牙決定帶阿薰一起去。

從可以看到松高岩溝開始，路上的積雪突然變多了，但是和新雪不同，這些雪已經變得非常堅硬了，鞋子不會陷到裡面去。一行人避開中畠新道，登上了松高岩溝。

十點，一行人進入本谷，吃了東西，十一點開始在本谷面積廣闊的山溝間進行搜尋。大家把帶來的細鐵棒插入雪地中，或是用鏟子刨開積雪。這樣毫無目標的工作持續了數個小時，大家都非常疲憊，於是在四點結束了搜尋踏上了歸途。

回去的路和早上不同，大家避開了松高岩溝，選擇沿著中畠新道回去。因為松高岩溝那條路的路上有一個三公尺寬的瀑布，大家考慮到有阿薰在，就刻意避免走那條路。平常回程只要一個半小時​​就夠了，但這次大家花了兩個半小時慢慢走了回去。但即使這樣，當阿薰回到德澤休息點時，她還是覺得累得一動都不能動了。

第二天，一行人早上四點就出發前往B澤。要去B澤的話，對阿薰來說太難了，所以阿薰就一個人留在了休息點。

一行人沿著和昨天一樣的路線進入到了本谷，來到B澤入口處，已經是早上八點半了。接著，大家休息了約一個小時，九點半開始了在B澤的搜尋工作。

一行人四散在B澤狹窄的山溝內。 B澤正中間的地方，夏天的時候會有瀑佈出現，但是現在被厚厚的積雪覆蓋得嚴嚴實實的。魚津著力在兩側的縫隙（岩石和冰雪間因為冰雪融化而出現的裂隙）間搜尋，一邊慢慢往上爬。

快到十二點的時候，走在最前面的保險公司員工山根在接近B澤頂部的地方大聲喊道：“快來！”

離山根最近的魚津趕緊朝山根站著的地方靠近。魚津朝著山根看著的地方看去。積雪皚皚的斜坡上可以看到一段紅色線條狀的東西。

“那不是登山繩嗎？”

“好像是。”

兩人走了過去，果然是尼龍登山繩。

不一會兒，吉川、上條信一以及其他人也都來到了魚津和山根站的地方。

上條和山根用鏟子鏟起已經堅硬的積雪。最先出來的是肩。然後是右腳。胸口有一部分衣服已經全部捲起來了，裸露的肌膚出現在了凍得嚴嚴實實的積雪層中。令大家感到驚訝的是，這肌膚看起來彷彿剛泡完澡似的，帶著微微的紅色，彷彿還有溫度。

魚津也拿起鏟子，小心地去除可能是頭部的地方的積雪，以免傷到小坂的遺體。

臉出來了。毫無疑問是小坂乙彥的臉。他眼睛微合，臉朝上躺著。和之前挖掘出來的部分不同的是，臉部的皮膚已經變黑了，這令魚津有一種奇怪的錯覺，感覺自己是在從雪中挖掘小坂的青銅頭像。

只看頭部的話，並不會讓人覺得這是在挖掘遺體。魚津低頭看著躺在自己腳邊的青銅頭像似的小坂的頭部。

魚津蹲下身子，緊緊盯著小坂的臉。比起他還活著的時候，此時他的臉看起來更為英氣。

“不要碰登山繩。”

隨著吉川的提醒，魚津回過神來。然後他重新去看小坂的遺體。此時整個遺體都已經從積雪中露出來了。實在是太慘了。魚津強忍著這世間他不得不面對的巨大痛苦。

登山繩還好好地綁在小坂身上。但是繩結已經歪腋下了，他身上穿的厚夾克和襯衫都被拉了上去，堆在了胸口。鞋子還穿在腳上。冰爪有一個不見了。上條和山根沒有去動小坂身上的登山繩，用自帶的登山繩把小坂的遺體捆了起來，又在岩石上打了鋼錐，確保了遺體的安全。等這些做完之後，又把雪蓋在遺體上。魚津也拿起鏟子，開始把小坂的遺體像原先一樣埋在雪中。

當小坂再次消失在皚皚積雪中之後，魚津在上面插了一把鏟子。以作為下次正式來帶走遺體時的標記。

“不管怎樣，先在這裡照張相吧。”

吉川說。於是大家就集中到了吉川的相機鏡頭前。等吉川按完快門之後，上條要吉川跟大家站一起，自己代替吉川去按了快門。

一行人沒有人因為小坂而流淚。終於發現了小坂遺體的興奮只是令魚津、吉川以及其他同伴陷入了沉默，陷入了某種略帶哀傷的空虛。

一行人回到德澤休息點已經是傍晚六點了。魚津他們一起商量了一下，暫且單方面決定把小坂的驗屍時間定在隔兩天之後，也就是從發現遺體這一天開始的第四天。同時決定在驗屍當天將小坂的遺體移到山腳下。

第二天，天還沒亮，一行人中的兩人就從德澤休息點出發，前往上高地賓館的值班室聯絡。因為必須要給小坂的母親以及他工作的公司發個電報，告訴他們“在B澤發現了遺體”，還要拜託阿暮先生去辦理驗屍手續，以及跟林業署交涉砍伐樹木一事，以作為小坂遺體火化的燃料。

這一天，魚津也好，吉川也好，上條也好，都因為疲憊，陷入瞭如死一般的沉沉睡眠中，到了下午才醒來。從早上開始，就下起了小雨。阿薰給S打下手，為即將到來的不知道人數的人們準備飯菜。

到了晚上，前往上高地的兩人回來了。他們說阿暮先生把事情都妥善處理好了，以配合這邊訂定的行程。

第二天，也就是從發現小坂遺體開始的第三天中午，阿暮先生帶著島上派出所的警員還有醫生過來了。這位醫生是偶然來到賓館值班室的關西Q登山俱樂部的成員之一，是一位三十歲左右的年輕人。

下午三點左右，林業署的人也來了。魚津和阿暮先生帶著林業署的工作人員一起馬上去了山上。去決定要砍伐哪些樹木。

最後決定砍伐距離松高岩溝入口處大概五百公尺左右的森林地帶的九棵樹。都是有三十公分到五十公分粗的冷杉樹。

……

前言/序言

譯後記

某天接到編輯魏女士的“命令”，要求寫一篇關於本書的譯後記。想了半天，也不知道寫些什麼，若是寫翻譯的過程，未免有些枯燥。後來一想，身為《冰壁》的中文譯者，其實也就是該書中譯本的第一位讀者，那麼就作為一個讀者，來聊兩句本書的讀後感吧。

本書的翻譯從夏到冬，歷經大半年，這麼多天的時間，每天翻開書翻譯的時候，自己就像是一個隱身的旁觀者一樣，靜靜地看著、感受著書中人物的喜怒哀樂。

感動於主角魚津的義氣與勇氣。在好友小坂登山遇難之後，面對小坂是否是自殺的猜測，唯有他始終相信好友身為登山家，絕不會在登山過程中自殺。縱使世人都疑他謗他，我獨信他。這份朋友之義，當得起「惺惺相惜，肝膽相照」八個字，令人動容。而面對感情時，魚津明知道自己不應當喜歡上已為人妻，且曾經是好友情人的美那子，但還是不由自主地被美那子吸引了。他對這份情感的處理方法，同樣充滿了勇氣。他在最後一次登山前，約美那子見面，傾吐了自己的心意，同時也明確告知對方，告白即分手，從此不再相見。面對自己的內心，卻絕不沉淪於這份不該有的愛戀。這是魚津的理智，更是他的勇氣。這份勇氣，在譯者看來，不輸於他挑戰絕壁時的勇氣。

除了魚津之外，還有像父親一般守護著魚津的上司常盤大作，他身上有一種像中國武俠小說中的江湖豪客般的豪氣與義氣。還有小坂的母親。雖然在小說中，她只不過出現了寥寥數次，但是身陷失子的巨大悲痛而絕不亂行止的冷靜與克制，令人印象深刻，常常令譯者想起日本歷史上那些武士的妻子。還有美麗卻又常處於矛盾掙扎中的八代美那子等等，這些人物塑造得有血有肉，栩栩如生，叫人不得不佩服作者井上靖對人物塑造、對人性的精妙掌握。

《冰壁》取材自1955年1月真實發生於前穗的登山遇難事件，但是很顯然，井上靖在寫作本書時，並沒有將重點放在遇難事件本身，而是放在了圍繞遇難事件的發生而帶來的種種人性的糾葛。我們在閱讀本書時能夠深切地感受到這一點。

有人說，演員的工作是不斷地體驗別人的人生。從某個角度來說，翻譯如是，閱讀同樣如是。旁觀者書中人物的人生，從中收穫感動與思考，這是譯者作為譯者、作為中文譯本的第一位讀者的獨有體驗。希望讀者諸君也能從本書的閱讀中收穫自己的感動與思考。

傅玉娟

2018年歲末於杭城半山書齋