【中国からのダイレクトメール】I READING Loves Reading 作家名鑑クラシックライブラリー『華麗なるギャツビー』（新装版！全図入りコレクターズエディションが米国アイオワ大学名誉作家翻訳賞を受賞！村上春樹の愛読書）

編集者の選択

◆『華麗なるギャツビー』は、アメリカ国立図書館の「アメリカを形づくった本」に選ばれ、アメリカの高校や大学の標準教科書にも選ばれている、アメリカ文学史上不朽の名作として知られています。アメリカの古典文学部門で10年連続1位にランクされ、「タイムマガジン」のリストを席巻した。」、「ニューヨーク・タイムズ」、「ガーディアン」などの主要な世界的リストを席巻した。

◆『華麗なるギャツビー』は92年前に出版され、92年にわたりベストセラーを続け、世界中の読者に熱狂し、各界の著名人もお気に入りの作品です。
◆村上春樹「人生で必ず読まなければならない本を一冊だけ選べと言われたら、私は迷わず『華麗なるギャツビー』を選ぶだろう。何気なくページを開いて一節読んだ。一度もがっかりしたことがない。」退屈なページは一つもありません。なんとも言えない傑作です!」
◆ビル・ゲイツ：「『華麗なるギャツビー』は私のこれまでのお気に入りであり、最も何度も読み返した枕草子です。メリンダも私もこの本が大好きで、その本の言葉を家の壁に書いたこともあります。」 」
◆2017年に新しく出版された中国語の完全抄訳は、アメリカのスクリブナー誌の最終版から、2つのノーベル賞受賞作品の中国人翻訳者であり、米国で「アイオワ大学名誉作家」の称号を獲得した詩人である董治平氏によって翻訳されたものです。状態: 単語は削除されておらず、コレクションは完了しています。
◆ドン訳『華麗なるギャツビー』の印刷版は刊行前から広く流通しており、「洗練された翻訳が原作の悲しい美しさを完璧に表現している」と絶賛され、大変好評を博している。

作家リストの古典的な翻訳を購入することをお勧めします。

「老人と海」 (64 年間待ち続けたヘミングウェイの中国語訳がついに登場! 何千人もの人々がこの本を手に取っています!)

『月と六ペンス』（モームの古典的傑作、完全版）

『華麗なるギャツビー』（完全版！ハードカバーイラスト入りコレクターズエディション！）

『星の王子さま』（フランスシュヴァリエ勲章受賞詩人によるフランス語原文翻訳）

『ナイチンゲールと薔薇: ワイルド童話と短編小説全集』 (簡体字中国語版初の完全出版! 作家リスト作成による完全なイラストを収録したコレクターズ エディション!)

簡単な紹介

アメリカ・ニューヨークの社交界のトップに、ギャツビーという謎の富豪が突如として頭角を現し、自宅で度々豪華なパーティーを開催していた。ある日、ギャツビーの隠された秘密が隣人に知られてしまいます。ギャツビーは貧しい少年だったとき、金持ちの少女デイジーと恋に落ち、二人は生涯愛し合い続けました。愛するデイジーのためなら何でもして金持ちになったが、元女神はすでに裕福な家庭に嫁ぎ、愛に夢中だったギャツビーは驚くべき行動を次々と起こし、かつての自分を再燃させた。デイジーとの思い通りの関係を築くが、彼を待っていたのは、自滅と人間性の残酷な真実だった…。

著者について

【アメリカ】フランシス・スコット・キー・フィッツジェラルド（1896～1940）、20世紀の傑出したアメリカの作家であり、「ロスト・ジェネレーション」の代弁者。彼の古典的作品『華麗なるギャツビー』は、アメリカ・ジャズ・エイジの百科事典として知られています。 1925年の出版以来ベストセラーとなり、世界中の読者に愛されており、西側の学界では20世紀必読の英語小説100冊の第2位にランクされています。フィッツジェラルドは、ミネソタ州セントポールの中小企業の家庭に生まれました。 22歳で裕福な家庭の美しい娘と恋に落ち、結婚後は快楽に溺れたが幻滅の人生に戻ったが、それが彼のゴージャスで緻密、繊細で悲しい作風に決定的な役割を果たした。彼はその短い生涯の中で、『地上の天国』（1920 年）、『華麗と破壊』（1922 年）、『華麗なるギャツビー』（1925 年）、『優しい夜は』（1934 年）、そして『ザ・ギャツビー』（1934 年）の 5 つの小説を執筆しました。ラスト タイクーン』（1941 年）など、20 世紀以降の英語文学に多大な影響を与えた 170 を超える短編小説が収録されています。ヘミングウェイ、サリンジャー、村上春樹は、この本を最も愛した本だとみなしました。

董継平は1962年に重慶で生まれ、有名な詩人兼作家です。 1991年に「国際カナダ研究賞」を受賞し、1993年には「アイオワ大学名誉作家」の称号を授与され、アメリカ文学出版物「インターナショナル・クォータリー」の編集委員を務めた。 2016年に『華麗なるギャツビー』を翻訳した署名作家のリスト。

素晴らしい本のレビュー

◆ 『華麗なるギャツビー』は常に私のお気に入りであり、最も頻繁に読まれている枕草子です。
——ビル・ゲイツ（米国マイクロソフト社創設者）

◆ 人生で必ず読まなければならない本を一冊だけ選べと言われたら、私は迷わず『華麗なるギャツビー』を選ぶだろう。
——村上春樹（「ノルウェイの森」の著者、有名な日本の作家）

◆ 蝶の羽が美しい模様を持って生まれてくるように、彼の才能は天性のものだ。
——ヘミングウェイ（『老人と海』の著者、ノーベル文学賞とアメリカのピューリッツァー賞受賞者）

◆ 私のとてもとても好きな本は『華麗なるギャツビー』です。ギャツビー、素敵な人、私は彼がとても好きです。
── サリンジャー（『ライ麦畑でつかまえて』の著者、アメリカの著名な作家）

◆『華麗なるギャツビー』！こんなに面白くて感動した小説を読んだのは何年ぶりでしょうか。
──TS エリオット（『四つのカルテット』著者、ノーベル文学賞受賞者）

◆ 世界中の人々が突然啓蒙された…彼は奇跡的な才能を持っていただけでなく、その技術も完璧でした。
──リチャード・イェーツ（『11種類の孤独』著者、アメリカの有名作家）

◆ フィッツジェラルドの時代は、同世代の作家がすべて忘れ去られていたころにやってきた。
——ガートルード・スタイン（『ミス・マオとミセス・スキン』の著者、有名なアメリカの作家、理論家）

◆ 『華麗なるギャツビー』を読み返してみると、フィッツジェラルドの描く豪華な資料は百年近く経っても全く古さを感じさせない。
——張月蘭（「遠く離れた桜」の著者、著名な現代作家）

◆ 何も持たず、謙虚な経歴を持つこの男は、少しずつ自分自身を築き上げてきたが、彼が何らかの下心によって富豪に上り詰めた可能性は十分に考えられるが、実際のところ、彼の動機は完全に真実に基づいていることがわかるだろう。感情。それだけで彼は英雄だ。
——バズ・ラーマン（『華麗なるギャツビー』の映画監督、オーストラリアの有名な映画監督、俳優）

◆ギャツビーについては人それぞれの理解がある。
——レオナルド・ディカプリオ（映画「華麗なるギャツビー」の俳優、アメリカの有名な俳優、プロデューサー）

◆ギャツビーはロマンスの権化だと思います。
——キャリー・マリガン（映画『華麗なるギャツビー』のヒロイン、イギリスの有名俳優）

◆ 不思議で光り輝く、不思議な本。フィッツジェラルドは、自然な書き方と形式の完璧な把握で、非常に完璧に書きました。
- "ニューヨーク・タイムズ"

◆ アメリカ文学の真に偉大な作品の一つ…お金がもたらす誘惑、腐敗、耽溺を常に思い出させてくれます。
──タイムズ

目次

はじめに01
テキスト001

素晴らしい本の抜粋

『華麗なるギャツビー（完全版！ハードカバーイラスト集！）【作家リスト推薦】』：
自分の寛容な生き方を自慢した後、ついに寛容にも限界があることを認めました。人間の行動は固い岩の上に築かれることもあれば、湿った湿地の上に築かれることもありますが、ある時点を過ぎると、それが何の上に築かれているかは気にならなくなります。昨年の秋に東部から戻ってきたとき、世界に軍服を着せて、常に道徳的に注目を集めたいと感じました。私は騒がしい旅行に行きたくなかったし、人間の心を覗き込む特権を得たくなかった。 『華麗なるギャツビー (完全版! ハードカバーイラスト集!) [作家リスト推奨]』にその名を与えた人物、ギャツビーだけが私の反応の範囲内ではありませんでした - 彼はかつて私が心の中で本当に軽蔑しているすべてを表していました。ある人の性格が一連の成功したジェスチャーであるとすれば、その人の体は、あたかも数千マイル離れた地震を記録する精密機械に接続されているかのように、ある種の奇妙な輝きを放ち、人生の希望に対してある種の高い感受性を持っています。楽器。この反応は、「創造的な気質」の名のもとに威厳を帯びる弱々しい感受性、つまりその並外れた才能、私がこれまで見たことのない希望へのロマンチックな準備とは何の関係もありませんでした。将来的には他の人も。いいえ、ギャツビーは非常に満足のいくものであることがわかりました。それがギャツビーを捕食したものであり、彼の夢の後に立ち込めた何と汚い塵であり、彼の夢のせいで私は人々の打ち砕かれた悲しみや断片的な喜びに一時的に興味を失ってしまったのです。
この中西部の都市では、私の家族は 3 世代にわたって有名な裕福な家庭でした。キャラウェイ家は名家であり、バックラージュ公爵家の子孫であるという伝統がありますが、私の支店の実際の創設者は、1851 年にイギリスに来た祖父の弟でした。ここで、彼の後任となる人を探しています。内戦中、金物卸売業を始めた父がその業を引き継ぎ、現在に至っています。
私は大叔父に会ったことはありませんでしたが、よく似ていると言われ、父のオフィスに飾ってあった険しい顔の肖像画が特に参考になりました。私は父からちょうど 25 年後の 1915 年にニューヘイブンを卒業し、その後、「世界大戦」としても知られる、延期されたドイツ騎士団の大移住に参加しました。反撃するのはとても楽しかったのですが、戻ってくると不安になってしまいました。現在、中西部はもはや温暖な世界の中心ではなく、荒涼とした宇宙の果てのようになっており、債券ビジネスを学ぶために東へ向かうことにしました。私の知り合いは皆債券ビジネスに携わっていたので、私のような独身者をもっとサポートしてくれるだろうと考えたのです。叔父と叔母たちは、まるで私のために予備校を選ぶかのようにこのことについてしばらく話し合ったが、最終的には真剣な顔でためらいながら「うーん...分かった...分かった。」と言い、父は私を1年間スポンサーすることに同意した。何度かの遅れを経て、私は 1922 年の春に東へ向かいました。もう戻れないだろうと思っていました。
都会では、住む場所を見つけるのが現実的ですが、暖かい季節でしたし、広い芝生と心地よい木々が広がる田舎を出たばかりだったので、オフィスの若い同僚が家を借りようと提案したとき、郊外の街で一緒に過ごす、このアイデアは本当に素晴らしいと思います。彼は太陽と雨で傷んでいた木造のバンガローの家を見つけて、月に80ドルで借りましたが、土壇場になって会社が彼をワシントンに勤務させることになったので、私はワシントンに行かなければなりませんでした。一人暮らしするには郊外。私には数日で去って行った犬、年老いたダッジ、そしてベッドを整え、朝食を作り、ホットプレートで料理をしながら独り言を言うフィンランド人メイドがいて、フィンランドの格言をつぶやいていました。
数日間一人で過ごしたある朝、私より後から来た人が道で私を呼び止めました。
「ウェスト・エッグ・ビレッジへはどうやって行くの？」と彼は力なく尋ねた。
私は彼に道を教えました。前進するにつれて、私はもう孤独を感じなくなりました。私は案内人、道案内人、そして最初の入植者になりました。彼は偶然にも地元住民だけが享受できる特権を私に与えてくれました。
それで、太陽が明るく輝き、大きな葉の塊が木々に芽吹くと、映画のワンシーンのように、あっという間に成長していくのです。夏が近づき、人生は新たに始まるのだと、あのおなじみの信念が思い出されます。
まず第一に、読むべきことがたくさんあり、新鮮で心地よい空気から吸収できる有益な栄養素がたくさんあります。私は銀行、信用、投資証券のビジネスに関する本を 12 冊購入しました。赤い金箔で覆われた本は、造幣局から出てきたばかりのコインのように本棚に鎮座しており、『ミダス、モーガン (2)』や『輝く秘密』を今すぐに公開できる状態にありました。ミシナス*。これに加えて、私は他の多くの本を読むという野心的な計画があります。大学では書くことが好きで、ある年はイェール・ニュースにシリアスでユーモアのある一連のエッセイを書きました。当たり障りのない社説で、今は行くつもりです」それらすべてを自分の人生に再導入し、私がいわゆる「ゼネラリスト」、つまりスネークオイルのような男になることです。これは単なる皮肉な格言ではありません。結局のところ、人生は窓からだけ見ているほうがはるかに成功します。
全くの偶然ですが、私が借りた家は北米でも最も奇妙な地区の一つにありました。この地区は、ニューヨーク市の真東に伸びる長くて騒々しい島に位置しており、その自然の驚異の中でも特に、この土地は、市からわずか 20 マイル離れた 2 つの珍しい場所を構成しています。穏やかな小さな入り江で区切られた同じ形をしており、西半球で最も穏やかな水域、ロングアイランド湾の巨大で湿った中庭にまで広がっています。それらはコロンブスの物語に出てくる

---

のように完全な卵形ではなく、平らに潰されていましたが、その自然な外観は上空を飛ぶカモメに永続的な混乱を引き起こしたに違いありません。翼のない人間にとって、より顕著な現象は、2 つの場所の形と大きさを除いて、細部がまったく異なるということです。
私はウェストエッグに住んでいますが、ああ、この 2 つの半島ではどちらかがあまりファッショナブルではありませんが、それは最も表面的なラベルであり、奇妙で不気味な 2 つの半島のコントラストを表現できていません。私の家はこの楕円形の頂上にあり、水路からわずか50ヤードのところにあり、1シーズンに1万2千ドルか1万5千ドルで借りる2つの大きな別荘に挟まれていました。
私の家の右側にある別荘は、どの基準から見ても巨大なもので、実際にはノルマンディーの市庁舎をモデルにしたもので、片側に真新しい塔があり、その上に薄い外装が施されていました。スイミング プール、40 エーカー以上の芝生と庭園がある、ここはギャツビーの邸宅です。
…

序文/序文

作家おすすめの言葉一覧
素晴らしい本は、偉大な運命や恐ろしい運命を導くこともあります。それは作者に至高の栄光をもたらすと同時に、作者に至高の空しさをもたらす。 「華麗なるギャツビー」について話しています。結局、44歳のフィッツジェラルドは虚無感の犠牲となり、壮年のうちに亡くなった。
これはどんな本ですか？なぜそんなに怖いのでしょうか？本当に素晴らしい？
エリオットは、フィッツジェラルドがこの本を使ってアメリカの小説を壮大で賑やかで軽薄な快楽の旅に連れて行ったのではないかと信じている。
しかし、村上春樹はその最高の地位を喜んで放棄する。何気なくページを開くと、いつでも素晴らしいとのこと。
一人は皮肉を込めてノーベル賞を受賞したが、もう一人は謙虚にノーベル賞を受賞しなかった。
この本を最も賞賛しているのはビル・ゲイツとその妻です。それは彼らが人生で最も読み返した小説だ。彼らはその本の一文を壁に貼りさえしました。「彼の夢は非常に近くに見えたので、彼がそれを捉えることはほとんど不可能でした。」
しかし、フィッツジェラルドは親友のヘミングウェイ以外の人の意見をほとんど気にしなかったと私は思います。彼とヘミングウェイは兄弟であり、その親密な関係は妻のゼルダを狂わせて悲しみさえさせました。
彼はかつてヘミングウェイが傑作を発表するたびに離婚するだろうと魔法使いのように予言したことがある。
ヘミングウェイの予言はフィッツジェラルドの処刑につながりそうになった。彼はフィッツジェラルドには『華麗なるギャツビー』以来これ以上の作品は書けないと信じていた。その理由は、富への畏怖がフィッツジェラルドを破滅させ、彼の人生を台無しにするからです。
残念なことに、ヘミングウェイの予言はフィッツジェラルドに銃弾のように当たり、彼を作家の推薦者にしました。小説の中で、ギャツビーが死ぬとき、彼はある種の「大げさで下品で派手な美」に身を捧げますが、彼の死は花火が消えたようで空虚で華やかで悲しいものですが、生ではフィッツジェラルドは死にます、彼は先延ばしにして酒も飲みました破産し、妻は精神病院に入れられ、最後は脱線した電車のように崖から転落して倒れた。
ギャツビーが悲劇であることは誰もが知っており、誰もがフィッツジェラルドの人生をこの悲劇の反映であると見ています。そして、フィッツジェラルドの妻ゼルダが悲劇の核心であると考える人が増えています。
彼女は気が狂っていて、わがままで、甘やかされ、そして無法であるため、フィッツジェラルドは魅了され、最終的には泥の中に閉じ込められます。
なんて下品だろう、これが人間に受け入れられるバージョンだ。
しかし、私が言いたいのは、フィッツジェラルドとゼルダのラブレターを読めば、また別の理解ができるかもしれない、彼の妻は自由の風を運ぶ鶴であると感じるかもしれない、ということです。
この世の偉大な功績や栄華は愛に比べれば取るに足りないものであり、それらはすべて影に隠れてしまうことを知らなければなりません。恋愛もいつかは幻滅してしまいます。
したがって、私たちは彼の墓石にある小説の一文を見ることになります：「だから私たちは流れに逆らって航海するのに苦労しました、しかし私たちは過去に戻り続ける運命にありました。」 おそらくこれは、長い年月を経た古典が何であるかです。何年も経てば、私たちの意味の広大さを知ることができます。
何さんぽ
2017 年 2 月 14 日
作家リストのビッグスターカルチャー