【中國直郵】I READING愛閱讀 作家榜經典文庫:了不起的蓋茨比(新版!未刪節插圖珍藏版榮獲美國艾奧瓦大學榮譽作家譯本!村上春樹的至愛傑作)

編輯推薦

◆《了不起的蓋茨比》是美國文學史上家喻戶曉的不朽經典，入選美國國家圖書館「塑造美國的圖書」、美國高中大學標準教材，連續10年穩居美國經典文學類榜首、席捲《時代周刊》《紐約時報》《衛報》等全球各大榜單。

◆《了不起的蓋茨比》問世92年，暢銷92年，全球讀者瘋狂迷戀，各界名人視為至愛。
◆村上春樹：「倘若只讓我挑選一本人生必讀書，我會毫不猶豫地選擇《了不起的蓋茨比》。隨手翻開一頁，讀上一段，一次都沒讓我失望過，沒有一頁使人興味索然。何等妙不可言的傑作！”
◆比爾蓋茲：「《了不起的蓋茲比》是我一直以來的心頭愛，重讀次數至多的枕邊書。我和梅琳達都很喜歡這本書，我們甚至把書中的話寫在家裡的牆上。”
◆2017年全新未刪節中文譯本，由兩屆諾貝爾文學獎作品中文版譯者、榮獲美國「艾奧瓦大學榮譽作家」稱號詩人董繼平，譯自美國Scribner定本，一字未刪，完整典藏。
◆出版前董譯《了不起的蓋茨比》印刷稿已廣泛傳閱，口碑奇好，被譽為「典雅譯筆完美呈現原著淒婉之美」。

推薦您購買作家榜經典譯本：

《老人與海》（海明威等了64年的中譯本終於來了！萬人瘋搶！）

《月亮與六便士》（毛姆經典代表作，未刪節完整版）

《了不起的蓋茨比》（未刪節完整版！精裝插圖珍藏本！）

《小王子》（榮獲法國騎士勳章詩人譯自法文原版定本）

《夜鶯與玫瑰：王爾德童話與短篇小說全集》（中文簡體版首次完整出版！作家榜出品未刪節插圖珍藏版！）

內容簡介

美國紐約頂樓社交圈，突然闖進一位神祕富豪蓋茲比，常在家中舉辦奢華派對。有一天，蓋茲比隱藏的秘密被鄰居發現：當他還是窮小子時，與富家女黛西陷入熱戀，情系終身。為了心愛的黛西，他不擇手段終於混成有錢人，昔日女神卻已嫁入豪門；為愛癡狂的蓋茨比做出了一系列驚人舉動，如願與黛西舊情復燃，然而，等待他的卻是自我毀滅和人性的殘酷真相…

作者簡介

[美] 弗‧司各特‧費茲傑拉（Francis Scott Key Fitzgerald，1896－1940），20世紀美國傑出的作家、「迷惘的一代」代言人。其經典作品《了不起的蓋茨比》，被譽為一部關於美國爵士時代的百科全書。自1925年問世以來暢銷至今，受到全世界讀者的喜愛，榮登西方學術界20世紀一百部必讀英文小說第2名。菲茨傑拉德出生於明尼蘇達州聖保羅市的一個小商人家庭。 22歲愛上美豔的豪門之女，婚後縱情享樂又歸於幻夢破滅的生活，對其華美精確、敏感淒婉的風格有著決定性的作用。短短的一生創作了《人間天堂》（1920）《絢麗與毀滅》（1922）《了不起的蓋茨比》（1925）《夜色溫柔》（1934）《末代大亨的情緣》（1941）五部長篇以及一百七十多篇短篇小說，對20世紀以來的英語文學產生了巨大影響。海明威、塞林格、村上春樹視之為傾心至愛。

董繼平，1962 年生於重慶，著名詩人作家。 1991 年「國際加拿大研究獎」 得主，1993 年榮獲美國「艾奧瓦大學榮譽作家」稱號，曾任美國文學刊物《國際季刊》編委。 2016 年簽約作家榜，翻譯《了不起的蓋茨比》。

精彩書評

◆ 《了不起的蓋茨比》是我一直以來的心頭愛，重讀次數至多的枕邊書。
——比爾蓋茲（美國微軟創辦人）

◆ 倘若只讓我挑選一本人生必讀書，我會毫不猶豫地選擇《了不起的蓋茨比》。
——村上春樹（《挪威的森林》作者，日本著名作家）

◆ 他的才華是那麼渾然天成，就如同蝴蝶翅膀生來就排列著美麗的斑紋一樣。
——海明威（《老人與海》作者，諾貝爾文學獎、美國普立茲獎得主）

◆ 我非常非常喜歡的書是《了不起的蓋茨比》。蓋茲比，可愛的傢伙，我喜歡他極了。
──塞林格（《麥田守望者》作者，美國著名作家）

◆ 《了不起的蓋茨比》！我已經好幾年沒讀到這麼有趣又讓我驚嘆的小說了。
－TS艾略特（《四個四重奏》作者，諾貝爾文學獎得主）

◆ 全世界的人都突然眼前一亮……他不只擁有奇蹟般的才華，連技巧也已臻完美。
──理查耶茨（《十一種孤獨》作者，美國著名作家）

◆ 當和他同代的作家都被遺忘後，費茲傑羅的時代就來了。
——葛楚德‧史坦（《毛小姐與皮女士》作者，美國著名作家、理論家）

◆ 重讀《了不起的蓋茨比》，費茲傑羅所描寫的奢華物質，過了近一百年，竟一點也沒覺得過時。
——張悅然（《櫻桃之遠》作者，當代著名作家）

◆ 這個一無所有、出身貧賤的人一點點造就了自己，他完全可能因為一些不可告人的動機把自己打造成家財萬貫的大亨，但事實上，你會發現，他的動機完全出於真情。光憑這一點，他就是英雄。
——巴茲魯曼（《了不起的蓋茨比》電影導演，澳洲著名導演、演員）

◆ 每個人心中都有他對蓋茲比這個人物的理解。
——李奧納多狄卡皮歐（《了不起的蓋茲比》電影男主角，美國著名演員、製片人）

◆ 我覺得蓋茲比就是浪漫的化身。
——凱莉·莫里根（《了不起的蓋茨比》電影女主角，英國著名演員）

◆ 一本奇特的書，神祕而閃耀著光輝。費茲傑羅寫得如此完美，落筆自然,對形式的把握臻於完美。
——《紐約時報》

◆ 美國文學真正偉大的作品之一……不斷提醒著我們金錢帶來的誘惑、墮落與放縱。
──《泰晤士報》

目錄

導讀01
正文001

精彩書摘

《了不起的蓋茲比（未刪節完整版！精裝插畫珍藏本！）【作家榜推薦】》：
吹噓我的這種寬容方式之後，我最終承認寬容也有限制。人類的行為既可以建立在堅固的岩石上，也可以建立在濕漉漉的沼澤上，但在到達了某種程度之後，我就不在乎它建立在什麼上面了。去年秋天，當我從東部回來，我就覺得自己想讓世人都穿上軍裝，永遠在道德上保持立正的姿勢。我再也不想去進行那些喧鬧的遠足，也不想以特權去窺視人類的內心。只有蓋茲比，那個把自己的名字賦予《了不起的蓋茲比（未刪節完整版！精裝插圖珍藏本！）【作家榜推薦】》的人，沒在我的反應範圍之內——他曾經代表著我內心真正輕視的一切。如果人的品格是一連串成功的手勢，那麼他的身上就散發出某種奇異的光彩，對人生的希望就具有某種高度的敏感，彷彿他被聯繫到一台記錄萬里之外的地震的精密儀器上。這種回應跟那種在「創造性氣質」名義下顯得威嚴的軟弱的敏感相比，兩者毫不相干——對於希望，這是一種非凡天賦，一種浪漫的欣然態度，我從不曾在其他人身上發現這樣的品質，今後也不大可能發現了。不，結果蓋茲比還是讓人相當滿意。那是掠食蓋茲比的東西，那是飄浮在他夢幻尾跡中多麼污濁的灰塵，而他的那些夢讓我暫時喪失了興趣——對於人們天折的悲哀和支離破碎的歡欣的興趣。
在這個中西部城市，我這個家族三代以來都是著名的殷實之家。卡拉韋家族算得上名門望族，而且我們還有個傳統，那就是我們是布克勒奇公爵」的後裔，但是，我這個支脈的實際創始人卻是我祖父的兄長——他在1851年來到這裡，找人替代他去參加內戰，自己卻開始做起了五金批發生意、而我的父親則將這門生意繼承了下來，延續至今。
我從未見過我的伯祖父，但據說我長得很像他，掛在父親辦公室裡的那幅肖像畫——那幅露出鐵板面孔的肖像，就是特別的參考。 1915年，我從紐黑文畢業，恰好比我的父親晚畢業二十五年，稍後，我就參加了那場延遲的條頓人'大遷徙，也就是那場著名的“世界大戰” 。在反擊中，我感受到了無窮的樂趣，但回來之後，就變得不安起來。如今，中西部不再是溫暖的世界中心，卻像是荒涼的宇宙邊緣，因此，我決定前往東部，去學習做債券生意。我認識的人都在做債券生意，因此我認為它能多養活我這樣一個單身漢。我的叔伯姑姨們為此商量了一陣，彷彿是在為我挑選一所預備學校，最後才面色嚴肅、猶豫地說：「呃……好……好吧。」父親同意資助我一年的費用，幾經耽擱之後，我才在1922年春天前往東部，我想，我從此就一去不返了。
在城裡，務實的事就是要找到棲身的房子，但那個季節很溫暖，我剛離開草坪寬闊、樹木宜人的鄉間，因此，當辦公室裡的一個年輕同事提議我們到郊區鎮子去合租一套房子，我就覺得這個主意實在太好了。他找到了房子，一座飽經日曬雨淋的木板平房，月租八十美元，可是在最後一刻，公司卻把他派往華盛頓去工作，於是我就只好獨自前往郊區居住。我養了一隻狗，但幾天之後它就不辭而別，我還有一輛老舊的道奇汽車和一個芬蘭女傭——她為我整理床鋪、做早餐，在電爐上一邊做飯，一邊自言自語語地咕噥著那些芬蘭格言。
孤單了幾天之後，有一天早晨，有個比我來得更晚的人在路上攔住了我。
「到西卵村怎麼走呢？」他無助地問。
我給他指了路。我繼續前進的時候，就再也不覺得孤單了。我成了嚮導、探路者、最初的定居者。他偶然把只有當地公民才享有的特權授予了我。
因此，隨著明媚的陽光，隨著樹上長出大簇的葉子——就像電影中快速生長的東西，那個熟悉的信念又重返我的腦海：隨著夏天來臨，生活正在重新開始。
首先，需要閱讀那麼多東西，從清新宜人的空氣中，需要汲取那麼多有益的營養。我買了十幾本關於銀行、信貸和投資證券業務的書籍，這些紅色燙金封面的書籍擱放在書架上，就像造幣廠新印製的錢幣，準備揭示邁達斯「、摩根（2 ）和米西納斯*閃耀的秘密。除此之外，我還雄心勃勃，打算閱讀很多其他書籍。我在大學時代就喜歡寫作，有一年還給《耶魯新聞》寫過一系列嚴肅而又平淡無奇的社論，而現在我要把諸如此類的東西統統重新納入我的生活，讓自己重新成為所謂的“通才”，也就是那種“萬金油”似的人。這並非只是諷刺性警句——畢竟，單單從一個窗口去觀察，生活要成功得多。
純屬偶然的是，我租來的這棟房子坐落在北美一個最奇怪的社區。這個社區位於一個狹長、喧鬧的小島上，而小島則在紐約市的正東面延伸，那裡，除了其他自然奇觀，這片土地還構成了兩個不同尋常的地方：在距離城市二十英里之處，有一對巨大的卵形半島，兩者外形完全一樣，中間隔著一道風平浪靜的小海灣，延伸到西半球那片最溫順的海水之中，那便是長島海峽濕漉漉的巨大的場院。它們並非完美的卵形，就像哥倫布故事中的鸡蛋一樣，它們都被碾平了，但對於在頭上飛翔的鷗鳥，它們的自然外觀肯定引發永久的混亂。對於沒有翅膀的人類，一個更引人注目的現象就是，兩地除了形狀和大小，每個細節都截然不同。
我住在西卵，哦，它在兩個半島中並不那麼時髦，然而這是最膚淺的標籤，無法表達兩者之間的那種古怪離奇和眾多不祥之處的對比。我的房子位於這個卵形地帶的頂端，距離海峽只有五十碼，被夾在兩處每季租金都要一萬二或一萬五千美元的大別墅之間。
不管用哪種標準來衡量，我房子右邊的那幢別墅都堪稱龐然大物——它實際上模仿了諾曼底「的某個市政廳，它的一邊有一座嶄新的塔樓，上面覆蓋著一層稀稀落下自然生長的常春藤，還有一個大理石游泳池、四十多英畝草坪和花園。這就是蓋茲比的公館。
……

前言/序言

作家榜推薦詞
一本偉大的書也會引發偉大或糟糕的命運。它帶給作者無上光榮，也會帶給作者無上空虛。我說的是《了不起的蓋茨比》。最終，44歲的菲茨傑拉德為空虛所害，死於華年。
這究竟是一本怎樣的書？為什麼如此嚇人？如此了不起？
艾略特認為，費茲傑羅用這本書將美國小說帶上了宏大、熙攘、輕率的尋歡之旅。
而村上春樹卻願意把至高無上的地位讓給它。他說，隨手翻開一頁，隨時妙不可言。
一個獲得了諾獎，帶著謳宥；一個還沒獲諾獎，滿含謙卑。
最膜拜這本書的是比爾蓋茲和他的妻子。這是他們一生中重讀最多的小說。他們甚至把書中的一句話貼在牆頭：他的夢似乎已近在咫尺，他幾乎不可能抓不住。
但是，我相信，除了摯友海明威，費茲傑羅不會關心任何人的意見。他與海明威情同手足，他們的親密關係甚至讓妻子澤爾達抓狂又傷心。
他曾經巫師般預言，海明威每發表一部傑作就會離一次婚。
而海明威的預言幾乎將費茲傑拉直接處決。他認為自《了不起的蓋茨比》後，費茲傑羅不可能再寫出更好的作品。原因是，對於財富的敬畏，會讓費茲傑羅完蛋，會毀了他的一生。
非常不幸，海明威的預言像一顆子彈準確地把費茲傑羅擊出作家榜推薦詞了。小說中，蓋茲比死了，他獻身於一種“博大、庸俗、華而不實的美”，他的死，像煙火寂滅，空洞、華麗、悲涼；生活中，菲茨杰拉德死了，他拖稿、酗酒、破產、妻子去了瘋人院，最終，他像一輛脫軌的列車跌落懸崖，徹底崩潰。
每個人都知道，蓋茲比是個悲劇，每個人都把費茲傑羅的一生看成是這個悲劇的倒影。而更多的人，把菲茨傑拉德的妻子澤爾達視為悲劇的核心。
因為她瘋狂、任性、嬌生慣養、無法無天，她讓費茲傑羅神魂顛倒，最後深陷泥濘。
多麼惡俗，這就是人類所能接受的版本。
但我想說，如果你讀讀菲茨杰拉德和澤爾達的情書，或許會有另外的理解，你或許會覺得，他的妻子是一隻塵世中的仙鶴，帶著自由的風聲. .....
要知道，俗世的豐功偉績、華堂美玉，比諸於愛情，都是浮雲糞土，都會黯然失色。連愛情也終將是幻滅。
所以，我們會在他的墓碑上看到小說中的句子：「於是我們奮力逆水行舟，又注定要不停地退回到過去。」或許，這才是一本穿過漫漫歲月的經典，所能給予我們的浩瀚的深意。
何三坡
2017年2月14日
於作家榜大星文化